ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

29.03.2023м. ХарківСправа № 922/1637/22

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Жигалкіна І.П.

розглянувши матеріали справи

за позовом Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича, м. Харків
до WENZHOU HANGLU HARDWARE CO., LTD , China
про стягнення коштів
без участі

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець Василевський Віктор Якович (далі - Позивач), звернувся до Господарського суду Харківської області з позовом про стягнення з WENZHOU HANGLU HARDWARE CO., LTD (надалі - Відповідач) грошові кошти в розмірі 189 178,83 доларів США (еквівалентно 6 918 004,96 грн.), із них 173 696,50 доларів США (еквівалентно 6 351 837,82 грн.) сума попередньої оплати та 15 482,33 доларів США (еквівалентно 566 167,13 грн.) пеня.

Суд зазначає, що згідно даних сайту https://bank.gov.ua/, курс продажу валют до гривні, встановлений на Міжбанківському валютному ринку України на момент закриття торгів в день, що передує дню зверненню до суду з позовом (21.09.2022р.), становить 36,5686 грн за 1 Доллар США (USD), а отже сума до стягнення складає 6 918 004,96 грн.

Позовні вимоги вмотивовані неналежним виконанням Відповідачем зобов`язань за контрактом №1511/2020 від 15.11.2020.

Ухвалою суду від 26.09.2022 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі розгляд, якої вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження та призначенням підготовчого засідання на "15" грудня 2022 р. о 12:00.

Суд, з метою направлення Прохання про надання правової допомоги щодо вручення документів відповідачу, згідно Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, зобов`язати позивача у строк до 10.10.2022 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову: ухвали Господарського суду Харківської області від 26.09.2022 про відкриття провадження у справі (цієї ухвали), судового доручення про вручення документів та позовної заяви - по три примірника кожного.

Позивачем було надано до суду у трьох примірниках з нотаріально завіреним перекладом на англійську мову позовної заяви, доданих до неї документів, даної ухвали суду та судового доручення із додатками (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів).

У зв`язку з отриманими нотаріально завіреним перекладом документів та на підставі встановленого порядку суд звернутися до Міністерство юстиції України для звернення до Центрального органу особливого адміністративного району Китайської Народної Республіки Гонконгу, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення Відповідачу у даній справі: WENZHOU HANGLU HARDWARE CO., LTD, тобто юридична особа яка створена та діє за законодавством Китайської Народної Республіки та є нерезидентом, яка не має свого представництва на території України, а місцем знаходженням цієї юридичної особи є: 3rd floor, Building 101 Xi Jiang Road, LuCheng Light Industrial Park, LuCheng District, Wenzhou City, Zhejiang Province, China.

28 березня 2023 року на адресу Господарського суду Харківської області надійшов лист (вх. № 7523) від Міністерство юстиції України про направлення без виконання доручення про вручення на території Китайської Народної Республіки судових документів представнику компанії WENZHOU HANGLU HARDWARE CO., LTD з причин, зазначених у листі компетентного органу КНР.

Згідно листа компетентного органу Китайської Народної Республіки вбачається, що ними не можливо виконати вимоги суду про вручення судових документів представнику компанії WENZHOU HANGLU HARDWARE CO., LTD, оскільки адреса служби знаходиться за межами юрисдикції спеціального адміністративного району Китаю Гонконг. Адреса служби знаходиться в провінції Чжецзян материкового Китаю.

Отже вбачається, що Відповідач належним чином не повідомлений та не отримав позовної заяви, доданих до неї документів, даної ухвали суду та судового доручення із додатками (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів).

У зв`язку з чим зазначає, що згідно з усталеною практикою в таких справах, виконання запиту про правову допомогу щодо вручення судові документи можуть тривати 4-6 місяців. На підставі викладеного суд призначає нову дату судового засідання для належного повідомлення Відповідача - WENZHOU HANGLU HARDWARE CO., LTD та отримання судом відзиву на позов.

Відповідно до ст. 7 ГПК України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин; рівності всіх фізичних осіб незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак; рівності фізичних та юридичних осіб незалежно від будь-яких ознак чи обставин.

Згідно Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 №1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 N 604/5/47), враховуючи, що про розгляд даної справи Відповідача - WENZHOU HANGLU HARDWARE CO., LTD належить повідомляти в порядку, передбаченому Конвенцією, а саме судові документи підлягають надісланню згідно з законодавством Китайської Народної Республіки та наданої інформації до служби, що знаходиться в провінції Чжецзян материкового Китаю.

За таких обставин, для належного повідомлення Відповідача - WENZHOU HANGLU HARDWARE CO., LTD про час і місце розгляду даної справи йому необхідно вручити копію позовної заяви і доданих до неї документів, текст цієї ухвали та судового доручення із додатками (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів) з перекладом зазначених документів на англійську мову, через Центральний орган запитуваної Держави.

Відповідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

На підставі вищевикладеного, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності сторін перед законом і судом, суд вважає за необхідне звернутися до Центру міжнародного правового співробітництва (ILCC), Міністерство юстиції Китаю (33, район Пінганьлі Сідацзе, Січен, 100035, Китайській Народній Республіці) (International Legal Cooperation Center (ILCC), Ministry of Justice of China (33, Pinganli Xidajie, Xicheng District, BEIJING 100035, People's Republic of China) із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів Відповідачу - WENZHOU HANGLU HARDWARE CO., LTD.

