ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
12 червня 2023 рокуСправа № 921/376/22
Господарський суд Тернопільської області
у складі судді Хоми С.О.
за участю секретаря судового засідання: Кульчицької Д.О.
розглянувши матеріали справи №921/376/22
до: Товариства з додатковою відповідальністю «ФАРМИН» (220125, Республіка Білорусь, м.Мінськ, проспект Незавісімості, 177, офіс 62, реєстраційний номер 190073936)
За участю представників:
-позивача: Григораш Наталія Анатоліївна, юрисконсульт, довіреність №10/242 від 23.02.2023, наказ №162-К від 06.09.2019, посадова інструкція затверджена наказом №34/3 від 13.05.2019.
-відповідача: не з`явився.
Суть справи.
Товариство з обмеженою відповідальністю «Тернофарм» звернулось до Господарського суду Тернопільської області з позовною №без номеру від 19.08.2022 (вх. №431 від 19.08.2022) до відповідача Товариство з додатковою відповідальністю «Фармин» про стягнення 13 597,79 ( тринадцять тисяч вісімсот дев`яносто один долар США 82 центи) пені, та 13 433,26 грн. ( тринадцять тисяч чотириста тридцять три гривні 26 коп.) судових витрат.
Ухвалою від 02.09.2022 у справі № 921/376/22 прийнято позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Тернофарм» до розгляду та відкрито провадження в справі №921/376/22 за правилами загального позовного провадження; Підготовче засідання призначено на 01.03.2023 року на 11 год. 00 хв;
Ухвалено звернутися до Центрального органу Республіки Білорусь - Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus Legal and Treaties Department, який знаходиться за адресою:Ul. Lenina, 19, Minsk, 220030, Belarus з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, відповідачу: Товариству з додатковою відповідальністю «ФАРМИН» (220125, Республіка Білорусь, м.Мінськ, проспект Незавісімості, 177, офіс 62, реєстраційний номер 190073936).
Ухвалою від 02.09.2022 у справі № 921/376/22 суд зупинив провадження у справі №921/376/22 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів відповідачу: Товариству з додатковою відповідальністю «ФАРМИН» (220125, Республіка Білорусь, м.Мінськ, проспект Незавісімості, 177, офіс 62, реєстраційний номер 190073936).
Ухвалою від 08.09.2022 у справі № 921/376/22 Заяву № 85 від 06.09.2022 (вх. №5754 від 06.09.2022) позивача Товариства з обмеженою відповідальністю «Тернофарм» про виправлення описок в ухвалі про відкриття провадження у справі № 921/376/22 від 02.09.2022 задоволено, виправлено описки в ухвалі про відкриття провадження у справі № 921/376/22 від 02.09.2022 року.
26.09.2022 від позивача Товариства з обмеженою відповідальністю «Тернофарм» надійшов Супровідний Лист на виконання ухвал від 02.09.2022 та від 08.09.2022, до якого додано у трьох примірниках нотаріально засвідчені переклади на російську мову документів, зазначених в ухвалі.
03.10.2022 на поштовому відділенні № 25 м. Тернополя працівникам Господарського суду Тернопільської області було відмовлено в прийнятті листа адресованому в Республіку Білорусь, у зв`язку з чим Листом № 01/253/2022т від 05.10.2022 Керівник апарату Господарського суду Тернопільської області звернувся до директора ТД АТ «Укрпошта» , в якому просив надати письмову відповідь в зв`язку з чим була надана відмова.
06.10.2022 Листом № 100.011.001-657-22 АТ «Укрпошта» повідомила, що у зв`язку з військовою агресією російської федерації, яка стала підставою для введення воєнного стану в Україні» від 24.02.2022 № 64/2022 , Укрпошта припинила обмін поштовими відправленнями з 24.02.2022 до/з російської федерації та до/з Республіки Білорусь. Відділення поштового зв`язку АТ «Укрпошта» не здійснюють пересилання поштових відправлень на територію російської федерації та Республіки Білорусь.
Ухвалою від 28.02.2023 було поновлено провадження у справі №921/376/22 та призначено підготовче засідання на 01.03.2023 року на 11 год. 00 хв.
