ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________
_______________________________________________________________
УХВАЛА

"01" травня 2023 р. м. Житомир Справа № 906/94/22

Господарський суд Житомирської області у складі судді Лозинської І.В.,

розглянувши заяву позивача про виправлення описок в судовому рішенні у справі

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Ульма Опалубка Україна"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Маст-Буд СП.3 О.О." від імені та в інтересах якого на території України діє Представництво фірми "Маст-Буд СП.3 О.О."

про стягнення 34526,57 грн,

ВСТАНОВИВ:

ТОВ "Ульма Опалубка Україна" звернулось до Господарського суду Житомирської області з позовом до ТОВ "Маст-Буд СП. 3 О.О." від імені та в інтересах якого на території України діє Представництво фірми "Маст-Буд СП. 3 О.О" про стягнення 34526,57 грн заборгованості, а також судового збору у сумі 2481,00 грн.

Рішенням від 06.04.2023 господарський суд позов задовольнив, постановив стягнути з відповідача на користь позивача 34526,57 грн боргу, 2481,00 грн судового збору та 5087,84 грн витрат на переклад документів на польську мову.

27.04.2023 до суду через підсистему "Електронний суд" від позивача надійшла заява від 27.04.2023 (вх. №01-44/1466/23 від 28.04.2023) про виправлення описок у рішенні господарського суду від 06.04.2023, а саме: до словосполучення "Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю" додати "Маст-Буд", а назву юридичної особи польською мовою взяти в дужки, а також замінити "в особі" на "від імені та в інтересах якого на території України діє Представництво фірми "Маст-Буд СП.3 О.О.".

Згідно із ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.

Ухвала про внесення виправлень надсилається всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описки чи арифметичні помилки.

З метою виправлення допущених описок необхідно постановити цю ухвалу.

Керуючись ст. 234, 235, 243 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Ульма Опалубка Україна" від 27.04.2023 (вх. №01-44/1466/23 від 28.04.2023) про виправлення описок задовольнити.

2. Виправити описки.

2. Пункт 2 резолютивної частини вступної та резолютивної частини рішення Господарського суду Житомирської області від 06.04.2023 у справі №906/94/22 викласти в такій редакції:

" 2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Маст-Буд" ("MAST-BUD SP. Z O.O.") (85-068, Польща, Куявсько - Поморське воєводство, район Бидгощ, м. Бидгощ, вул. Старий Порт, 13; ЄДРПО 243684148 (адреса відповідно до витягу з судового реєстру Польщі станом на 20.10.2022: 02-672, Польща, воєводство Мазовецьке, населений пункт: Варшава, вул. Доманевська, №37, оф. 2.43) від імені та в інтересах якого на території України діє Представництво фірми "Маст-Буд СП.3 О.О." (12526, Житомирська область, Житомирський район, с. Великі Кошарища, ) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Ульма Опалубка Україна" (01013, місто Київ, Набережно-Печерська дорога, буд. 7, ): 34526,57 грн боргу; 2481,00 грн судового збору; 5087,84 грн витрат на переклад документів на польську мову.

3. Пункт 2 резолютивної частини рішення Господарського суду Житомирської області від 06.04.2023 у справі №906/94/22 викласти у наступній редакції:

"2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Маст-Буд" ("MAST-BUD SP. Z O.O.") (85-068, Польща, Куявсько - Поморське воєводство, район Бидгощ, м. Бидгощ, вул. Старий Порт, 13; ЄДРПО 243684148 (адреса відповідно до витягу з судового реєстру Польщі станом на 20.10.2022: 02-672, Польща, воєводство Мазовецьке, населений пункт: Варшава, вул. Доманевська, №37, оф. 2.43) від імені та в інтересах якого на території України діє Представництво фірми "Маст-Буд СП.3 О.О." (12526, Житомирська область, Житомирський район, с. Великі Кошарища, ) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Ульма Опалубка Україна" (01013, місто Київ, Набережно-Печерська дорога, буд. 7, ): 34526,57 грн боргу; 2481,00 грн судового збору; 5087,84 грн витрат на переклад документів на польську мову.

4. Надіслати копії цієї ухвали на електронні адреси учасників справи.

Ухвала набирає законної сили з дати її підписання та підлягає оскарженню відповідно до ст. 255 ГПК України.

Ухвала підписана: 01.05.2023.

Суддя Лозинська І.В.

Друк. :

1- до справи

2, 3 - позивачу на електронну адресу: ІНФОРМАЦІЯ_1

та електронну адресу представника: ІНФОРМАЦІЯ_2

4 - відповідачу на електронну адресу: ІНФОРМАЦІЯ_3