ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________
УХВАЛА

"17" лютого 2023 р. Cправа № 902/1008/22

Господарський суд Вінницької області у складі судді Шамшуріної Марії Вікторівни, розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Епіцентр К", 04128, м. Київ, вул. Берковецька, буд. 6-К, ідентифікаційний код юридичної особи 32490244

до Capital Industrial Machinery Ltd (Кепітал Індастріал Машинері Лтд), company № 4792268, United Kingdom, 651а, Mauldeth Road West, Chorlton Manchester, M21 7SA

про стягнення 2000 євро

В С Т А Н О В И В:

До Господарського суду Вінницької області 12.10.2022 року надійшла позовна заява № б/н від 07.10.2022 року (вх.№1011/22 від 12.10.2022) Товариства з обмеженою відповідальністю "Епіцентр К" до Capital Industrial Machinery Ltd (Кепітал Індастріал Машинері Лтд) про стягнення заборгованості у розмірі 2000,00 євро.

В обґрунтування заявлених позовних вимог Товариство з обмеженою відповідальністю "Епіцентр К" вказує, що належним чином виконало свої зобов`язання за договором-заявкою № 291121/3 від 29.11.2021 року з перевезення вантажу за маршрутом Virginal-Samme (Бельгія) - м. Вінниця (Україна), свідченням чого є міжнародна товарно-транспортна накладна (СМR) № 1192623 від 02.12.2021 року з підписами вантажоодержувача про отримання та надав 17.12.2021 р. замовнику усі необхідні документи щодо здійснення оплати останнім. Проте Capital Industrial Machinery Ltd частково виконано свої зобов`язання з оплати здійсненого перевезення вантажу, у зв`язку з чим у відповідача наявний борг за вказаним договором у розмірі у розмірі 2000,00 євро.

Згідно протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 12.10.2022 справу розподілено судді Шамшуріній М.В.

Ухвалою від 17.10.2022 суд постановив позовну заяву №б/н від 07.10.2022 року (вх.№1011/22 від 12.10.2022) Товариства з обмеженою відповідальністю "Епіцентр К" залишити без руху та встановив позивачу спосіб та строк для усунення недоліків позовної заяви протягом десяти днів з дня отримання цієї ухвали.

18.10.2022 на адресу суду від Товариства з обмеженою відповідальністю "Епіцентр К" надійшла виправлена позовна заява з додатками.

24.10.2022 на адресу суду від Товариства з обмеженою відповідальністю "Епіцентр К" надійшла заява про усунення недоліків на виконання вимог ухвали суду від 17.10.2022 року.

Ухвалою суду від 31.10.2022 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі №902/1008/22 за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання у справі призначено на 27 квітня 2023 року о 10:00 год., зобов`язано позивача у строк до 30.11.2022 надати до суду нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 31.10.2022, позовної заяви та доданих до неї документів, судового доручення від 31.10.2022 у трьох примірниках для направлення відповідачу - Capital Industrial Machinery Ltd у порядку встановленому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 року), провадження у справі зупинено.

30.11.2022 на виконання вимог ухвали суду від 31.10.2022 від позивача надійшли нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 31.10.2022, позовної заяви та доданих до неї документів, судового доручення від 31.10.2022 у визначеній судом кількості примірників.

На виконання вимог п. 2.5., 2.6. "Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої Наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 від 27.06.2008, супровідним листом № 902/1008/22/1793/22 від 12.12.2022 на адресу Міністерства юстиції України направлено судове доручення № 902/1008/22/1559/22 про вручення документів з додатками.

Разом з тим 26.01.2023 судове доручення № 902/1008/22/1559/22 про вручення документів з додатками повернуто на адресу Господарського суду Вінницької області без вручення.

Ухвалою суду від 08.02.2023 поновлено провадження у справі № 902/1008/22 для вирішення питання щодо направлення відповідачу документів по справі, призначено справу № 902/1008/22 до розгляду у судовому засіданні на 17.02.2023 року о 10:30 год., зупинено провадження у справі № 902/1008/22 до 17.02.2023.

Ухвалою суду від 17.02.2023 провадження у справі поновлено.

На визначену судом дату у судове засідання з`явився представник позивача.

Судом з`ясовано думку представника позивача щодо покладення обов`язку направлення документів по справі на позивача.

Представник позивача повідомив, що не заперечує щодо покладення обов`язку направлення документів по справі на позивача.

За наслідком судового засіданні 17.02.2023 року, суд оголосив про вихід до нарадчої кімнати та орієнтовний час повернення.

На оголошення вступної та резолютивної частин ухвали представники сторін не з`явилися, у зв`язку з чим вступна та резолютивна частина ухвали долучена до матеріалів справи без її проголошення.

За наслідками судового засідання суд дійшов наступних висновків.

При здійсненні правосуддя суд має виходити з необхідності дотримання основних засад господарського судочинства, зазначених в статтях 2, 4 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) стосовно забезпечення права сторін на розгляд справ у господарському суді після їх звернення до нього у встановленому порядку, гарантованому чинним законодавством та всебічно забезпечити дотримання справедливого, неупередженого та своєчасного вирішення судом спорів з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, держави.

