ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
17 квітня 2023 рокуСправа № 921/692/21
Господарський суд Тернопільської області у складі судді Охотницької Н.В.
розглянув заяву ТОВ "САВАНДІ" № 070423-2 від 07.04.2023 (вх. № 3131 від 11.04.23) про визнання та виконання за кордоном рішення суду України у справі № 921/692/21
до відповідача AZ COMMODITIES Sp. z.o.o., місцезнаходження: UL. Domaniewska, 39a, Warszawa, 02 672 Poland
про стягнення заборгованості в сумі 237 913,00 доларів США, що еквівалентно 6 644 910,00 грн
Рішенням Господарського суду Тернопільської області від 23.01.2023 у справі № 921/692/21 стягнуто з AZ COMMODITIES Sp. z.o.o., місцезнаходження: UL. Domaniewska, 39a, Warszawa, 02 672 Poland, (вул. Доманєвська, 39а, Варшава, 02-672, Польща) REGON (номер в загальнодержавному реєстрі суб`єктів народного господарства): , NIP (індивідуальний номер платника податків):, KRS (номер в державному судовому реєстрі): на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" (46020, м. Тернопіль, проспект С.Бандери, буд. 33, ідентифікаційний код 38739959) заборгованість за контрактом № AZ 2101/01 від 15.03.2021 в сумі 237 913,00 (двісті тридцять сім тисяч дев`ятсот тринадцять) дол. США, що еквівалентно 6 644 910 (шість мільйонів шістсот сорок чотири тисячі дев`ятсот десять) грн 09 коп. та 99 673 (дев`яносто дев`ять тисяч шістсот сімдесят три) грн 65 коп. судового збору в повернення сплачених судових витрат.

17.02.2023 судом видано наказ на примусове виконання вищезазначеного рішення.

11.04.2023 Товариство з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" звернулося в суд із заявою № 070423-2 від 07.04.2023 (вх. № 3131 від 11.04.23) про визнання та виконання за кордоном рішення суду України у справі № 921/692/21.

Згідно вказаного клопотання, позивач просить суд:

- скласти та надіслати до Міністерства юстиції України через міжрегіональне управління або його відповідний структурний підрозділ клопотання про визнання та виконання рішення суду України рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.01.2023 у справі № 921/692/21 (в частині стягнення судового збору) та клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" про визнання та виконання за кордоном рішення суду України;

- прийняти для звернення до компетентного органу клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" про визнання та виконання за кордоном рішення суду України;

- додати до клопотання про визнання та виконання за кордоном рішення суду України документи: довідку про те, що рішення набрало законної сили за формою згідно з додатком 7 Інструкції; довідку стосовно невиконання рішення на території України за формою згідно з додатком 8 Інструкції; довідку про те, що відповідач був належним чином повідомлений про день та час судового розгляду (за формою згідно з додатком 9 Інструкції), та копії документів справи, що підтверджують повідомлення відповідача належним чином про час та місце судового розгляду справи.

Розглянувши вищевказану заяву, суд відзначає наступне.

Відповідно до ст. 2 Закону України "Про судоустрій і статус суддів", суд, здійснюючи правосуддя на засадах верховенства права, забезпечує кожному право на справедливий суд та повагу до інших прав і свобод, гарантованих Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною радою України.

За приписами ч. 2, 3 ст. 13 Закону України "Про судоустрій і статус суддів", судові рішення, що набрали законної сили, є обов`язковими до виконання всіма органами державної влади, органами місцевого самоврядування, їх посадовими та службовими особами, фізичними і юридичними особами та їх об`єднаннями на всій території України. Обов`язковість урахування (преюдиційність) судових рішень для інших судів визначається законом. Контроль за виконанням судового рішення здійснює суд у межах повноважень, наданих йому законом.

Так, рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.01.2023 у справі № 921/692/21 ухвалене відносно відповідача, який є іноземною юридичною особою - створеною та діючою за законодавством Республіки Польща: REGON (номер в загальнодержавному реєстрі суб`єктів народного господарства): , NIP (індивідуальний номер платника податків):, KRS (номер в державному судовому реєстрі): .

Співробітництво у галузі правових відносин між Україною та Республікою Польща здійснюється відповідно до Договору між Україною та Республікою Польща "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах", підписаного від імені України 24.05.1993 та ратифікованого відповідно до постанови Верховної ради України "Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Польща "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" від 04.02.1994 № 3941-ХІІ (далі Договір).

Відповідно до ч. 1 ст. 1 згаданого Договору Громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території іншої Договірної Сторони у відношенні своїх особистих та майнових прав таким же правовим захистом, які і громадяни цієї Договірної Сторони.

