УХВАЛА

м. Київ

15.05.2023Справа № 910/4548/23
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "РКБУД"

до Goldberg Leasing GMBH

про стягнення 143559,00 євро

Суддя Усатенко І.В.

Представники сторін: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "РКБУД" звернулось до Господарського суду міста Києва із позовом до Goldberg Leasing GMBH про стягнення 143559,00 євро.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем зобов`язань за договором № 0609/22 від 06.09.2022.

Ухвалою суду від 28.03.2023 позовну заяву залишено без руху, надано позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви.

28.03.2023 від позивача через канцелярію суду надійшла заява про усунення недоліків позовної заяви на виконання ухвали суду з клопотанням про ознайомлення з матеріалами справи для усунення недоліків щодо засвідчення копій документів. Недоліки по засвідченню копій документів усунуті 30.03.2023.

Ухвалою суду від 30.03.2023 відкрито провадження у справі, вирішено розглядати справу в порядку загального позовного провадження; підготовче засідання у справі призначено на 26.10.2023; зобов`язано позивача надати суду у строк до 30.04.2023: нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову копії ухвали Господарського суду міста Києва від 30.03.2023 та копії судового доручення про вручення судових документів у справі №910/4548/23 (у трьох примірниках); після надходження від позивача нотаріально засвідчених перекладів ухвали суду та судового доручення на німецьку мову, звернутись до Prasident des Oberlandesgerichts Munchen (Prielmayerstrasse 5 80097 Munchen Telefon: + Fax: +70 ) з судовим дорученням. Провадження у справі №910/4548/23 до надходження відповіді від Компетентного органу Німеччини (Prasident des Oberlandesgerichts Munchen Prielmayerstrasse 5 80097 Munchen) зупинено.

28.04.2023 від позивача на вимогу ухвали суду від 30.03.2023 були надані нотаріально засвідчені переклади на німецьку мову ухвали суду від 30.03.2023 та судового доручення.

12.05.2023 через канцелярію суду від позивача надійшла заява, в якій зазначено про виявлені недоліки у поданих позивачем нотаріально засвідчених перекладах процесуальних документів та заявлено прохання про повернення перекладів з недоліками для їх усунення.

Відповідно до ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Оскільки, як вказує позивач, нотаріально засвідчені переклади містять недоліки, що може призвести до не виконання судового доручення, суд вбачає підстави повернути їх для доопрацювання та усунення недоліків.

На підставі викладеного та керуючись ст. 240 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Повернути позивачу для усунення недоліків: ухвалу суду від 30.03.2023 з перекладом у 3 екземплярах; проханням про вручення з перекладом у 3 екземплярах.

3. Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від Компетентного органу Німеччини.

4. Ухвала набирає законної сили після її підписання та не підлягає оскарженню.

Суддя І.В.Усатенко