УХВАЛА

м. Київ

20.02.2023Справа № 910/15056/22

Суддя Мандриченко О.В., розглянувши

позовну заяву Приватного акціонерного товариства "Черкаське хімволокно"

до ТОВ "Імекса груп"

про стягнення 246 056,10 дол.США, що еквівалентно 8 997 927,10 грн.

ВСТАНОВИВ:

Приватне акціонерне товариство «Черкаське хімволокно» звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до ТОВ «Імекса груп», в якому просить стягнути 246 056,40 доларів США, що еквівалентно 8 997 927,10 грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на те, що відповідачем не виконано зобов`язання з поставки товару за договором № IMEXA/CKHV-2020 від 09.09.2020 в кількості, яка оплачена позивачем.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.01.2023 позовну заяву Приватного акціонерного товариства «Черкаське хімволокно» залишено без руху, надано позивачеві строк для виправлення встановлених судом недоліків протягом п`яти днів з дня вручення ухвали, а також встановлено спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом надання до суду:

- інформації про наявність або відсутність філії або представництва іноземної юридичної особи на території України (лист Міністерства економіки України);

- зазначення повного найменування відповідача;

- нотаріально засвідченого перекладу українською мовою контракту №IMEXA/CKHV-2020 від 09.09.2020, копії додатків № 1, 15, 16, 17 до контракту №IMEXA/CKHV-2020 від 09.09.2020, копію додатку № 1 до додатку 16 до контракту №IMEXA/CKHV-2020 від 09.09.2020, копії рroforma invoіce № ІМ-СКНV-2912-1А, № ІМ-СКНV-3012-1А, №ІМ-СКНV-0202-1А, №ІМ-СКНV-0302-1А;

- доказів направлення відповідачеві заяви, складеної на виконання даної ухвали разом з доданими до неї документами.

14.02.2023 до суду від позивача надійшла заява про усунення недоліків на виконання вимог ухвали суду від 16.01.2023.

Розглянувши подані позивачем документи, суд зазначає наступне.

Статтею 162 Господарського процесуального кодексу України встановлено вимоги до позовної заяви, а саме позовна заява повинна містити: 1) найменування суду першої інстанції, до якого подається заява; 2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб); поштовий індекс; ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості відомі позивачу), вказівку на статус фізичної особи - підприємця (для фізичних осіб - підприємців); відомі номери засобів зв`язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти; 3) зазначення ціни позову, якщо позов підлягає грошовій оцінці; обґрунтований розрахунок сум, що стягуються чи оспорюються; 4) зміст позовних вимог: спосіб (способи) захисту прав або інтересів, передбачений законом чи договором, або інший спосіб (способи) захисту прав та інтересів, який не суперечить закону і який позивач просить суд визначити у рішенні; якщо позов подано до кількох відповідачів - зміст позовних вимог щодо кожного з них; 5) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову; 6) відомості про вжиття заходів досудового врегулювання спору - у випадку, якщо законом встановлений обов`язковий досудовий порядок урегулювання спору; 7) відомості про вжиття заходів забезпечення доказів або позову до подання позовної заяви, якщо такі здійснювалися; 8) перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви; 9) попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести в зв`язку із розглядом справи; 10) підтвердження позивача про те, що ним не подано іншого позову (позовів) до цього самого відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав.

Як вбачається з позовної заяви, Приватне акціонерне товариство «Черкаське хімволокно» зазначило відповідачем ТОВ «Імекса груп», однак в супереч вимог п. 2 ч. 3 ст. 162 Господарського процесуального кодексу України, позивачем не зазначено повного найменування відповідача.

Про вказаний недолік було зазначено й в ухвалі суду від 16.01.2023.

Так, на виконання вимог ухвали суду від 16.01.2023 у цій частині позивачем було зазначено, що повне найменування відповідача є Товариство з обмеженою відповідальністю «Імекса груп» («Imexa Group s.r.o.»), а на підтвердження вказаного найменування було надано до суду виписку з торгового реєстру щодо, складеного словацькою мовою, а також переклади зазначеної виписки на російську та українську мови.

Надані копії виписки з торгового реєстру разом із перекладами прошиті, підписані та скріплені печаткою фізичної особи-підприємця Лисенко Оксани Миколаївни (центр перекладу).

Згідно положень статті 10 Господарського процесуального кодексу України, господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до статті 79 Закону України "Про нотаріат", нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

За наведених обставин, суд зазначає про необхідність офіційного перекладу з нотаріальним засвідченням документів, що викладені іноземною мовою.

Проте, в порушення наведених правових норм наданий позивачем переклад виписки з торгового реєстру щодо відповідача не є нотаріально засвідченим.

Кірм того, суд звертає увагу, що також із заявою про усунення недоліків позивачем було надано до суду копію листа Міністерства економіки України № 4434-08/4907-07 від 06.02.2023 щодо наявності в Україні зареєстрованого представництва фірми «Imexa Group s.r.o.» (Імекса груп).

Отже, зазначене у позовній заяві найменування відповідача суперечить найменуванню, яке вбачається з листа Міністерства економіки України № 4434-08/4907-07 від 06.02.2023.

Таким чином, позивачем не виконано вимоги ухвали суду від 16.01.2023 в частині надання до суду інформації про наявність або відсутність філії або представництва іноземної юридичної особи на території України (лист Міністерства економіки України), а також в частині зазначення повного найменування відповідача.

Станом на 20.02.2023 до суду від позивача не надходило жодних інших документів на виконання вимог ухвали суду від 16.01.2023 у справі № 910/15056/22.

Відповідно до частин першої та другої статті 174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Згідно з частиною четвертою статті 174 Господарського процесуального кодексу України, якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Враховуючи вищезазначене, суд дійшов висновку, що позивачем не виконано вимоги ухвали суду від 16.01.2023 у повній мірі, а тому позовна заява Приватного акціонерного товариства «Черкаське хімволокно» вважається неподаною і повертається заявнику.

За змістом частини шостої статті 174 Господарського процесуального кодексу України суддя повертає позовну заяву і додані до неї документи не пізніше п`яти днів з дня її надходження або з дня закінчення строку на усунення недоліків.

Водночас, суд звертає увагу, що відповідно до частини восьмої статті 174 Господарського процесуального кодексу України повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення недоліків.

Враховуючи викладене, керуючись статтями 80, 81, 164, 174, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

Позовну заяву Приватного акціонерного товариства «Черкаське хімволокно» (18013, м. Черкаси, проспект Хіміків, 76) та додані до неї матеріали повернути без розгляду.

Згідно з частиною другою статті 235 Господарського процесуального кодексу України дана ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею. Дана ухвала може бути оскаржена у порядку, встановленому статтею 256 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Олександр Мандриченко