УХВАЛА

м. Київ

20.03.2023Справа № 910/2506/23

Господарський суд міста Києва у складі судді Кирилюк Т.Ю., розглянувши заяву Приватного підприємства "Домен-Грін" про надання додаткового строку для виконання ухвали суду у справі

за позовом Приватного підприємства "Домен-Грін"

до Компанії "RTURF Artur Sobecki"

про стягнення 55 084,95 євро

ВСТАНОВИВ:

Приватне підприємство "Домен-Грін" звернулось до Господарського суду міста Києва із позовом до Компанії "RTURF Artur Sobecki" про стягнення 55 084,95 євро.

Позов обґрунтований тим, що відповідач не виконав свої грошові зобов`язання за договором № РО-01/22 від 08.02.2022.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.02.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 910/2506/23. Ухвалено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання у справі призначено на 12.09.2023. Зобов`язано позивача у строк до 22.03.2023 через загальний відділ діловодства Господарського суду міста Києва подати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали Господарського суду міста Києва від 22.02.2023 про відкриття провадження у справі № 910/2506/23 на польську мову у трьох примірниках.

До Господарського суду містка Києва 17.03.2023 від позивача надійшла заява про надання додаткового строку для виконання ухвали суду від 22.02.2023.

Вказана заява мотивована наявністю значної кількості документів необхідних для здійснення перекладу, що унеможливлює надати необхідні переклади у строк встановлений судом.

Згідно з частиною другою статті 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Відповідно до частини 3 статті 119 Господарського процесуального кодексу України якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Враховуючи наявність підстав для продовження строку для подання належним чином нотаріально завіреної копії перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали Господарського суду міста Києва від 22.02.2023 про відкриття провадження у справі № 910/2506/23 на польську мову, суд дійшов висновку про те, що заява Приватного підприємства "Домен-Грін" підлягає задоволенню.

Керуючись статями 119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Заяву Приватного підприємства "Домен-Грін" про надання додаткового строку для виконання ухвали суду задовольнити.

2. Продовжити Приватному підприємству "Домен-Грін" строк для подання належним чином нотаріально завіреної копії перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали Господарського суду міста Києва від 22.02.2023 про відкриття провадження у справі № 910/2506/23 на польську мову до 31.03.2023.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не може бути оскаржена.

Суддя Т.Ю. Кирилюк