У Х В А Л А

19.06.2023 м. КиївСправа № 910/12796/22

За позовом: адвокатського об`єднання "МОНІТУМ";

до: MONDOLUX LIMITED;

про: стягнення 26.376,00 доларів США.

Суддя Сергій Балац

Представники: без виклику сторін.

В С Т А Н О В И В :

Адвокатське об`єднання "МОНІТУМ" звернулося до господарського суду міста Києва із позовом до MONDOLUX LIMITED про стягнення 26.376,00 доларів США.

Позовні вимоги мотивовані тим, що відповідачем порушено виконання зобов`язання з надання послуг за укладеним між сторонами спору договором про надання послуг від 11.01.2021 № 1, що призвело до звернення позивача до господарського суду з вимогами про стягнення з відповідача штрафів в загальній сумі 26.376,00 доларів США (4.396,00 доларів США - п. 5.3 та 21.980,00 доларів США - п. 5.5 договору про надання послуг від 11.01.2021 № 1).

Ухвалою господарського суду міста Києва від 29.11.2022 позовну заяву прийнято до розгляду, відкрито провадження у справі № 910/12796/22 та вирішено розгляд справи здійснювати в порядку (за правилами) спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) учасників справи, оскільки вказана справа є справою незначної складності та визнана судом малозначною.

Приписами частини 1 статті 367 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судом встановлено, що відповідач є нерезидентом, а тому про розгляд даної справи останнього належить повідомити в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулює Договір між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 31.10.1992, ратифікований постановою Верховної Ради України від 05.02.1993 №2996-ХІІ, який набув чинність 19.01.1994.

Згідно з даним договором, при зверненні з проханнями про надання правової допомоги з цивільних і кримінальних справ суди та інші компетентні установи Договірних Сторін зносяться між собою через свої центральні установи, якщо цим Договором не встановлено інше.

До центральних установ,згаданих в п. 1 цієї статті, відносяться:з боку України - Міністерство юстиції України, Верховний Суд України і Генеральна прокуратура України; з боку Китайської Народної Республіки - Міністерство юстиції КНР, Верховний Суд КНР і Верховна Народна прокуратура КНР.

Відповідно до ст. 7 названого Договору, при наданні правової допомоги кожна з Договірних Сторін користується державною мовою своєї країни з доданням завіреного перекладу всіх документів на державну мову іншої Сторони або на англійську мову.

Відповідно до п. 2.5 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд України направляє доручення через Головне управління юстиції до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача MONDOLUX LIMITED (офіс А, 16/F Heng Shan Центр, 145 Квин Роад Ист, Ван Чай, Гонконг) про розгляд справи, необхідно вручити судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через органи юстиції.

За таких обставин, суд зобов`язує: позивача у справі надати суду у визначений строк два примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову поданої до суду позовної заяви з додатками, ухвали про відкриття провадження у справі від 29.11.2022 № 910/12796/22 та даної ухвали для вручення відповідачу.

Пунктом 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладені вище обставини, провадження у справі № 910/12796/22 підлягає зупиненню до надходження відповіді на судове доручення господарського суду міста Києва.

Керуючись ст. 176, п. 4 ч. 1 ст. 228, ч. 1 ст. 247, ч.ч. 4, 7 ст. 250, ч. 1 ст. 367, ст. 234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд,

У Х В А Л И В :

1. Провадження у справі № 910/12796/22 - зупинити до надходження відповіді на судове доручення господарського суду міста Києва.

2. Зобов`язати адвокатське об`єднання "МОНІТУМ" (Україна, 03056, місто Київ, ПРОСПЕКТ ПЕРЕМОГИ, будинок 37 "З", квартира 6, ідентифікаційний код: 40944928) надати суду нотаріально засвідчені переклади на англійську мову:

- 2 (два) примірники позовної заяви з додатками;

- 2 (два) примірники ухвали про відкриття провадження у справі від 29.11.2022 № 910/12796/22;

- 2 (два) примірники даної ухвали.

3. Встановити позивачу строк на подання вказаних вище документів - 15 (п`ятнадцять) днів з дня вручення даної ухвали.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення та може бути оскаржена в порядку та строки встановлені ст.ст. 255, 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Cуддя Сергій Балац