ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про прийняття позовної заяви до розгляду

та відкриття провадження у справі

13.03.2023м. ДніпроСправа № 904/902/23

Суддя Ніколенко М.О., розглянувши матеріали позовної заяви

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ТК Атлант", м. Дніпро

до "Інтернешнл Трейдінг Ко ТОВ", Об`єднані Арабські Емірати

про стягнення суми основної заборгованості у розмірі 34 718 доларів США

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ТК Атлант" звернулось до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом до "Інтернешнл Трейдінг Ко ТОВ" про стягнення суми основної заборгованості у розмірі 34 718 доларів США.

Позов обґрунтований порушенням відповідачем своїх зобов`язань за зовнішньоекономічним контрактом № ТКА-26 від 12.10.2021 з поставки оплаченого товару.

Ухвалою суду від 27.02.2023 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "ТК Атлант" № б/н від 16.02.2023 залишено без руху. Ухвалено Товариству з обмеженою відповідальністю "ТК Атлант" в строк до 27.03.2023 включно усунути недоліки позовної заяви.

Через канцелярію суду, 07.03.2023 від позивача надійшла заява, якою усунуто недоліки, встановлені вищевказаною ухвалою суду.

Розглянувши подані матеріали, судом встановлено, що спір відноситься до юрисдикції та підсудний господарським судам, і матеріали є достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі.

Здійснивши аналіз ціни позову, предмета та підстав позову, обраний позивачем спосіб захисту, категорію та складність справи, обсяг та характер доказів у справі, кількість сторін та інших учасників справи, значення для суспільного інтересу, суд дійшов висновку, що цей спір слід розглядати у порядку загального позовного провадження.

Крім того судом встановлено, що відповідачем у справі є іноземний суб`єкт господарювання - нерезидент "Інтернешнл Трейдінг Ко ТОВ". Місцезнаходженням названої компанії є: 41887, Об`єднані Арабські Емірати, Дейра, Шаджа Медіа сіті, Шарджа.

За змістом статті 365 Господарського процесуального кодексу України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" визначено, що суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.

Відповідно до ст. 19 Закону України "Про міжнародні договори України", чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Згідно зі статтею 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до статті 368 господарського процесуального кодексу України, зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

Порядок надання правової допомоги у даному випадку регулюється Договором між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012, який набрав чинності 20.02.2014 (далі - Договір).

Згідно положень ст. 3 договору, сторони згідно з цим Договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства.

Правова допомога згідно з цим Договором охоплює:

a) вручення повісток та інших судових документів;

b) отримання доказів шляхом судових доручень або запитів;

c) визнання та виконання судових рішень та мирових угод.

Відповідно до статті 4 Договору, центральний орган кожної Сторони направляє та отримує запити відповідно до цього Договору.

В Україні Центральним органом є Міністерство юстиції.

В Об`єднаних Арабських Еміратах Центральним органом є Міністерство юстиції.

Центральні органи зносяться між собою через дипломатичні канали для цілей цього Договору.

В силу ч. 3 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача у справі, слід звернутись в порядку ст. 367 Господарського процесуального кодексу України до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, у зв`язку із зверненням із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів, провадження у справі слід зупинити до отримання доказів виконання Міністерством юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів судового доручення про вручення "Інтернешнл Трейдінг Ко ТОВ" документів.

Керуючись ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право", статтями 8, 12, 30, 50, 176, 177, 228, 234, 365 - 368 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1.Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити загальне провадження у справі.

2.Призначити підготовче засідання, яке відбудеться 04.07.2023 об 11:00год. у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі судового засідання (кабінеті) № 1-301 (корпус №1) за адресою: 49600, м.Дніпро, вул.Володимира Винниченка, 1.

3.Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "ТК Атлант" у строк до 31.03.2023 включно здійснити переклад та надати суду три копії належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на англійську мову для вручення відповідачу таких документів:

- ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 13.03.2023 у справі №904/902/23;

- доручення про вручення документів від 13.03.2023;

- підтвердження про вручення судових або позасудових документів;

- виклику (повідомлення) про день судового засідання.

Витрати щодо оплати вартості перекладу документів покласти на позивача.

4.Звернутися до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів з судовим дорученням про вручення "Інтернешнл Трейдінг Ко ТОВ" (41887, Об`єднані Арабські Емірати, Дейра, Шаджа Медіа сіті, Шарджа) ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження від 13.03.2023 у справі № 904/902/23 та виклику (повідомлення) про день судового засідання.

5.У разі, якщо ухвала суду про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження від 13.03.2023 у справі № 904/902/23 не буде вручена своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання 07.11.2023 об 11:00 год.

6.До судового засідання надати:

Відповідачу: в порядку статті 178 ГПК України протягом 15 днів з дня отримання (вручення) ухвали про відкриття провадження у справі надати до суду відзив на позовну заяву і всі письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду); надіслати іншим учасникам справи копію відзиву та доданих до нього документів.

Позивачу: в порядку статті 178 ГПК України протягом 10 днів з дня отримання відзиву на позов, надати до суду відповідь на відзив, в якій викласти свої пояснення, міркування та аргументи щодо наведених відповідачем у відзиві заперечень та мотиви їх визнання або відхилення; надіслати іншим учасникам справи копію відповіді на відзив та доданих до неї документів. Надати до суду належним чином засвідчені копії установчих документів; оригінали доданих до позовної заяви документів надати для огляду у судовому засіданні.

Роз`яснити учасникам, що відповідні заяви по суті справи повинні відповідати вимогам статей 161-165 Господарського процесуального кодексу України та мають бути подані у строк, визначений в ухвалі.

7.Зупинити провадження у справі № 904/902/23 до отримання доказів виконання Міністерством юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів судового доручення про вручення "Інтернешнл Трейдінг Ко ТОВ" документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Звернути увагу сторін на те, що відповідно до статті 135 Господарського процесуального кодексу України суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, зокрема, за ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.

Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz/

Суддя М.О. Ніколенко