Справа № 909/219/23
УХВАЛА

19.04.2023 м. Івано-Франківськ
Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Скапровської І. М.

Секретар судового засідання Матіяш М. П.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи

за позовом: АТ АКБ "Львів", вул. Сербська, буд. 1, м. Львів, 79008

до відповідачів: ФОП ОСОБА_1 АДРЕСА_1

ОСОБА_2 АДРЕСА_1

про стягнення солідарно заборгованості за додатковим договором в розмірі 908 375, 50 грн та судового збору

встановив, що АТ АКБ "Львів" звернулося до Господарського суду Івано-Франківської області з позовом до ФОП ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про стягнення солідарно з ФОП ОСОБА_1 та ОСОБА_2 заборгованості за додатковим договором №202/В/2018-5 про надання кредиту до Генерального договору №202/В/2018 від 03.10.2018 в розмірі 908 375, 50 грн (з яких: заборгованість по тілу кредиту - 823 000,00 грн; заборгованість по процентах - 85 375,50 грн) та судового збору 13 625,64 грн.

13.03.2023, суд відкрив провадження у справі та призначив підготовче засідання на 19.04.2023.

06.04.2023, відповідач ОСОБА_1 направив суду відзив на позовну заяву в якому просив суд закрити провадження в частині пред"явлених позовних вимог АТ АКБ "Львів" до ОСОБА_2 про солідарне стягнення заборгованості за додатковим договором №202/В/2018-5 про надання кредиту до Генерального договору №202/В/2018 від 03.10.2018 в розмірі 908 375, 50 грн (з яких: заборгованість по тілу кредиту - 823 000,00 грн; заборгованість по процентах - 85 375,50 грн) та судового збору 13 625,64 грн, оскільки ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_2 помер та відмовити в позові АТ АКБ "Львів" до ОСОБА_1 . В підтвердження факту смерті, надав копію свідоцтва про смерть ОСОБА_2 серії НОМЕР_1 на іноземній мові.

Сторони в судове засідання не з"явились.

Розглянувши матеріали справи, суд вважає за необхідне витребувати документи необхідні для розгляду справи, закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.

При цьому суд врахував наступне.

Статтею 91 ГПК України визначено, що письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом.

Частиною 1 ст.76 ГПК України передбачено, що належними є докази, на підставі яких можна встановити обставини, які входять в предмет доказування.

До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат". Пунктом 10 глави 9 Порядок викладення текстів та підписання посвідчуваних правочинів, заяв та інших документів (Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012), визначено, якщо особа, яка звернулася за вчиненням нотаріальної дії, не знає мови, якою ведеться нотаріальне діловодство, тексти оформлюваних документів мають бути перекладені їй нотаріусом або перекладачем у письмовій або усній формі, про що зазначається в посвідчувальному написі. Особа, що не володіє мовою, якою виготовлений документ, підписується тією мовою, якою вона володіє.

Дана правова позиція викладена у постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду від 20.06.2019 у справі № 910/4473/17.

Крім того, відповідно до вимог статті 38 Закону України "Про нотаріат" консульські установи України також засвідчують вірність перекладу документів з однієї мови на іншу.

Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача на перекладі тексту документа за правилами, передбаченими пунктом 2.1 глави 8 Засвідчення вірності перекладу. Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис перекладача у разі здійснення перекладу перекладачем.

Для перекладу надаються оригінали документів або їх нотаріально засвідчені копії. Документи, викладені на двох і більше окремих аркушах, що подаються для засвідчення вірності перекладу або засвідчення справжності підпису перекладача, повинні бути з`єднані у спосіб, що унеможливлює їх роз`єднання без порушення цілісності, пронумеровані і скріплені підписом відповідної посадової особи та печаткою юридичної особи (у разі наявності), яка видала документ.

Переклад робиться з усього тексту документа, в тому числі з печатки і штампу. Найчастіше переклад виконується на окремому аркуші чи аркушах. Він прикріплюється до оригіналу документа, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса та його печаткою.

Відповідачем додано до відзиву на позовну заяву документ на іноземній мові без офіційного перекладу на українську мову та без нотаріального засвідчення такого перекладу.

Приписами ст. 185 ГПК України встановлено, що за результатами підготовчого засідання суд постановляє, зокрема, ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Враховуючи викладене та те, що відповідач при подані відзиву на позов не дотримався встановлених законом вимог, керуючись ст. ст. 185, 234 Господарсько процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

закрити підготовче провадження та призначити справу №909/219/23 до судового розгляду по суті 18.05.2023 о 12:00 год.

Відповідачу ОСОБА_1 , до 18.05.2023, надати Господарському суду Івано-Франківської області перекладену державною мовою та належним чином засвідчену копію свідоцтва про смерть ОСОБА_2 викладену іноземною мовою.

Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Івано-Франківської області за адресою: м. Івано-Франківськ, вул. Грушевського, 32, зал судових засідань № 2.

При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст.60 ГПК України документи, що підтверджують повноваження представників.

Суд повідомляє, що учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду, оскільки суд має відповідну технічну можливість.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Вебадреса сторінки на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://if.arbitr.gov.ua/sud5010.

Суддя Скапровська І. М.