СУДОВЕ ДОРУЧЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ
13.06.2023Справа № 910/9003/23
Міністерству юстиції Китайської
для вручення ZHEJIANG RICH TOOLS
MANUFACTURE CO., LTD
4F, № 253 Dujuan Road, Wuyi County, Jinhua
City, Zhejiang, China
через Міністерство юстиції України
В провадженні Господарського суду міста Києва знаходиться справа № 910/9003/23 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Світ Інструменту Україна» до ZHEJIANG RICH TOOLS MANUFACTURE CO., LTD про стягнення попередньої оплати за непоставлений товар у розмірі 2586,00 доларів США.
Відповідач - ZHEJIANG RICH TOOLS MANUFACTURE CO., LTD є нерезидентом та зареєстрований у відповідності до законодавства Китайської Народної Республіки.
Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Порядок вручення документів юридичним особам, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться (Китайська Народна Республіка) регулюється Договором між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах (Договір ратифіковано постановою ВР N 2996-XII (2996-12) від 05.02.1993).
Згідно з даним договором, при зверненні з проханнями про надання правової допомоги з цивільних і кримінальних справ суди та інші компетентні установи Договірних Сторін зносяться між собою через свої центральні установи, якщо цим Договором не встановлено інше.
До центральних установ, згаданих в п. 1 цієї статті, відносяться: з боку України -Міністерство юстиції України, Верховний Суд України і Генеральна прокуратура України; з боку Китайської Народної Республіки - Міністерство юстиції КНР, Верховний Суд КНР і Верховна Народна прокуратура КНР.
Відповідно до ст. 7 названого Договору при наданні правової допомоги кожна з Договірних Сторін користується державною мовою своєї країни з доданням завіреного перекладу всіх документів на державну мову іншої Сторони або на англійську мову.
За таких обставин, з метою належного повідомлення ZHEJIANG RICH TOOLS MANUFACTURE CO., LTD про розгляд справи у відповідності до положень Господарського процесуального кодексу України, Договору між Україною та Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, суд дійшов висновку про необхідність направлення до Компетентного органу Китайської Народної Республіки, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, судового доручення про вручення ZHEJIANG RICH TOOLS MANUFACTURE CO., LTD ухвали про відкриття провадження у справі № 910/9003/23 від 13.06.2023 року та позовної заяви з доданими до неї документами.
Таким чином, Господарський суд міста Києва вважає за необхідне звернутися до Міністерства юстиції Китайської Народної Республіки з судовим дорученням про надання правової допомоги про вручення ZHEJIANG RICH TOOLS MANUFACTURE CO., LTD ухвали Господарського суду міста Києва від 13.06.2023 року про відкриття провадження у справі № 910/9003/23 та позовної заяви б/н від 05.06.2023 року з доданими до неї документами у нотаріально завіреному перекладі англійською мовою.
- нотаріально завірений переклад на англійську мову позовної заяви б/н від 05.06.2023 року з доданими до неї документами в 2-х примірниках;
- нотаріально завірений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 13.06.2023 року про відкриття провадження у справі № 910/9003/23 в 2-х примірниках;
- підтвердження про вручення документів на англійську мову в 2-х примірниках.
Суддя О.В. Котков
про вручення документів
Міністерство юстиції Китайської Народної Республіки
(найменування органу, який виконує вручення документа)
Справа № 910/9003/23
Копія ухвали Господарського суду міста Києва від 13.06.2023 року про відкриття провадження у справі № 910/9003/23 та позовної заяви б/н від 05.06.2023 року з доданими до неї документами
ZHEJIANG RICH TOOLS MANUFACTURE CO., LTD (4F, № 253 Dujuan Road, Wuyi County, Jinhua City, Zhejiang, China)
Дата та місце вручення
Підпис отримувача чи повідомлення про причини невручення
Посада, прізвище й ініціали та підпис особи, яка вручила документ або склала повідомлення про причини його невручення