ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
14 червня 2023 рокуСправа № 921/259/23
Господарський суд Тернопільської області у складі судді Охотницької Н.В.
розглянувши клопотання від 05.06.2023 (вх. № 4919) та клопотання від 09.06.2023 (вх. № 5004) представника ТОВ "Фреш органік кофі" адвоката Андрія Дениса про продовження строку на вчинення дій у справі №921/259/23
до відповідача ІCS "R.A.I.V. International" SRL, MD-2045, Республіка Молдова, м. Кишинів, вул. Мірона Костін, 2
про стягнення 11 064,75 Євро, що еквівалентно 346 050,42 грн
Товариство з обмеженою відповідальністю "Фреш органік кофі" звернулося до Господарського суду Тернопільської області з позовною заявою до ІCS "R.A.I.V. International" SRL про стягнення 11 064,75 Євро, що еквівалентно 346 050,42 грн.
Підставою позову визначено неналежне виконання відповідачем взятих на себе зобов`язань згідно умов Контракту № ЕХ01 від 01.12.2020 в частині розрахунків із позивачем щодо поставленого товару, внаслідок чого виникла заборгованість в заявленій до стягнення сумі.
Ухвалою суду від 01.05.2023 позовну заяву ТОВ "Фреш органік кофі" прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі 921/259/23 за правилами загального позовного провадження, а також призначено у справі № 921/259/23 підготовче засідання на 06 листопада 2023 року о 10:00 год.
Окрім того, вказаною вище ухвалою судом постановлено звернутися з судовим дорученням до Міністерства юстиції Республіки Молдова про вручення відповідачу - ІCS "R.A.I.V. International" SRL, MD-2045, Республіка Молдова, м. Кишинів, вул. Мірона Костін, 2 ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі № 921/259/23 від 01.05.2023, позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Фреш органік кофі" № б/н від 10 квітня 2023 року (вх. № 281 від 13.04.2023), разом із додатками та клопотання про надання правової допомоги в порядку, визначеному Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993, який набув чинності 24.02.1995, а також зобов`язано позивача в строк до 05 червня 2023 року надати через канцелярію Господарського суду Тернопільської області у чотирьох примірниках нотаріально завірені копії перекладу на державну мову Республіки Молдова: позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Фреш органік кофі" № б/н від 10 квітня 2023 року (вх. № 281 від 13.04.2023), разом із додатками; ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі № 921/259/23 від 01.05.2023; клопотання про надання правової допомоги.
В той же час, до Господарського суду Тернопільської області звернувся представник Товариства з обмеженою відповідальністю "Фреш органік кофі" адвокат Андрій Денис із клопотанням від 05.06.2023 (вх. № 4919) та клопотанням від 09.06.2023 (вх. № 5004) про продовження позивачу строку на подання до суду у чотирьох примірниках нотаріально завірених копій перекладу на державну мову Республіки Молдова: позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Фреш органік кофі" № б/н від 10 квітня 2023 року (вх. № 281 від 13.04.2023), разом із додатками; ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі № 921/259/23 від 01.05.2023; клопотання про надання правової допомоги, оскільки спеціалізованих перекладачів з румунської мови, переклад яких можна посвідчити нотаріально у місті Тернополі немає. З метою належного виконання вимог викладених в ухвалі суду від 01.05.2023, такий переклад з нотаріальним посвідченням необхідно провести у м. Києві, що у свою чергу, потребує більш тривалого часу.
Згідно ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Зі змісту наведеної норми випливає, що за заявою учасника може бути продовжений тільки строк, який встановлений судом і який не сплив на час звернення учасника справи із заявою. Процесуальний строк може бути продовжений також з ініціативи суду. Разом з тим на відміну від поновлення процесуального строку, вирішення судом питання про продовження процесуального строку не обумовлене вчиненням учасником процесуальної дії. Навпаки, процесуальний закон виходить з того, що процесуальний строк продовжується для вчинення процесуальної дії, яка ще не вчинена.
При цьому, оскільки у тих випадках, коли суду процесуальним законом надано право встановити строк в межах певного строку, встановленого Господарським процесуальним кодексом України, суд також не може продовжити строк понад встановлений цим Кодексом.
Аналогічна правова позиція викладена в ухвалі Верховного Суду від 04.03.2021 у справі № 922/4208/19.
Виходячи з положень пункту 1 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод щодо забезпечення права заявника на доступ до суду, суд вважає за необхідне продовжити позивачу строк на подання до суду у чотирьох примірниках нотаріально завірених копій перекладу на державну мову Республіки Молдова: позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Фреш органік кофі" № б/н від 10 квітня 2023 року (вх. № 281 від 13.04.2023), разом із додатками; ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі № 921/259/23 від 01.05.2023; клопотання про надання правової допомоги, який визначений в ухвалі Господарського суду Тернопільської області від 01.05.2023 у справі № 921/259/23 до 17 липня 2023 року.
За таких обставин, керуючись статтями 46, 119, 162, 174, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Клопотання від 05.06.2023 (вх. № 4919) та клопотання від 09.06.2023 (вх. № 5004) представника ТОВ "Фреш органік кофі" адвоката Андрія Дениса про продовження строку на вчинення дій у справі №921/259/23 - задоволити.
2. Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "Фреш органік кофі" строк на подання до суду у чотирьох примірниках нотаріально завірених копій перекладу на державну мову Республіки Молдова: позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Фреш органік кофі" № б/н від 10 квітня 2023 року (вх. № 281 від 13.04.2023), разом із додатками; ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі № 921/259/23 від 01.05.2023; клопотання про надання правової допомоги до 17 липня 2023 року.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання 14.06.2023 та оскарженню не підлягає (ст. 235 ГПК України).

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.

Суддя Н.В. Охотницька