ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________
УХВАЛА

"05" квітня 2023 р. Cправа № 902/901/22

Суддя господарського суду Вінницької області Маслій І.В., розглянувши матеріали

за позовом:Товариства з обмеженою відповідальністю "АСТОН-АГРО" (вул. Магістратська, буд. 158, прим. 15,16, м. Вінниця, 21020)

до:АБД ПЛЮС ЕООД (ABD PLUS Ltd) (вул. Сердика, 7, м. Тирговиште, Республіка Болгарія, 7700)

визнання окремої частини правочину недійсною

В С Т А Н О В И В :

Товариство з обмеженою відповідальністю "АСТОН-АГРО" звернулося до Господарського суду Вінницької області з позовною заявою до АБД ПЛЮС ЕООД (ABD PLUS Ltd) в якій просить визнати недійсним розділ "ФОРМА КОНТРАКТУ: Арбітраж у Лондоні відповідно до правил арбітражу та апеляції Федерації асоціацій торгівлею олійними культурами, насінням та жирами, що діють на дату укладення цього Контракту, і з якими обидві сторони вважаються обізнаними" Контракту №SFS77/77 від 25.07.2022 на поставку насіння ріпаку українського походження урожаю 2022 року укладеного між Товариством з обмеженою відповідальністю "АСТОН-АГРО" та АБД ПЛЮС ЕООД.

Ухвалою суду від 27.09.2022 за вказаним позовом відкрито провадження у справі №902/901/22 з призначенням до розгляду за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 27.03.2023 р. Зобов`язано позивача в строк до 01.11.2022р. надати суду нотаріально засвідчені переклади у двох примірниках: позовної заяви з додатками та даної ухвали на державну мову Болгарії. В порядку п.4 ч. 1 ст.228 ГПК України зупинено провадження у справі до дня підготовчого засідання.

Судове доручення про вручення документів було направлене на адресу Міністерства юстиції України 25.10.2022 та отримано останнім 31.10.2022 що стверджується наявним в матеріалах справи повідомленням про вручення поштової кореспонденції.

Ухвалою суду від 27.03.2023 поновлено провадження у справі № 902/901/22 та відкладено підготовче засідання на 24.04.2023, з підстав викладених у відповідній ухвалі.

04.04.2023 до суду від Міністерства юстиції України надійшов супровідний лист яким надіслано документи, складені в ході виконання на території Республіки Болгарія доручення про вручення судових документів представнику відповідача на мові запитуваної держави.

Суд дослідивши матеріали справи, встановив про необхідність офіційного перекладу документів, складених в ході виконання судового доручення на території Республіки Болгарія.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч.1 ст.41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, ст.42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п.7 ч.2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду посвідчений нотаріально переклад на державну мову України документів, складених в ході виконання судового доручення на території Республіки Болгарія до дня підготовчого засідання.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. ч.1 ст. 41, ст.ст. 228, 232, 233, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

1. Зобов`язати позивача до дня підготовчого засідання надати суду нотаріально посвідчений переклад на державну мову України документів, складених в ході виконання судового доручення на території Республіки Болгарія, з поверненням даних документів.

2. Примірник ухвали з документами в кількості 3шт., з яких один оригінал та два в копії надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання суддею та не підлягає оскарженню.

Ухвала підписана суддею 05.04.2023

Суддя Ігор МАСЛІЙ

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (вул. Магістратська, буд. 158, прим. 15,16, м. Вінниця, 21020)