01.03.2023Справа № 910/1281/23
До Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів
To the Ministry of Justice of the United Arab Emirates
ДОРУЧЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ
ORDER OF SERVICE OF DOCUMENTS
Господарський суд міста Києва
Commercial Court of Kyiv City
(найменування суду України, який складає доручення)
відповідно до умов Договору між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012
in accordance with Agreement between Ukraine and the United Arab Emirates on mutual legal assistance in civil and commercial cases of 26.11.2012
(назва договору, конвенції)
просить Міністерство юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів
asks the Ministry of Justice of the United Arab Emirates
(найменування запитуваної держави)
1. Ухвалу Господарського суду міста Києва від 27.01.2023 про відкриття провадження у справі № 910/1281/23;
Decision of the Commercial Court of Kyiv City in case № 910/1281/23 of January 27, 2023 on the opening of proceedings;
2. Позовну заяву № б/н від 22.01.2023 про стягнення заборгованості з додатками
Statement to claim No. w/n dated 22.01.2023 on debt collection and the attached documents
(точне найменування документів, що підлягають врученню)
(назва, точна адреса)
та повернути підтвердження про вручення документів.
and to return confirmation of service.
Вручення даних документів необхідно виконати у зв`язку з розглядом
Serving of this documents is necessary to be done in connection with consideration
справи № 910/1281/23 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Сімпл Комер" (Limited Liability Company "Simple Komer") до WERDATA FZE LLC про стягнення 3 348 877,4 доларів США
case No. 910/1281/23 on the claim of Limited Liability Company "Simple Komer" against WERDATA FZE LLC for recovery of USD 3,348,877.4
(найменування справи із зазначенням позивача та відповідача)
Господарський суд міста Києва
Commercial Court of Kyiv City
(найменування суду, який складає доручення)
просить надіслати документи, складені у зв`язку з виконанням цього доручення, а у разі неможливості виконання цього доручення - повернути його та повідомити про обставини, які перешкоджають його виконанню.
requests to serve documents, drawn up in connection with the execution of this order, and in case of impossibility of execution of this order - to return it and inform about the circumstances that prevent its execution.
1. Ухвала Господарського суду міста Києва від 27.01.2023 про відкриття провадження у справі № 910/1281/23;
2. Позовна заява № б/н від 22.01.2023 про стягнення заборгованості з додатками.
1. Decision of the Commercial Court of Kyiv City in case № 910/1281/23 of January 27, 2023 on the opening of proceedings.
2. Statement to claim No. w/n dated 22.01.2023 on debt collection and the attached documents.
Суддя
Господарського суду міста Києва Т.Ю.Кирилюк
of Commercial Court of Kyiv T.Y.Kirilyuk
ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТА
CONFIRMATION OF SERVICE
(найменування органу, який виконує вручення документа)
(name of the authority that execute this order)
№ справи № 910/1281/23
Case No. 910/1281/23
Назва документа, що підлягає врученню, кількість аркушів, на англійській мові
Name of the document that is to be handed, quantity of sheets, on English language
1.Ухвала Господарського суду міста Києва від 27.01.2023 про відкриття провадження у справі № 910/1281/23;
Decision of the Commercial Court of Kyiv City in case № 910/1281/23 of January 27, 2023 on the opening of proceedings.
2. Позовна заява № б/н від 22.01.2023 про стягнення заборгованості з додатками.
Statement to claim No. w/n dated 22.01.2023 on debt collection and the attached documents.
Прізвище, ім`я, по батькові та адреса отримувача
Identity of recipient
Дата та місце вручення
Date and place of serving
Підпис отримувача чи повідомлення про причини невручення
Signature of recipient or reasons of not serving
Посада, прізвище й ініціали та підпис особи, яка вручила документ
або склала повідомлення про причини його невручення
Position and identity of person who served document or draw up note of not serving it