ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________
_______________________________________________________________
УХВАЛА

18 квітня 2023 року м. Житомир Справа № 906/798/22

Господарський суд Житомирської області у складі судді Соловей Л.А.,

при секретарі судового засідання: Васильєвій Т.О.,

розглядаючи справу за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Житомирський картонний комбінат" (м.Житомир)

до Business Circle AB (Hallstavik Sweden)

про стягнення 17150,00євро,

за участю представників сторін:

від позивача: Гвоздь З.В., ордер серія АМ №1032538 від 27.09.2022;

від відповідача: не з`явився;

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Житомирський картонний комбінат" звернулось до Господарського суду Житомирської області з позовом про стягнення з Business Circle AB попередньої оплати за контрактом №140621 від 23.06.2021.

В обґрунтування позовних вимог представник позивача посилається на неналежне виконання відповідачем умов контракту №140621 від 23.06.2021 в частині поставки оплаченого товару.

Ухвалою суду від 13.10.2022 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі (за правилами загального позовного провадження). Підготовче засідання призначено на "18" квітня 2023 р. о 12:00.

Представник відповідача в судове засідання не з`явився.

08.11.2022 на адресу суду від представника позивача на виконання вимог ухвали суду від 13.10.2022 надійшов нотаріально посвідчений переклад на швецьку мову у двох примірниках: ухвали суду від 13 жовтня 2022 року про відкриття провадження у справі №906/798/22, позовної заяви, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню.

20.12.2022 на адресу суду через службу діловодства від Центрального Органу запитуваної Держави - Королівства Швеція надійшло повідомлення про вручення 22.11.2022 відповідачу вищезазначених документів.

В судовому засіданні 18.04.2023 представник позивача надала суду акт звірки взаємних розрахунків по стану за період: 23.06.2021-18.04.2023, а також зазначила, що не заперечує щодо закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Згідно з ч.1 ст.177 ГПК України завданнями підготовчого провадження є: 1) остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; 2) з`ясування заперечень проти позовних вимог; 3) визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; 4) вирішення відводів; 5) визначення порядку розгляду справи; 6) вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.

Підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання (ч.2 ст.177 ГПК України).

Перелік дій, які має здійснити суд під час підготовчого засідання, визначено ч.2 ст.182 Господарського процесуального кодексу України.

Враховуючи те, що питання, зазначені у ч.2 ст.182 Господарського процесуального кодексу України вирішені, суд приходить до висновку про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Відповідно до п.3 ч.2 ст.185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

В свою чергу, суд встановив, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України. Місцезнаходженням відповідача (Business Circle AB) є: Адреса: 76334 Hallstavik, Sweden, Tyskavagen 3B.

За приписами ст. 3 Господарського процесуального кодексу України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб`єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов`язки, що і суб`єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах вчиненої у Гаазі 15.11.1965.

Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 в м.Гаага.

Статтею 1 вказаної Конвенції передбачено, що ця Конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Відповідно до ст.3 Конвенції встановлено, що орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

Пунктом а) статті 10 Конвенції передбачено, що якщо запитувана держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

За таких обставин, з метою належного повідомлення відповідача про призначене судове засідання у даній справі, суд вважає за необхідне звернутися до Центрального органу запитуваної Держави - Королівства Швеція Lдnsstyrelsen i Stockholms lдn (County Administrative Board of Stockholm) Centralmyndigheten fцr internationell delgivning (The central authority for international service of documents) Box 22067 SE-104 22 STOCKHOLM Sweden з дорученням про вручення відповідачу - Business Circle AB (76334 Hallstavik, Sweden, Tyskavagen 3B) даної ухвали.

Як визначено п.4 ч.1 ст.228 ГПК України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадку, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу, до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п.8 ч.1 ст.229 ГПК України).

Оскільки суд зобов`язаний належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, враховуючи положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 та приписи ст.ст. 228, 229 ГПК України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження.

Враховуючи вищевикладене, керуючись статтями 120, 121, 177, 182, п.3 ч.2 ст.185, 228, ст.234 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №906/798/22.

2. Закрити підготовче провадження та призначити справу №906/798/22 до судового розгляду по суті.

3. Призначити судове засідання на "02" жовтня 2023 р. о 10:30 в приміщенні господарського суду Житомирської області, в залі судових засідань № 622.

4. Зобов`язати позивача здійснити нотаріально посвідчений переклад на швецьку мову у двох примірниках: даної ухвали суду від 18.04.2023, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню та подати до канцелярії Господарського суду Житомирської області у строк до 22.05.2023 для подальшого скерування до компетентного органу Королівства Швеція.

Роз`яснити позивачеві, що статтею 7 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах передбачено, що типові умови формуляру, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачу - нерезиденту, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Житомирський картонний комбінат".

5. Надіслати вищевказані документи до Центрального органу запитуваної Держави - Королівства Швеція Lдnsstyrelsen i Stockholms lдn (County Administrative Board of Stockholm) Centralmyndigheten fцr internationell delgivning (The central authority for international service of documents) Box 22067 SE-104 22 STOCKHOLM Sweden для їх подальшого вручення відповідачу - Business Circle AB (76334 Hallstavik, Sweden, Tyskavagen 3B).

6. Зупинити провадження у справі до судового засідання 02.10.2023 о 10:30 у зв`язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням до компетентного органу Королівства Швеція, про вручення виклику до суду.

7. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі, відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України, документи, що підтверджують повноваження представників.

Звернути увагу сторін на те, що у суді є технічна можливість для забезпечення учасникам справи участі у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду.

Учасник справи подає заяву про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду не пізніше ніж за п ' я т ь д н і в до судового засідання. Копія заяви в той самий строк надсилається іншим учасникам справи.

Ухвала набрала законної сили 18.04.2023 відповідно до ст.235 Господарського процесуального кодексу України та, в частині зупинення провадження у справі, може бути оскаржена в порядку та строки, визначені ст.ст. 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Соловей Л.А.

Друк:

1 - в справу

2 - позивачу (простою);

3 - Lдnsstyrelsen i Stockholms lдn (County Administrative Board of Stockholm) Centralmyndigheten fцr internationell delgivning (The central authority for international service of documents) Box 22067 SE-104 22 STOCKHOLM Sweden - (після здійснення перекладу)