ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

07.04.2023м. СумиСправа № 920/944/22

Господарський суд Сумської області у складі судді Заєць С.В., розглянувши матеріали справи № 920/944/22

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче підприємство "Промтрансенерго" (вул. Черкаська, 8, м. Суми, 40007, , E-mail: ІНФОРМАЦІЯ_2)

до відповідача: Відкритого акціонерного товариства "Минский автомобільний завод-управляющая компания холдинга "БЕЛАВТОМАЗ" (вул. Соціалістична, 2, м. Мінськ, Республіка Білорусь, 220021, ОКПО 05808729, E-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1 )

про стягнення 306644, 74 доларів США, що становить 11213568,84 грн

УСТАНОВИВ:

10.11.2022 позивач звернувся до суду з позовом, в якому просить суд стягнути з відповідача на свою користь 306644,74 доларів США, що на день подання позову складає 11 213 568,84 грн заборгованості за неналежне виконання зобов`язань за Контрактом від 20.03.2020 № 516-12119.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 10.11.2022, справу призначено до розгляду судді Заєць С.В.

Ухвалою суду від 11.11.2022 позовну заяву залишено без руху, позивачу надано строк та зазначено спосіб усунення недоліків позовної заяви.

Ухвалою суду від 21.11.2022 відкрито провадження у справі № 920/944/22, призначено підготовче засідання з повідомленням сторін на 27.12.2022, 10:00.

27.12.2022 представником позивача надано клопотання про проведення судового засідання 27.12.2022 в письмовому провадженні без участі представника позивача.

Ухвалою суду від 27.12.2022 відкладено підготовче засідання у справі на 26.01.2023, 10:00 та зупинено провадження до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику чи інших документів.

05.01.2023 позивачем надано до суду Клопотання (вх. № 95 від 05.01.2023), відповідно до вимог якого позивач просить суд встановити новий термін та перелік документів для надання суду.

Ухвалою суду від 26.01.2023 у справі №920/944/22 поновлено провадження у справі та призначено підготовче засідання на 31.01.2023, 12:30.

Ухвалою суду від 31.01.2023 постановлено:

- Призначити підготовче засідання у справі №920/944/22 на 04.04.2023, 10:00.

- Задовольнити клопотання позивача (вх. № 95 від 05.01.2023) про встановлення нового терміну та переліку документів для перекладу.

- Зобов`язати позивача надати суду оригінали всіх документів по суті спору, доданих до позовної заяви (для огляду).

- Зобов`язати позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче підприємство "Промтрансенерго" в строк до 14.02.2023 подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на державну мову Республіки Білорусь у трьох примірниках: позовної заяви з додатками, ухвали господарського суду про відкриття провадження у справі від 21.11.2022, ухвали господарського суду Сумської області від 27.12.2022 та ухвали суду від 31.01.2023 у справі № 920/944/22.

- Направити копію нотаріально засвідченого перекладу на державній мові Республіки Білорусь позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Сумської області про відкриття провадження у справі від 21.11.2022, ухвал Господарського суду Сумської області від 27.12.2022 та від 31.01.2023 у справі № 920/944/22 з судовим дорученням для вручення Відкритому акціонерному товариству "Минский автомобільний завод-управляющая компания холдинга "БЕЛАВТОМАЗ" в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, через Центральний орган запитуваної Держави - ministry of foreign affairs of the republic of belarus, legal and treaties department, який знаходиться за адресою: Ul. lenina, 19, minsk, 220030, belarus.

- Направлення документів, вказаних в пункті 5 резолютивної частини даної ухвали, здійснити через Міністерство закордонних справ України (01018, м. Київ, Михайлівська площа, 1).

- Зупинити провадження у справі № 920/944/22 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

27.02.2023 Господарським судом Сумської області на адресу Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Суми) надіслано листа (запит) «Щодо надання роз`яснень про вручення документів стороні, яка є іноземним суб`єктом господарювання".

