УХВАЛА

про відкладення підготовчого засідання

м. Київ

16.03.2023Справа № 910/1186/23

Господарський суд міста Києва у складі судді Курдельчука І.Д., за участю секретаря судового засідання Росущан К.О., розглядаючи у відкритому підготовчому засіданні

матеріали справи № 910/1186/23

за позовом ІНФОРМАЦІЯ_1 (код НОМЕР_1 АДРЕСА_1)

до ІНФОРМАЦІЯ_2 (код НОМЕР_2 АДРЕСА_2)

про стягнення неустойки

за участі представників

позивача ОСОБА_1 (самопредставництво)

відповідача ОСОБА_2 (самопредставництво)

ВСТАНОВИВ

В провадженні Господарського суду міста Києва знаходиться вказана справа за позовом про стягнення неустойки за прострочення поставки за Державним контрактом на поставку (закупівлю) ІНФОРМАЦІЯ_6 № НОМЕР_3.

Предметом поставки є товар орієнтовною вартістю ІНФОРМАЦІЯ_4, який відповідно до п. 1.1 Контракту постачається з метою забезпечення відсічі і стримування збройної агресії російської федерації, усунення загрози небезпеки державній незалежності України, її територіальної цілісності, обмеження конституційних права і свобод людини на підставі Указу Президента України № 64/2022 "Про введення воєнного стану" від 24.02.2022 та постанови КМУ №169 від 28.02.2022.

На стадії підготовчого провадження виявлено, що подані у справі докази складені іноземною мовою, що не відповідає вимогам ст.10, 80, 91 Господарського процесуального кодексу України.

У разі, коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Прийняття в якості належних доказів документів, складених іноземною мовою без перекладу суперечить приписам статті 10 ГПК України, а тому вказані докази не можуть прийняті судом як належні, оскільки складені на іноземній мові, а позивачем не додано їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою.

Крім того, з пояснень позивача вбачається, що документи, яким має відповідати товар перебувають разом із товаром. Такий товар не прийнятий замовником через невідповідність технічного стану товару для реалізації мети його придбання.

Керуючись ст. 177, 183, 234-235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд -

УХВАЛИВ:

1.Відкласти підготовче засідання на 18.04.23 о 12:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 1 .

2.Зобов`язати позивача та відповідача надати належним чином оформлені документи складені іноземною мовою.

3.Звернутись до ІНФОРМАЦІЯ_5 (АДРЕСА_3, електронна пошта ІНФОРМАЦІЯ_3) про надання відомостей щодо перевірки наявності ознак несвоєчасного виконання поставки товару, який постачається з метою забезпечення відсічі і стримування збройної агресії російської федерації , усунення загрози небезпеки державній незалежності України, її територіальної цілісності , обмеження конституційних права і свобод людини на підставі Указу Президента України № 64/2022 "Про введення воєнного стану" від 24.02.2022 та постанови КМУ №169 від 28.02.2022, що можуть охоплюватись диспозицією частини першої ст. 367 КК України наслідком чого вірогідно може бути суспільно негативні наслідки.

3.1 Встановити строк надання відповіді на адресу суду до 14.04.2023.

Ухвала набрала законної сили 16.03.2023 та оскарженню не підлягає.

Суддя Ігор Курдельчук