Оскільки для вручення Відповідачу - WENZHOU HANGLU HARDWARE CO., LTD документів необхідний більш тривалий час, ніж особам, які знаходяться на території України, суд вважає за необхідне призначити дату судового засідання на 06.07.2023 об 11:00 год., за місцевим часом.

За правилами п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадку, передбаченому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Проаналізувавши встановлені обставини, суд приходить до висновку про необхідність направлення судового доручення до компетентного органу Центру міжнародного правового співробітництва (ILCC) Міністерству юстиції Китаю щодо вручення процесуальних документів Відповідачу - WENZHOU HANGLU HARDWARE CO., LTD, а відтак провадження у справі слід зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Враховуючи надані Вищим господарським судом України рекомендації щодо практики розгляду господарськими судами України справ за участю іноземних підприємств і організацій (від 09.11.2009 р. N04-06/159), якими визначено, що достатнім для розгляду такої справи є строк, який становить щонайменше шість місяців з дати направлення судового доручення, господарський суд вважає за можливе призначити розгляд справи в межах вказаного строку.

Враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи, суд дійшов висновку про доцільність зупинення провадження у справі.

Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 32, 119, п.4 ч. 1 ст. 228, ст.ст.234, 256, 262, 263, 267, 268, 365, 367 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі №922/1637/22 поновити.

2. Підготовче засідання відкласти на "06" липня 2023 р. о 11:00

3. З метою направлення Прохання про надання правової допомоги щодо вручення документів відповідачу, згідно Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, зобов`язати Позивача у строк до 14.04.2023 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову: ухвали Господарського суду Харківської області від 29.03.2023 (цієї ухвали), судового доручення про вручення документів - по два примірника кожного.

4. Після отримання належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів, направити відповідні документи до Міністерство юстиції України для звернення до Центру міжнародного правового співробітництва (ILCC), Міністерство юстиції Китаю (33, район Пінганьлі Сідацзе, Січен, 100035, Китайській Народній Республіці) (International Legal Cooperation Center (ILCC), Ministry of Justice of China (33, Pinganli Xidajie, Xicheng District, BEIJING 100035, People's Republic of China) обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення Відповідачу у даній справі: WENZHOU HANGLU HARDWARE CO., LTD, тобто юридична особа яка створена та діє за законодавством Китайської Народної Республіки та є нерезидентом, яка не має свого представництва на території України, а місцем знаходженням цієї юридичної особи є: 3rd floor, Building 101 Xi Jiang Road, LuCheng Light Industrial Park, LuCheng District, Wenzhou City, Zhejiang Province, China.

5. Встановити Відповідачу строк для подання відзиву на позовну заяву (з урахуванням вимог ст. 165 ГПК України) - п`ятнадцять днів, з дня вручення даної ухвали.

Роз`яснити, що відповідно до вимог ст. 165 ГПК України: у відзиві відповідач викладає заперечення проти позову; відзив підписується відповідачем або його представником; відзив повинен містити, зокрема: у разі повного або часткового визнання позовних вимог - вимоги, які визнаються відповідачем; обставини, які визнаються відповідачем, а також правову оцінку обставин, наданих позивачем, з якою відповідач погоджується; заперечення (за наявності) щодо наведених позивачем обставин та правових підстав позову, з якими відповідач не погоджується, із посиланням на відповідні докази та норми права; перелік документів та інших доказів, що додаються до відзиву, та зазначення документів і доказів, які не можуть бути подані разом із відзивом, із зазначенням причин їх неподання; заперечення (за наявності) щодо заявленого позивачем розміру судових витрат, які позивач поніс та очікує понести до закінчення розгляду справи по суті; попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які відповідач поніс і які очікує понести в зв`язку із розглядом справи; копія відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам справи повинна бути надіслана (надана) одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду; до відзиву додаються: 1) докази, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення відповідача, якщо такі докази не надані позивачем; 2)документи, що підтверджують надіслання (надання) відзиву і доданих до нього доказів іншим учасникам справи; до відзиву, підписаного представником відповідача, додається довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника відповідача; у разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами.

6. Встановити Позивачу строк на подання до суду відповідей на відзив (з урахуванням вимог ст. 166 ГПК України) - п`ять днів з дня отримання відзиву.

7. Встановити Відповідачу строк для подання заперечень на відповідь Позивача на відзив (з урахуванням вимог ст. 167 ГПК України) - п`ять днів з дня отримання відповіді на відзив.

8. Звернути увагу відповідача, що він повинен подати суду докази разом з поданням відзиву (ч.3 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України).

При цьому, якщо доказ не може бути поданий у встановлений законом строк з об`єктивних причин, учасник справи повинен про це письмово повідомити суд та зазначити: доказ, який не може бути подано; причини, з яких доказ не може бути подано у зазначений строк; докази, які підтверджують, що особа здійснила всі залежні від неї дії, спрямовані на отримання вказаного доказу. (ч. 4 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України).

9. У зв`язку зі зверненням Господарського суду Харківської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі № 922/1637/22 зупинити.

Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі зі сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/.

Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвалу підписано 29.03.2023.

Суддя І.П. Жигалкін