Ухвалою від 01.03.2023 відкладено підготовче засідання на 03.05.2023 року на 10 год. 00 хв.,зобов`язано позивача Товариство з обмеженою відповідальністю «Тернофарм» зробити переклад ухвали про відкладення від 01.03.2023 на одну з державних мов Республіки Білорусь - білоруську мову або російську мову та надіслати на офіційну електронну адресу відповідача перекладені на одну з державних мов Республіки Білорусь - білоруську мову або російську мову: позовну заяву № без номера та 19.08.2022 (вх. №431 від 19.08.2022) з додатками, заяву № 89 від 29.08.2022 (вх.№5575 від 29.08.2022) про усунення недоліків позовної заяви з додатками, ухвалу про відкриття провадження у справі №921/376/22 від 02.09.2022, ухвалу від 08.09.2022, ухвалу від 28.02.2023, ухвалу від 01.03.2023 та докази надіслання відповідачу та докази отримання таких документів відповідачем.
Ухвалою від 02.03.2023 повідомлено, що 03.05.2023 підготовче засідання по справі не відбулося в зв`язку із перебуванням судді у відпустці, а тому учасників справи, що підготовче засідання відбудеться 12.06.2023 року об 15 год. 00 хв.
1 грудня 2022 року прийнято Закон України № 2783-ІХ «Про вихід з Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року та Протоколу до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року» (далі - Закон).
22 грудня 2022 року Закон опубліковано у газеті «Голос України» та 23 грудня 2022 року Закон набрав чинності.
Закон передбачає: зупинення дії Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, вчиненої від імені України у м. Мінську 22 січня 1993 року і ратифікованої Законом України від 10 листопада 1994 року №240/94-ВР, та Протоколу до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року (далі - Мінська конвенція та Протокол), вчиненого від імені України у м. Москві 28 березня 1997 року і ратифікованого Законом України від 3 березня 1998 року №140/98-ВР, у відносинах з Російською Федерацією та Республікою Білорусь (стаття 1); вихід з Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, вчиненої від імені України у м. Мінську 22 січня 1993 року і ратифікованої Законом України від 10 листопада 1994 року №240/94-ВР, та Протоколу до неї, вчиненого від імені України у м. Москві 28 березня 1997 року і ратифікованого Законом України від 3 березня 1998 року №140/98-ВР (стаття 2).
Щодо зупинення дії Мінської конвенції та Протоколу до неї, слід вказати, що відповідно до статті 72 Віденської конвенції про право міжнародних договорів якщо договором не передбачається інше або якщо учасники не погодились про інше, зупинення дії договору відповідно до його положень або відповідно до цієї Конвенції звільняє учасників, у взаємовідносинах яких зупиняється дія договору, від зобов`язання виконувати договір у своїх взаємовідносинах протягом періоду зупинення.
Стаття 25 Закону України «Про міжнародні договори України» містить аналогічну норму, відповідно до якої зупинення дії міжнародного договору України за умов, якщо договір не передбачає іншого, чи за відсутності іншої домовленості з іншими його сторонами, звільняє Україну від зобов`язання виконувати його протягом періоду зупинення дії договору з тими його сторонами, з якими зупинено дію договору, і не впливає стосовно іншого на встановлені договором правові відносини України з іншими його сторонами.
У період зупинення дії міжнародного договору Україна утримується від дій, які могли б перешкодити поновленню дії договору.
За повідомленням Міністерства закордонних справ України дію Мінської конвенції у відносинах з російською федерацією та республікою білорусь зупинено з 27.12.2022 року.
Щодо виходу України з Мінської конвенції та Протоколу до неї, слід додати, що відповідно до частини другої статті 84 Мінської конвенції кожна Договірна Сторона може вийти з цієї Конвенції, направивши письмове повідомлення про це депозитарію за 12 місяців до закінчення поточного п`ятирічного терміну її дії.
Мінська конвенція набрана чинності 19 травня 1994 року. Останнім днем чергового п`ятирічного періоду дії Конвенції для України є 18 травня 2024 року.
З 19 травня 2024 року Конвенція буде вважатися припиненою для України у відносинах з усіма її сторонами.
