ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________
_______________________________________________________________
УХВАЛА

"16" березня 2023 р. м. Житомир Справа № 906/94/22

Господарський суд Житомирської області у складі:

судді: Лозинської І.В., розглядаючи справу

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Ульма Опалубка Україна"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "МАСТ-БУД" (Республіка Польща, Куявсько - Поморське воєводство) в особі Представництва фірми "Маст-Буд СП.3 О.О."

про стягнення 34526,57 грн.

за участі представників сторін:

- від позивача: Коваль О.Л., довіреність від 28.12.2022; посвідчення адвоката України №2817/10 від 28.04.2005

ВСТАНОВИВ:

ТОВ "Ульма Опалубка Україна" звернулось до Господарського суду Житомирської області з позовом до ТОВ "МАСТ-БУД" від імені та в інтересах якого на території України діє Представництво фірми "Маст-Буд СП. 3 ОО" про стягнення 34526,57 грн заборгованості, а також стягнення судового збору у сумі 2481,00 грн.

Позовні вимоги обґрунтовано невиконанням Представництвом фірми "Маст-Буд СП.3 ОО" зобов`язань за договором оренди № 223/09-19 від 05.09.2019.

Ухвалою від 04.02.2022 господарський суд прийняв позовну заяву до розгляду, відкрив провадження у справі; постановив здійснювати її розгляд за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначив на 04.08.2022 о 10:30; зобов`язав позивача здійснити переклад на польську мову відповідних документів та після їх надходження від позивача надіслати до компетентного органу Республіки Польща; встановив відповідачу строк на подання відзиву; зупинив провадження у справі до надходження відповіді від вказаного компетентного органу про вручення судових документів Фірмі "MAST-BUD SP.Z O.O" (а. с. 266, 267 у т. 1).

Ухвалою від 04.08.2022 господарський суд поновив провадження у справі, призначив підготовче засідання на 16.02.2023 об 11:30; зобов`язав позивача здійснити переклад на польську мову документи згідно з переліком, нотаріально їх посвідчити та 2 примірники надати суду до 09.09.2022 для подальшого скерування відповідному органу Польщі; встановив відповідачу процесуальний термін - до 16.01.2023 надіслати відзив на позов, належним чином засвідчені документи, що підтверджують цивільну правоздатність і дієздатність за законодавством Республіки Польща; провадження у справі зупинив до надходження відповіді від компетентного органу - Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland про вручення судових документів відповідачу (а. с. 276, 277 у т. 1).

06.01.2023 до суду від компетентного органу Польщі надійшли, серед іншого, повідомлення про вручення документів 28.10.2022 повноважному представнику відповідача та витяг з Державного судового реєстру щодо зареєстрованих суб`єктів підприємницької діяльності Польщі щодо відповідача (а. с. 43 - 88 у т. 2).

09.02.2023 до суду від позивача надійшли клопотання про закриття підготовчого провадження, призначення засідання суду для розгляду справи по суті та заява від 08.02.2023 про стягнення з відповідача понесених додатково судових витрат в розмірі 4507,84 грн, пов`язаних з перекладом документів на польську мову (а. с. 89 - 99 у т. 2).

Ухвалою від 16.02.2023 господарський суд закрив підготовче провадження, призначив справу до судового розгляду по суті на 16.03.2023 о 11:30; витребував у позивача перекладений на українську мову витяг з Державного судового реєстру щодо зареєстрованих суб`єктів підприємницької діяльності Польщі стосовно відповідача (а. с. 101).

Присутній в засіданні суду представник позивача просив відкласти розгляд справи у зв`язку для здійснення перекладу вказаного витягу на українську мову.

Керуючись ст. 233-235 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи по суті відкласти.

2. Призначити судове засідання на "06" квітня 2023 р. о 14:30 в приміщенні господарського суду, в залі судових засідань № 107.

3. Повторно: Позивачу надіслати господарському суду до 05.04.2023 перекладений на українську мову витяг з Державного судового реєстру щодо зареєстрованих суб`єктів підприємницької діяльності Польщі стосовно відповідача.

4. Надіслати копії цієї ухвали на електронні адреси позивача.

Ухвала набирає законної сили з дати її прийняття та оскарженню не підлягає.

Ухвала підписана 16.03.2023

Суддя Лозинська І.В.

Друк. :

1- до справи

2, 3 - позивачу на електронну адресу: ІНФОРМАЦІЯ_1

та електронну адресу представника: ІНФОРМАЦІЯ_2