УХВАЛА

м. Київ

20.04.2023Справа № 910/11441/22

За позовом Приватного акціонерного товариства "Дружківське Рудоуправління" (м. Київ)

до Компанії Веско Клайс Спейн Ес.Ел.Ю. (Vesco Сlays Spain S.L.U.) (Королівство Іспанія)

про стягнення 78.317.448,64 грн,

Суддя Ващенко Т.М.

Представники: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Приватне акціонерне товариство "Дружківське Рудоуправління" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Компанії Веско Клайс Спейн Ес.Ел.Ю. (Vesco Сlays Spain S.L.U.) про стягнення 78.317.448,64 грн заборгованості за поставлений позивачем товар за контрактом №01-2021-D/2 від 08.07.2021.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 01.11.2022 відкрито провадження у справі, прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, розгляд справи здійснювати у порядку загального позовного провадження; призначено підготовче засідання у справі на 25.04.2023. Цією ухвалою також вирішено направити судове доручення про надання правової допомоги у справі № 910/11441/22 до Головного підуправління міжнародно-правового співробітництва Міністерства юстиції (Subdirecciуn General de Cooperaciуn Jurнdica Internacional Ministerio de Justicia, c/ San Bernardo N 62, 28071 MADRID, Spain) та зобов`язано позивача в строк до 22.11.22. включно через канцелярію Господарського суду міста Києва надати нотаріально завірені переклади позовної заяви та даної ухвали на іспанську мову в чотирьох примірниках; нотаріально завірені переклади судових доручень про надання правової допомоги на іспанську мову - два примірники для Міністерства юстиції Іспанії. Провадження у справі зупинено до 25.04.2023.

22.11.2022 від позивача надійшло клопотання про продовження строку для надання нотаріально засвідчених перекладів, яке обґрунтовано наявними перебоями в роботі нотаріусів та перекладачів, зумовлені ракетними обстрілами та перебоями в постачанні електроенергії.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 28.11.2022 поновлено провадження у справі №910/11441/22, задоволено заяву Приватного акціонерного товариства "Дружківське Рудоуправління", продовжено процесуальний строк для надання нотаріально завірених перекладів судових та позасудових документів до 23.11.2022 та зупинено провадження у справі до 25.04.2023.

30.03.2023 та 10.04.2023 до суду від Міністерства юстиції Іспанії надійшли повідомлення, відповідно до яких направлені Господарським судом міста Києва документи вручено відповідачу 25.01.2023.

Статтею 181 ГПК України для виконання завдання підготовчого провадження в кожній судовій справі, яка розглядається за правилами загального позовного провадження, проводиться підготовче засідання. Дата і час підготовчого засідання призначаються суддею з урахуванням обставин справи і необхідності вчинення відповідних процесуальних дій.

У зв`язку з перебуванням судді Ващенко Т.М. на навчанні в Національній школі суддів України з 24.04.2023 по 28.04.2023, підготовче судове засідання у справі №910/11441/22, призначене на 25.04.2023, належить призначити на іншу дату.

Компанію Веско Клайс Спейн Ес.Ел.Ю. (Vesco Сlays Spain S.L.U.) слід повідомити про дату, час і місце розгляду справи в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965.

Пунктом а) статті 10 Конвенції передбачено, що, якщо запитувана держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

З інформації, розміщеної на сайті Конвенції: https://www.hcch.net, вбачається відсутність заперечень Іспанії щодо способів передачі документів, передбачених у статті 10 Конвенції.

З огляду на зазначене, суд вважає за належне, з метою повідомлення відповідача про дату, час та місце проведення підготовчого засідання в даній справі, направити копію даної ухвали суду з перекладом на іспанську мову безпосередньо на адресу Компанії Веско Клайс Спейн Ес.Ел.Ю. (Vesco Сlays Spain S.L.U.) відповідно до п. а) статті 10 Конвенції.

Пунктом 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України).

Відповідно до ч. 1 ст. 117 Господарського процесуального кодексу України зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків.

Таким чином, з огляду на необхідність належного повідомлення відповідача про дату, час та місце проведення наступного підготовчого засідання в порядку, встановленому Конвенцією, суд дійшов висновку про необхідність призначення підготовчого засідання у строк, достатній для належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи, та зупинення провадження у справі до дати призначеного засідання.

Керуючись ст. ст. 181, 182, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 910/11441/22.

2. Призначити підготовче засідання у справі № 910/11441/22 на 30.05.23 о 09:40 год. Повідомити представників учасників судового процесу, що засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького 44-Б, зал судових засідань № 22.

3. Зобов`язати позивача в строк до 28.04.2023 включно через канцелярію Господарського суду міста Києва надати два примірники даної ухвали з нотаріально завіреними перекладами на іспанську мову.

4. Зобов`язати позивача надати суду оригінали всіх документів по суті спору, доданих до позовної заяви (для огляду).

5. Заяви, клопотання та заперечення (з процесуальних питань) подавати тільки в письмовій формі (ч. 2 ст. 169 ГПК України).

6. Учасникам справи направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити відповідно до вимог, викладених у статті 60 Господарського процесуального кодексу України, та надати суду документи, що підтверджують повноваження представників. Явку сторін визнати обов`язковою.

7. Повідомити, що сторони відповідно до ст. 192 Господарського процесуального кодексу України, можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії судового процесу.

8. Зупинити провадження у справі № 910/11441/22 до 30.05.2023.

9. Ухвала набрала законної сили 20.04.2023 та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду (в порядку ч. 3 ст. 255 Господарського процесуального кодексу України).

Суддя Т.М. Ващенко