Після виходу України з Мінської Конвенції правове співробітництво у цивільних і кримінальних справах здійснюватиметься на підставі двосторонніх міжнародних договорів України з відповідними державами-учасницями Мінської конвенції та багатосторонніх міжнародно-правових інструментів, що діють в рамках Ради Європи, ООН, Гаазької конференції з міжнародного приватного права, чинних у відносинах з відповідними державами. За відсутності міжнародного договору співробітництво судів та інших компетентних органів у цивільних і кримінальних справах здійснюватиметься згідно з внутрішнім законодавством на основі принципу взаємності.
Разом з цим, і Україна, і Республіка Білорусь є учасниками Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.
Згідно з ст. 1 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, яка ратифікована Україною 19.10.2000, ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном. Ця Конвенція не застосовується, якщо адреса особи, якій необхідно вручити документ, невідома.
Відповідно до ст. 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
За таких обставин, для належного повідомлення відповідача у справі, суд вважає за доцільне звернутись в порядку ст. 367 Господарського процесуального кодексу України до
до Центрального органу Республіки Білорусь - Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus Legal and Treaties Department, який знаходиться за адресою:Ul. Lenina, 19, Minsk, 220030, Belarus з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, відповідачу: Товариству з додатковою відповідальністю «ФАРМИН» (220125, Республіка Білорусь, м.Мінськ, проспект Незавісімості, 177, офіс 62, реєстраційний номер 190073936).
Відповідно до ч. 2 ст. 367 ГПК України судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Отже, за відсутності поштового зв`язку із Запитуваною Державою направлення судових документів до Центрального Органу Республіки Білорусь слід здійснювати через Міністерство закордонних справ України.
Відтак, з метою належного повідомлення відповідача про розгляд цієї справи, судові та процесуальні документи по справі в нотаріально засвідченому перекладі на одну з офіційних мов республіки Білорусь для вручення відповідачу слід направити до Міністерства юстиції України для подальшої їх передачі компетентному суду Республіки Білорусь за допомогою дипломатичних каналів Міністерства закордонних справ України.
Також з метою використання всіх можливих способів повідомлення відповідача про розгляд справи, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати суду оригінал посвідченого перекладу офіційним перекладачем або нотаріусом на білоруську (російську) мову даної ухвали від 12.06.2023 та надіслати на офіційну електронну адресу відповідача перекладені на одну з державних мов Республіки Білорусь - білоруську мову або російську мову: ухвалу від 12.06.2023 та докази надіслання відповідачу та докази отримання таких документів відповідачем.
Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Згідно з пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі № 921/376/22 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Керуючись ст. ст.120, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд-
1.Відкласти підготовче засідання у справі № 921/376/22 на 04 жовтня 2023 року на 10 год. 00 хв.
2.Зобов`язати позивача в строк до 21.06.2023:
-надати суду оригінал посвідченого перекладу офіційним перекладачем або нотаріусом на білоруську (російську) мову даної ухвали - від 12.06.2023.
-надіслати на офіційну електронну адресу відповідача перекладені на одну з державних мов Республіки Білорусь- білоруську мову або російську мову: ухвалу від 12.06.2023 та докази надіслання відповідачу та докази отримання таких документів відповідачем.
3. Повторно запропонувати відповідачу протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання ухвали подати до суду відзив на позовну заяву.
4.Звернутися до Центрального органу Республіки Білорусь - Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus Legal and Treaties Department, який знаходиться за адресою:Ul. Lenina, 19, Minsk, 220030, Belarus з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, відповідачу: Товариству з додатковою відповідальністю «ФАРМИН» (220125, Республіка Білорусь, м.Мінськ, проспект Незавісімості, 177, офіс 62, реєстраційний номер 190073936) позовної заяви № без номера від 19.08.2022 (вх. №431 від 19.08.2022) з додатками, заяви № 89 від 29.08.2022 (вх.№5575 від 29.08.2022) про усунення недоліків позовної заяви з додатками, ухвали від 02.09.2022 про відкриття провадження у справі №921/376/22, ухвали суду від 08.09.2022 у справі № 921/376/22.
6.Зупинити провадження у справі № 921/376/22 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
7. Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та може бути оскаржена в строк і порядок передбачені ст.ст. 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.
Ухвалу підписано: 14 червня 2023 року.
Суддя С.О. Хома