ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"10" квітня 2023 р. м. Київ Справа № 911/2623/20

за позовом Заступника прокурора Автономної Республіки Крим (03150, м. Київ, вул. Ділова, буд. 24) в інтересах держави в особі:

1) Міністерства інфраструктури України (01135, м. Київ, просп. Перемоги, буд. 14);

2) Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (08300, Київська обл., м. Бориспіль, Аеропорт)

до Авіакомпанії GERMANIA FLUGGESELLSCHAFT MBH (Rechnungsabteilung Riedemannweg 58, Berlin, Germany, 13627)

про стягнення 5242,96 Євро за надані послуги з аеронавігаційного обслуговування у повітряному просторі України, у тому числі в міжнародному польотному просторі над Чорним морем, з яких 4794,11 Євро основного боргу та 448,85 Євро пені,

Суддя В.М. Бабкіна

секретар судового засідання: Ковальчук С.О.

Представники сторін:

від прокуратури: Спора Г.І. (прокурор, посвідчення № 065072)

від позивача 1: не з`явився;

від позивача 2: не з`явився;

від відповідача: не з`явився

Обставини справи:

Господарським судом Київської області розглядається справа за позовом Заступника прокурора Автономної Республіки Крим (на даний час - Прокуратура Автономної Республіки Крим та міста Севастополя) в інтересах держави в особі: 1) Міністерства інфраструктури України; 2) Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до Авіакомпанії GERMANIA FLUGGESELLSCHAFT MBH (Rechnungsabteilung Riedemannweg 58, Berlin, Germany, 13627) про стягнення 5242,96 Євро за надані послуги з аеронавігаційного обслуговування у повітряному просторі України, у тому числі в міжнародному польотному просторі над Чорним морем, з яких 4794,11 Євро основного боргу та 448,85 Євро пені.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 06.03.2023 р. судове засідання з розгляду справи було відкладено на 10.04.2023 р.

У судовому засіданні 10.04.2023 р. була присутньою прокурор, яка зазначала про відсутність на даний час нової інформації щодо банкрутства відповідача - Авіакомпанії GERMANIA FLUGGESELLSCHAFT MBH, представники позивачів та відповідача не з`явились.

Слід зазначити, що 26.12.2022 р. до Господарського суду Київської області від Міністерства юстиції України надійшов лист № 114700//12.1.2 від 03.12.2022 р. (вх. № 19068/22 від 26.12.2022 р.), за яким на адресу суду направлено отриманий від Посольства України у Федеративній Республіці Німеччина лист Управління з питань юстиції, диверсифікації та боротьби з дискримінацією Сенату м. Берлін з інформацією про неможливість виконання запиту Господарського суду Київської області на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року. При цьому, Міністерство юстиції України було повідомлено, що додаток (матеріали запиту суду) буде передано дипломатичною поштою.

17.01.2023 р. до Господарського суду Київської області від Міністерства юстиції України за супровідним листом № 1492//12.1.2 від 05.01.2023 р. (вх. № 844/23 від 17.01.2023 р.) повернулися матеріали судового доручення у даній справі.

Враховуючи, що листи компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина, в яких зазначені причини невиконання судового доручення Господарського суду Київської області щодо вручення ухвали суду про відкриття провадження у даній справі відповідачу, складені німецькою мовою, суд вважає за необхідне зобов`язати прокурора здійснити їх переклад на українську мову.

Як зазначено в частині 1 статті 252 Господарського процесуального кодексу України, розгляд справи у порядку спрощеного позовного провадження здійснюється судом за правилами, встановленими цим Кодексом для розгляду справи в порядку загального позовного провадження, з особливостями, визначеними у цій главі.

Керуючись ст.ст. 234, 252 Господарського процесуального кодексу України, суд

постановив:

1. Відкласти судове засідання з розгляду справи на 15 травня 2023 р. об 11:20. Засідання відбудеться за адресою: м. Київ, вул. С.Петлюри, 16/108.

2. Повідомити учасників процесу про судове засідання (присутнього прокурора - під розписку).

3. Зобов`язати прокурора здійснити переклад з німецької на українську мову листів компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина від 21.09.2022 р. та від 13.04.2022 р. щодо невиконання судового доручення про вручення документів у справі № 911/2623/20, долучених до листа Міністерства юстиції України № 1492//12 від 05.01.2023 р. (вх. № 844/23 від 17.01.2023 р.), та надати суду їх нотаріально засвідчений переклад в одному примірнику.

4. Інформацію по справі учасники справи можуть отримувати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).

5. Ухвалу направити прокурору та позивачам.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України та не може бути оскаржена окремо від рішення суду.

Суддя В.М. Бабкіна