21.03.2023 Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції надано відповідь на лист (запит) суду. Відповідно до якого зазначено, що 1 грудня 2022 року прийнято Закон України № 2783-ІХ «Про вихід з Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року та Протоколу до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року» (далі - Закон).

22 грудня 2022 року Закон опубліковано у газеті «Голос України» та 23 грудня 2022 року Закон набрав чинності.

Закон передбачає: зупинення дії Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, вчиненої від імені України у м. Мінську 22 січня 1993 року і ратифікованої Законом України від 10 листопада 1994 року №240/94-ВР, та Протоколу до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року (далі - Мінська конвенція та Протокол), вчиненого від імені України у м. Москві 28 березня 1997 року і ратифікованого Законом України від 3 березня 1998 року №140/98-ВР, у відносинах з Російською Федерацією та Республікою Білорусь (стаття 1); вихід з Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, вчиненої від імені України у м. Мінську 22 січня 1993 року і ратифікованої Законом України від 10 листопада 1994 року №240/94-ВР, та Протоколу до неї, вчиненого від імені України у м. Москві 28 березня 1997 року і ратифікованого Законом України від 3 березня 1998 року №140/98-ВР (стаття 2).

Щодо зупинення дії Мінської конвенції та Протоколу до неї, слід вказати, що відповідно до статті 72 Віденської конвенції про право міжнародних договорів якщо договором не передбачається інше або якщо учасники не погодились про інше, зупинення дії договору відповідно до його положень або відповідно до цієї Конвенції звільняє учасників, у взаємовідносинах яких зупиняється дія договору, від зобов`язання виконувати договір у своїх взаємовідносинах протягом періоду зупинення.

Стаття 25 Закону України «Про міжнародні договори України» містить аналогічну норму, відповідно до якої зупинення дії міжнародного договору України за умов, якщо договір не передбачає іншого, чи за відсутності іншої домовленості з іншими його сторонами, звільняє Україну від зобов`язання виконувати його протягом періоду зупинення дії договору з тими його сторонами, з якими зупинено дію договору, і не впливає стосовно іншого на встановлені договором правові відносини України з іншими його сторонами.

У період зупинення дії міжнародного договору Україна утримується від дій, які могли б перешкодити поновленню дії договору.

За повідомленням Міністерства закордонних справ України дію Мінської конвенції у відносинах з російською федерацією та республікою білорусь зупинено з 27.12.2022 року.

Таким чином, з дати зупинення дії Мінської конвенції: не здійснюватиметься співробітництво судів та інших компетентних органів України з відповідними органами російської федерації і республіки білорусь з питань надання правової (судової) допомоги та екстрадиції у цивільних і кримінальних справах на підставі Конвенції, у тому числі, безпосередні зносини установ юстиції відповідно до Протоколу до неї; визнання і виконання судових рішень російської федерації та республіки білорусь на території України можливо на основі принципу взаємності відповідно до статей 462 і 471 Цивільного процесуального кодексу України; у разі необхідності визнання і виконання рішень судів України на території російської федерації та республіки білорусь слід також виходити з принципу взаємності та звертатися заінтересованим особам до відповідних судів цих держав; пред`явлення на території України судових рішень російської федерації та республіки білорусь, що підтверджують будь-які факти і за своїм характером не потребують примусового виконання можливо після визнання такого рішення судом України відповідно до глави 2 розділу IX Цивільного процесуального кодексу України; до документів, виданих на території росії і білорусі, при їх пред`явленні на території України застосовуватиметься вимога засвідчення апостилем згідно з Конвенцією, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, 1961 року, яка є чинною у відносинах України з росією і білоруссю. Офіційні документи, видані в Україні, для використання в росії та білорусі підлягають засвідченню апостилем органами, визначеними постановою Кабінету Міністрів України від 18 січня 2003 р. № 61 (з урахуванням змін, внесених постановою КМУ від 27.05.2022 № 631); співробітництво у цивільних і кримінальних справах у відносинах з російською федерацією та республікою білорусь може здійснюватися на підставі діючих у двосторонніх відносинах конвенцій Ради Європи, ООН та гаазьких конвенцій (за наявності поштового зв`язку) або за принципом взаємності (за наявності дипломатичних зносин). Перелік відповідних міжнародних договорів України з правових питань розміщено за посиланням: https://minjust.gov.Ua/m/bilorus та https://minjust.gov.Ua/m/rosiya.

