ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
======================================================================
УХВАЛА

30 березня 2023 року Справа № 915/680/21

м. Миколаїв

Господарський суд Миколаївської області у складі судді Смородінової О.Г.,

розглянувши матеріали

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «ЕКСПРЕС-ЗЕРНО» (57134, Миколаївська обл., Миколаївський район, селище Весняне, вул. Центральна, буд. 1-А; ідентифікаційний код 39967446)

до відповідача: BLACK SEA UNION FISHINGCOMPANY S.R.L. (Румунія, м. Бухарест, сектор 3, вул. Кампіа Лібертаті, № 43, блок МС6, під`їзд А, поверх 4, офіс 19; реєстраційний номер 42043317, унікальний ідентифікатор на Європейському рівні ROONRC.J40/17420/2019, номер замовлення у торговому реєстрі J40/17420/19.12.2019)

про: стягнення 257 000,00 доларів США,

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Господарського суду миколаївської області перебуває справа № 915/680/21 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ЕКСПРЕС-ЗЕРНО» до BLACK SEA UNION FISHINGCOMPANY S.R.L. про стягнення з відповідача 257 000,00 доларів США.

Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 31.05.2021 було прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 915/680/21 за правилами загального позовного провадження; призначено основну та резервну дати підготовчого засідання; викладено вимоги до позивача; встановлено для сторін процесуальні строки для подання заяв по суті справи. Вказаною ухвалою було також постановлено звернутись з судовим дорученням в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 до компетентного органу Румунії Ministry of Justice Department of International Law and Treaties Unit of judicial co-operation in civil and commercial matters з метою вручення документів відповідачу BLACK SEA UNION FISHINGCOMPANY S.R.L. та забезпечення участі його представника в судовому засіданні.

На виконання вимог вищенаведеної ухвали, 29.06.2021 Господарський суд Миколаївської області скерував на адресу компетентного органу Румунії Ministry of Justice Department of International Law and Treaties Unit of judicial co-operation in civil and commercial matters Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 31.05.2021, разом з коротким викладом документа, що підлягає врученню, ухвалу Господарського суду Миколаївської області від 31.05.2021 у справі № 915/680/21 та копію позовної заяви вих. № 25/05-21-1 від 25.0.2021 (з додатками), з нотаріально посвідченим перекладом румунською мовою у 2-х примірниках.

У подальшому, ухвалами Господарського суду Миколаївської області від 20.01.2022 та 21.09.2022 відкладалися підготовчі засідання у даній справі. Вказаними ухвалами було також постановлено звернутись з судовим дорученням в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 до компетентного органу Румунії Ministry of Justice Department of International Law and Treaties Unit of judicial co-operation in civil and commercial matters з метою вручення документів відповідачу BLACK SEA UNION FISHINGCOMPANY S.R.L. та забезпечення участі його представника в судовому засіданні.

Крім наведеного, ухвалою суду від 21.09.2022 було зупинено провадження у справі № 915/680/21 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги чи інших документів.

На виконання вимог вищенаведених ухвал, 02.11.2022 Господарський суд Миколаївської області скерував на адресу компетентного органу Румунії Ministry of Justice Department of International Law and Treaties Unit of judicial co-operation in civil and commercial matters Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 21.09.2022, разом з коротким викладом документа, що підлягає врученню, ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 21.09.2022 у справі № 915/680/21 та ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 20.01.2022 у справі № 915/680/21, з нотаріально посвідченим перекладом румунською мовою у 2-х примірниках.

22.03.2023 до Господарського суду Миколаївської області від Міністерства юстиції України надійшов лист № 29212/29866-30-23/12.1.2 від 10.03.2023, яким Міністерство юстиції України надіслало суду отримані з листом Міністерства юстиції Румунії документи, складені в ході виконання доручення Господарського суду Миколаївської області про вручення судових документів BLACK SEA UNION FISHINGCOMPANY S.R.L. на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року.

Відповідно до приписів ч. 1 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Водночас, враховуючи, що документи, які отримані судом з листом Міністерства юстиції України № 29212/29866-30-23/12.1.2 від 10.03.2023, що супроводжують матеріали судового доручення Господарського суду Миколаївської області про вручення судових документів BLACK SEA UNION FISHINGCOMPANY S.R.L., складені англійською та румунською мовами, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити переклад даних документів українською мовою та надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів.

При цьому, відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, для повного та всебічного розгляду, встановлення усіх обставин справи, суд дійшов висновку, про зупинення провадження у справі № 915/680/21.

Керуючись ст. ст. 228-230, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження у справі № 915/680/21.

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «ЕКСПРЕС-ЗЕРНО» у строк до 24.04.2023 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад українською мовою документів, що супроводжують матеріали судового доручення Господарського суду Миколаївської області про вручення судових документів BLACK SEA UNION FISHINGCOMPANY S.R.L., які були отримані Господарським судом Миколаївської області з листом Міністерства юстиції України № 29212/29866-30-23/12.1.2 від 10.03.2023.

3. Витрати по здійсненню перекладу документів українською мовою покласти на позивача Товариство з обмеженою відповідальністю «ЕКСПРЕС-ЗЕРНО».

4. Зупинити провадження у справі № 915/680/21.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі у строки та у порядку, встановленому статтями 255, 256 з урахуванням підпункту 17.5 пункту 17 Розділу ХІ «Перехідні положення» Господарського процесуального кодексу України.

Суддя О.Г. Смородінова