ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"09" лютого 2023 р.м. ХарківСправа № 922/2542/22

Господарський суд Харківської області у складі:

суддя Буракова А.М.

при секретарі судового засідання Чабан А.А.

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Фармацевтична Компанія "Здоров`я", м. Харків
до I.C.S. "FARMINA" S.R.L., республіка Молдова, м. Кишинів
про стягнення 20890,88 дол. США (еквівалент 763950,23 грн.)
за участю представників:

позивача - Гуляєв А.В.

відповідача - не з`явився

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Фармацевтична Компанія "Здоров`я" (позивач) звернулося до Господарського суду Харківської області з позовною заявою до I.C.S. "FARMINA" S.R.L. (відповідач) про стягнення з відповідача на користь позивача заборгованості за контрактом № 8977/17 від 30.12.2016 у розмірі 20890,88 дол. США, еквівалент 763950,23 грн. Також, позивач просить суд стягнути з відповідача на свою користь суму судового збору у розмірі 11459,25 грн.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 26.12.2022 було прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, постановлено справу розглядати в порядку загального позовного провадження з повідомленням сторін, призначено підготовче засідання на 23.01.2023 о 10:30.

У підготовчому засіданні 23.01.2023, судом, без виходу до нарадчої кімнати, було постановлено ухвалу із занесенням її до протоколу підготовчого засідання про відкладення підготовчого засідання на 09.02.2023 о 14:45.

Відповідач 08.02.2023 за вх.№ 3074/23 надав клопотання про зупинення провадження у справі, згідно якого просить суд зупинити провадження у справі та виконати процесуальні дії щодо вручення судових документів у відповідності з вимогами норм Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965.

Статтею 367 ГПК України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За приписами статті 368 ГПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються: назва суду, що розглядає справу; за наявності міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; найменування справи, що розглядається; прізвище, ім`я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про її місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення; процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії; чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення. Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, до якої Україна приєдналася згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах" від 19.10.2000. Згідно зі статтею 1 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, остання застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном. Статтями 2, 3 вказаної Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

За таких обставин, беручи до уваги місцезнаходження I.C.S. "FARMINA" S.R.L. (MD-2044, республіка Молдова, м. Кишинів, вул. Чокана 8/1), суд відповідно до положень Господарського процесуального кодексу України, Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, вважає за необхідне направити відповідне судове доручення про вручення I.C.S. "FARMINA" S.R.L. перекладів на молдовську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, даної ухвали, ухвали про відкриття провадження у справі від 26.12.2022 та копії позовної заяви.

Ураховуючи викладене, положення п.3 ч.2 ст. 183 ГПК, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання у справі.

Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Таким чином, провадження по справі підлягає зупиненню, а клопотання відповідача про зупинення провадження по справі задоволенню.

Керуючись статтями 177, 181, 182, 183, 228, 234, 235, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Підготовче засідання у справі відкласти на "11" вересня 2023 року о 10:00.

Задовольнити клопотання відповідача про зупинення провадження по справі.

Звернутись з судовим дорученням про вручення I.C.S. "FARMINA" S.R.L. (MD-2044, республіка Молдова, м. Кишинів, вул. Чокана 8/1) перекладів на молдовську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, даної ухвали, ухвали про відкриття провадження у справі від 26.12.2022 та копії позовної заяви.

Зобов`язати позивача в строк до "13" березня 2023 року:

- здійснити офіційний переклад у 3-х примірниках даної ухвали, ухвали про відкриття провадження у справі від 26.12.2022, копії позовної заяви, доручення про вручення судових документів та підтвердження про вручення з української мови на молдовську мову (з нотаріальним посвідченням) та надати їх до суду;

- у разі необхідності надати до суду докази здійснення оплати послуг щодо направлення доручення про вручення судових документів.

Провадження по справі зупинити .

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та може бути оскаржена в порядку, передбаченому ст.ст. 255 - 257 ГПК України, до Східного апеляційного господарського суду протягом десяти днів з дня складання повного тексту ухвали.

Повний текст ухвали складено та підписано 13.02.2023.

Суддя А.М. Буракова