Також, беручи до уваги положення ч.4 цієї ж статті Договору - положення цього Договору щодо громадян Договірних Сторін поширюються також на юридичних осіб, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться.

Зобов`язання, що виникають з договірних відносин, визначаються законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої була укладена угода, хіба що учасники договірних відносин підпорядкують ці відносини вибраному ними законодавству. У справах, зазначених в пункті 1, компетентним є суд тієї Договірної Сторони, на території якої має місце проживання або юридичну адресу відповідач. Компетентним є також суд тієї Договірної Сторони, на території якої має місце проживання або юридичну адресу позивач, якщо на цій території знаходиться предмет спору або майно відповідача. Компетенція, про яку йде мова в пункті 2, може бути змінена за згодою учасників договірних відносин (ст. 33 Договору).

Статтею 49 Договору визначено, що за умов, передбачених цим Договором, Договірні Сторони визнають і виконують на своїй території рішення, винесені на території іншої Договірної Сторони, а саме: 1) рішення судів з цивільних справ; 2) рішення судів з кримінальних справ в частині, що стосується відшкодування шкоди, заподіяної злочином. Положення пункту 1 застосовуються також до мирових угод з цивільних справ майнового характеру затверджених судом.

Також, за змістом ст. 50 рішення, зазначені в статті 49, підлягають визнанню і виконанню на території іншої Договірної Сторони, якщо, зокрема, згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої рішення було винесене, воно набрало законної сили і підлягає виконанню, а в справах, що стосуються аліментних зобов`язань, також рішення, що не набрали законної сили, але підлягають виконанню.

Клопотання про визнання і виконання рішення може бути подане безпосередньо до відповідного суду тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане, або також за посередництвом суду, який розглядав справу в першій інстанції.

До клопотання потрібно додати:

1) рішення або його завірену копію разом з підтвердженням, що рішення набрало законної сили і підлягає виконанню, а в справах, що стосуються аліментних зобов`язань, якщо рішення не набрало законної сили, разом з підтвердженням, що воно підлягає виконанню, якщо це не витікає з самого рішення;

2) документ, який підтверджує, що сторона, відносно якої винесене рішення і яка не приймала участь у розгляді справи, отримала виклик у судове засідання своєчасно і належним чином, згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої рішення було винесене; а в випадку обмеженої процесуальної здатності сторони - документ, який підтверджує, що та сторона була представлена належним чином;

3) завірений переклад клопотання, а також документів, зазначених в підпунктах 1-2, на мову тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане (ст.51 Договору).

Окрім того, порядок звернення з клопотанням про виконання рішення суду за кордоном визначений Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008 (далі - Інструкція).

Згідно з п. 4.1. Інструкції, якщо інше не передбачено міжнародним договором України, заінтересована особа або орган може звернутися з клопотанням про визнання і виконання рішення суду України в цивільній чи господарській справі, що набрало законної сили, у тому числі затвердженої судом мирової угоди, вироку в частині цивільного позову, а також рішень третейських судів та інших органів, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ.

Виходячи зі змісту п. 4.3 Інструкції, у випадках, передбачених міжнародним договором України, клопотання може бути подано до суду України, який ухвалив рішення.

Отже, зважаючи на те, що рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.01.2023 у справі № 921/692/21 набрало законної сили, враховуючи зміст та положення Договору між Україною і Республікою Польща "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" від 04.02.1994 № 3941-ХІІ, Товариство з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" , як заінтересована особа, звернулося із заявою про визнання і виконання рішення суду України у цій справі, безпосередньо до суду України, який ухвалив рішення, а саме: до Господарського суду Тернопільської області.

До того ж, згідно п. 4.4. Інструкції, якщо рішенням суду України передбачено стягнення з особи судового збору, клопотання про визнання і виконання рішення у відповідній частині складається судом України, який постановив рішення у першій інстанції, за формою, наведеною у додатку 5 до Інструкції.

Відповідно до п. 1.12.4 Інструкції суди України видають документи, необхідні для складання клопотання заінтересованої особи, відповідно до міжнародного договору України або цієї Інструкції, а також надсилають у порядку, установленому міжнародним договором України, клопотання разом з пакетом документів для розгляду іноземними судами.

Згідно п. 4.8. Інструкції, якщо заінтересована особа подає клопотання до суду України, який постановив рішення, відповідний суд додає до клопотання документи, передбачені відповідним міжнародним договором України або пунктом 4.7 цієї Інструкції, а саме: засвідчену належним чином копію судового рішення (або у відповідному випадку - вироку); довідку про те, що рішення (вирок) набрало законної сили, якщо це не випливає безпосередньо з тексту рішення чи вироку, за формою згідно з додатком 7 до Інструкції. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду; довідку стосовно виконання частини рішення (вироку) або невиконання рішення (вироку) на території України за формою згідно з додатком 8 до Інструкції. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду; якщо відповідач не брав участі в судовому засіданні - довідку про те, що відповідач був належним чином повідомлений про день та час судового розгляду (за формою згідно з додатком 9), та копії документів справи, що підтверджують повідомлення відповідача належним чином про час та місце судового розгляду справи. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду. Документи, що надає суд України, засвідчуються підписом судді і скріплюються гербовою печаткою суду України.

