УХВАЛА

м. Київ

14.06.2023Справа № 910/8314/23

Господарський суд міста Києва у складі судді Кирилюк Т.Ю., розглянувши заяву представника ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про продовження процесуального строку для виконання ухвали суду у справі

за позовом

ОСОБА_1

ОСОБА_2

до ОСОБА_3

Товариства з обмеженою відповідальністю "Королівський продукт"

про визнання договору дарування недійсним та витребування майна з чужого незаконного володіння

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 та ОСОБА_4 звернулись до Господарського суду міста Києва із позовом до ОСОБА_3 та Товариства з обмеженою відповідальністю "Королівський продукт" відповідно до якого просять суд:

- визнати недійсним договір дарування частки у статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю "Юкрейніан Фільм Дистриб`юшн" , укладений ОСОБА_3 та Товариством з обмеженою відповідальністю "Королівський продукт" від 03.12.2018 щодо безоплатної передачі ОСОБА_3 у власність Товариства з обмеженою відповідальністю "Королівський продукт" частки у статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю "Юкрейніан Фільм Дистриб`юшн" у розмірі 18 375,00 грн, що становить 35% статутного капіталу;

- витребувати від Товариства з обмеженою відповідальністю "Королівський продукт" на користь ОСОБА_1 частку в статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю "Юкрейніан Фільм Дистриб`юшн" у розмірі 10 500,00 грн, що становить 20,00 % статутного капіталу зазначеного товариства;

- витребувати від Товариства з обмеженою відповідальністю "Королівський продукт" на користь ОСОБА_2 частку в статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю "Юкрейніан Фільм Дистриб`юшн" у розмірі 7 875,00 грн, що становить 15,00 % статутного капіталу зазначеного товариства.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.05.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 910/8314/23. Ухвалено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання у справі призначено на 28.11.2023. Залучено до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні позивачів: Товариство з обмеженою відповідальністю "Юкрейніан Фільм Дистриб`юшн". Зобов`язано позивачів у строк до 30.06.2023 через загальний відділ діловодства Господарського суду міста Києва подати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали Господарського суду міста Києва від 30.05.2023 про відкриття провадження у справі № 910/8314/23 на польську мову у трьох примірниках та на німецьку мову у чотирьох примірниках.

До Господарського суду містка Києва 13.06.2023 від представника позивачів надійшла заява про продовження процесуального строку для виконання ухвали суду від 30.05.2023.

Вказана заява мотивована наявністю значної кількості документів необхідних для здійснення перекладу, що унеможливлює надати необхідні переклади у строк встановлений судом.

Згідно з частиною другою статті 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Відповідно до частини 3 статті 119 Господарського процесуального кодексу України якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Враховуючи наявність підстав для продовження процесуального строку для подання належним чином нотаріально завіреної копії перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали Господарського суду міста Києва від 30.05.2023 про відкриття провадження у справі № 910/8314/23 на польську та німецьку мову, суд дійшов висновку про те, що заява ОСОБА_1 та ОСОБА_2 підлягає задоволенню.

Керуючись статями 119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Заяву ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про продовження процесуального строку для виконання ухвали суду задовольнити.

2. Продовжити ОСОБА_1 та ОСОБА_5 строк для подання належним чином нотаріально завіреної копії перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали Господарського суду міста Києва від 30.05.2023 про відкриття провадження у справі № 910/8314/23 на польську та німецьку мову до 20.07.2023.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не може бути оскаржена.

Суддя Т.Ю.Кирилюк