ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

08.05.2023 м. ДніпроСправа № 904/1041/23

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ВК Вінкор-Транс", м. Дніпро

до ASEL MAKINA TEKSTIL GIDA ELERTRONIK SANAYE VE TICARET LTD SIRKETI, Турецька Республіка

про стягнення заборгованості за контрактом у розмірі 13 205, 00 доларів США

Суддя Назаренко Н.Г.

Без участі представників сторін

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ВК "Вінкор-Транс" звернулось до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом до ASEL MAKINA TEKSTIL GIDA ELERTRONIK SANAYE VE TICARET LTD SIRKETI про стягнення заборгованості за контрактом № ВО-1542-2022 від 15.08.2022 у розмірі 13 205, 00 доларів США.

Ухвалою від 06.03.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Розгляд справи здійснюється за правилами загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання на 07.08.2023 об 11:00 год. у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в кабінеті № 2-403 за адресою: м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка , 1.

Товариство з обмеженою відповідальністю "ВК Вінкор-Транс" зобов`язано отримати в господарському суді: примірник ухвали від 06.03.2023, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; виклик (повідомлення) про день судового засідання; підтвердження про вручення документа та здійснити їх переклад турецькою мовою, який нотаріально посвідчити. Зазначені документи у перекладі турецькою мовою та нотаріально посвідчені надати господарському суду в строк до 30.03.2023.

Головне територіальне управління юстиції у Дніпропетровській області (49027, м Дніпро, пр. Дмитра Яворницького, 21-А) зобов`язано забезпечити направлення до Уповноваженого органу Турецької Республіки - Ministry of Justice Republic of Turkey (06659 KIZILAY/ ANKARA) документів: ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 06.03.2023 у справі №904/1041/23; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; виклик (повідомлення) про день судового засідання; підтвердження про вручення документа.

Зупинено провадження у справі № 904/1041/23 у зв`язку зі зверненням з судовим дорученням з метою вручення документів.

03.05.2023 до суду від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшов лист № 904/1041/23/11732/23 від 31.03.2023, в якому зазначено, з посиланням на положення Гаазької Конвенції, що центральним органом Турецької Республіки з виконання Конвенції 1965 є Генеральний директорат із закордонних відносин та справ ЄС Міністерство юстиції.

Таким чином, Південне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеса) повернуло на адресу Господарського суду Дніпропетровської області матеріали для безпосереднього направлення на адресу вищезазначеного іноземного компетентного органу.

Суд звертає увагу позивача, що замість нотаріально завірених копій перекладу документів, які направляються відповідачу, необхідно надати суду три екземпляри нотаріально завірених оригіналів перекладу документів.

Враховуючи викладене, керуючись ст. 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "ВК "Вінкор-Транс" надати три нотаріально завірені оригінали перекладу документів, що підлягають направленню для вручення відповідачу - ASEL MAKINA TEKSTIL GIDA ELERTRONIK SANAYE VE TICARET LTD SIRKETI в строк до 30.05.2023.

Ухвала набирає законної сили з моменту її прийняття - 08.05.2023 та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Н.Г. Назаренко