Щодо виходу України з Мінської конвенції та Протоколу до неї, слід додати, що відповідно до частини другої статті 84 Мінської конвенції кожна Договірна Сторона може вийти з цієї Конвенції, направивши письмове повідомлення про це депозитарію за 12 місяців до закінчення поточного п`ятирічного терміну її дії.

Мінська конвенція набрана чинності 19 травня 1994 року. Останнім днем чергового п`ятирічного періоду дії Конвенції для України є 18 травня 2024 року.

З 19 травня 2024 року Конвенція буде вважатися припиненою для України у відносинах з усіма її сторонами.

Після виходу України з Мінської Конвенції правове співробітництво у цивільних і кримінальних справах здійснюватиметься на підставі двосторонніх міжнародних договорів України з відповідними державами-учасницями Мінської конвенції та багатосторонніх міжнародно-правових інструментів, що діють в рамках Ради Європи, ООН, Гаазької конференції з міжнародного приватного права, чинних у відносинах з відповідними державами. За відсутності міжнародного договору співробітництво судів та інших компетентних органів у цивільних і кримінальних справах здійснюватиметься згідно з внутрішнім законодавством на основі принципу взаємності.

Така позиція висловлена у листі Міністерства юстиції України № 125004/16032-1-22/12.1.1 від 30.12.2022 стосовно даного питання.

Разом з цим, і Україна, і Республіка Білорусь є учасниками Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

Згідно з ст. 1 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, яка ратифікована Україною 19.10.2000, ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном. Ця Конвенція не застосовується, якщо адреса особи, якій необхідно вручити документ, невідома.

Відповідно до ст. 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача у справі, суд вважає за доцільне звернутись в порядку ст. 367 Господарського процесуального кодексу України до компетентного органу Республіки Білорусь (Міністерство Юстиції Республіки Білорусь, вул. Колекторна, 10, Мінськ 220004, Білорусь) із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів.

Керуючись ст. ст. 120, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України,

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 920/944/22.

2. Призначити підготовче засідання у справі на 27.07.2023, 11:00. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Сумської області за адресою: м. Суми, проспект Т.Г.Шевченка, 18/1, 1-й поверх, зал судового засідання № 5.

3. Зобов`язати позивача у строк до 18.04.2023 надати суду оригінал посвідченого перекладу офіційним перекладачем або нотаріусом на білоруську (російську) мову даної ухвали - від 07.04.2023.

4. Повторно запропонувати відповідачу протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання ухвали подати до суду відзив на позовну заяву.

5. Запропонувати сторонам надати суду додаткові письмові пояснення щодо предмету спору.

6. Звернутись з судовим дорученням про вручення копію нотаріально засвідченого перекладу на державній мові Республіки Білорусь позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Сумської області про відкриття провадження у справі від 21.11.2022, ухвал Господарського суду Сумської області від 27.12.2022, від 31.01.2023 та від 07.04.2023 у справі № 920/944/22 з судовим дорученням для вручення Відкритому акціонерному товариству "Минский автомобільний завод-управляющая компания холдинга "БЕЛАВТОМАЗ" в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, через Центральний орган запитуваної Держави - - Міністерство Юстиції Республіки Білорусь, вул. Колекторна, 10, Мінськ 220004, Білорусь.

7. Направлення документів, вказаних в пункті 6 резолютивної частини даної ухвали, здійснити через міжрегіональне управління юстиції України - Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (вул. Герасима Кондратьєва, 28, м. Суми, 40003).

8. Зупинити провадження у справі № 920/944/22 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

9. Вебадреса сторінки на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - https://court.gov.ua/sud5021/.

10. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Суддя С.В. Заєць