Пунктом 4.9 Інструкції передбачено, що заінтересована особа або орган складає клопотання мовою запитуваної держави. Якщо клопотання та документи, що до нього додаються, складено українською мовою, до них додається переклад на мову запитуваної держави, засвідчений відповідно до законодавства України.

Відповідно до приписів п. 4.10. Інструкції, у разі, якщо згідно з міжнародним договором України клопотання подається заінтересованою особою до суду України, який ухвалив рішення, такий суд надсилає клопотання та додані до нього документи до Мін`юсту через міжрегіональне управління або його відповідний структурний підрозділ.

Мін`юст протягом тридцяти календарних днів з дня отримання надсилає клопотання до Центрального органу запитуваної держави для передачі на розгляд до її компетентного органу, а в разі потреби повертає для доопрацювання компетентним судом України або заінтересованою особою.

Інформацію про результати розгляду клопотання Мін`юст через міжрегіональне управління доводить до відома заінтересованої особи. У разі надходження копій іноземної судової ухвали за результатами розгляду клопотання вони надсилаються суду України, який ухвалив рішення у першій інстанції, про що інформують заінтересовану особу (п. 4.11 Інструкції).

Процедурні питання, пов`язані з рухом справи в суді першої інстанції, клопотання та заяви осіб, які беруть участь у справі, питання про відкладення розгляду справи, оголошення перерви, зупинення або закриття провадження у справі, залишення заяви без розгляду, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом, вирішуються судом шляхом постановлення ухвал (ч. 2 ст. 232 ГПК України).

За таких обставин, керуючись ст. 232, 234, 365, 367 ГПК України, Договором між Україною і Республікою Польща "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" від 04.02.1994 № 3941-ХІІ, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти клопотання стягувача Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" (46020, м. Тернопіль, проспект С.Бандери, буд. 33, ідентифікаційний код 38739959) про визнання та виконання рішення суду України (рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.01.2023 у справі № 921/692/21) в частині стягнення суми основної заборгованості для звернення до компетентного органу.

2. Скласти клопотання про визнання і виконання рішення суду України (рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.01.2023 у справі № 921/692/21) в частині стягнення суми судового збору для звернення до компетентного органу.

3. Зобов`язати стягувача Товариство з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" (46020, м. Тернопіль, проспект С.Бандери, буд. 33, ідентифікаційний код 38739959) подати в строк до 17.05.2023 нотаріально засвідчений переклад на польську мову наступних документів у трьох екземплярах:

- рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.01.2023 у справі № 921/692/21;

- наказу Господарського суду Тернопільської області від 17.02.2023 у справі № 921/692/21;

- довідки Господарського суду Тернопільської області про набрання рішенням Господарського суду Тернопільської області від 23.01.2023 у справі № 921/692/21 законної сили (вказану довідку необхідно отримати у суді);

- клопотання стягувача Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" (46020, м. Тернопіль, проспект С.Бандери, буд. 33, ідентифікаційний код 38739959) про визнання та виконання рішення суду України (рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.01.2023 у справі № 921/692/21) в частині стягнення суми основної заборгованості;

- клопотання суду про визнання і виконання рішення суду України (рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.01.2023 у справі № 921/692/21) в частині стягнення суми судового збору (вказане клопотання необхідно отримати у суді);

- довідки стосовно невиконання рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.01.2023 у справі № 921/692/21 на території України (вказану довідку необхідно отримати у суді);

- довідки про те, що відповідач був своєчасно та в належній формі повідомлений про час та місце судового розгляду справи № 921/692/21 (вказану довідку необхідно отримати у суді).

4. Після надання стягувачем витребуваних документів, надіслати зазначені документи до Міністерства юстиції України через Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції Україна, 76018, м. Івано-Франківськ, вул. Грюнвальдська,11 для пересилання їх до Центрального органу запитуваної держави (Республіки Польща) для передачі на розгляд до її компетентного органу.

5. Копію ухвали надіслати стягувачу Товариству з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" , 46020, м. Тернопіль, проспект С.Бандери, буд. 33.

Ухвала набирає законної сили, відповідно до приписів ст. 235 ГПК України.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.

Повний текст ухвали складено та підписано 17.04.2023.

Суддя Н.В. Охотницька