Згідно частини 6 статті 4 ГПК України жодна особа не може бути позбавлена права на участь у розгляді своєї справи у визначеному законом порядку.

При цьому суд зважає, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

За змістом статті 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 1 статті 3 ГПК України передбачено, що судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом», а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно з положеннями статті 19 «Про міжнародне приватне право» чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Оскільки між Україною та Великою Британією (Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії) відсутні двосторонні договори про правову допомогу, суд вважає за необхідне керуватися положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19.10.2000 №2052-ІІІ Верховна Рада України від імені України приєдналася до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, так, вказана Конвенція імплементована в національне законодавство та набрала чинності для України з 26.11.2000.

Сполучене Королівство Великобританії і Північної Ірландії приєдналася до Конвенції 10.12.1965 відповідно до інформації, яка міститься в мережі Інтернет на офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права за веб-посиланням: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=17.

Відповідно до п. 8 Роз`яснення Президії Вищого господарського суду України від 04-5/608 від 31.05.2002 витрати, пов`язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах під час судового розгляду має нести заінтересована сторона.

При цьому статтею 10 Конвенції передбачено, що якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує: a) можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном, b) можливості для судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуючої Держави здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави, c) можливості для будь-якої заінтересованої в судовому процесі особи здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави.

Беручи до уваги вимоги статті 10 Конвенції, господарський суд не обмежений у виборі способу передачі судових документів, що підлягають врученню за кордоном, з переліку способів, визначених Конвенцією (у тому числі не обмежений у можливості надсилати судові документи третім особам - нерезидентам у порядку, визначеному у пункті "а" статті 10 Конвенції, а саме надсилати судові документи безпосередньо поштою на адресу сторони). Проте враховуючи значну вартість вручення за кордоном нотаріально засвідчених перекладів англійською мовою документів та обмежене фінансування суду на вказані витрати, для належного повідомлення відповідача про підготовче судове засідання, суд покладає обов`язок повідомити відповідача на Товариство з обмеженою відповідальністю "Епіцентр К" шляхом направлення одного примірника нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою позовної заяви та доданих до неї документів, ухвал Господарського суду Вінницької області від 31.10.2022, 08.02.2023 та 17.02.2023.

Згідно пункту 4 частини 1 статті 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на те, що обставини, які зумовили зупинення провадження у справі 902/1008/22 не відпали, провадження у справі підлягає зупиненню до дня судового засідання.

На підставі викладеного, керуючись статтями 2, 3, 4, 228, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Епіцентр К" у строк до 07.03.2023 надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвал Господарського суду Вінницької області від 08.02.2023 та від 17.02.2023.

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Епіцентр К" невідкладно направити на адресу відповідача - Capital Industrial Machinery Ltd (Кепітал Індастріал Машинері Лтд), company № 4792268, United Kingdom, 651а, Mauldeth Road West, Chorlton Manchester, M21 7SA - один примірник нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Епіцентр К" з додатками, ухвал Господарського суду Вінницької області від 31.10.2022, 08.02.2023 та 17.02.2023.

3. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Епіцентр К" не пізніше 24.04.2023 надати до суду докази отримання відповідачем - Capital Industrial Machinery Ltd (Кепітал Індастріал Машинері Лтд), company № 4792268, United Kingdom, 651а, Mauldeth Road West, Chorlton Manchester, M21 7SA одного примірника нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Епіцентр К" з додатками, ухвал Господарського суду Вінницької області від 31.10.2022, 08.02.2023 та 17.02.2023.

4. Зупинити провадження у справі № 902/1008/22 до 27.04.2023.

5. Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення, якщо інше не передбачено цим Кодексом чи Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом". Ухвали, постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею (суддями).

6. За приписами пункту 12 ч. 1 ст. 255 ГПК України ухвалу про зупинення провадження у справі може бути оскаржено окремо від рішення суду першої інстанції до Північно-західного апеляційного господарського суду.

7. Згідно з положеннями ч. 1 ст. 256 ГПК України апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом десяти днів з дня її проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини рішення суду, або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

8. Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://vn.arbitr.gov.ua/sud5003/.

9. Рекомендувати учасникам справи з метою ефективного та своєчасного розгляду справи:

- відстежувати дату призначення розгляду справи в Єдиному державному реєстрі судових рішень, на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://vn.arbitr.gov.ua/sud5003/;

- отримувати процесуальні документи особисто в приміщенні суду або електронною поштою (попередньо подавши заяву через офіційну електронну адресу , через систему «Електронний суд» або поштою, в якій зазначити адресу своєї електронної скриньки);

- для оперативного отримання інформації про дату, час і місце слухання справи і прийняті судом процесуальні рішення здійснити реєстрацію в системі «Електронний суд».

10. Примірники ухвали надіслати учасникам справи рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення та на відомі суду електронні адреси: позивача - ІНФОРМАЦІЯ_1.

Ухвалу підписано 22.02.2023 року.

Суддя Шамшуріна М.В.

віддрук. прим.:

1 - до справи;

2 - позивачу, 04128, м. Київ, вул. Берковецька, буд. 6-К; ІНФОРМАЦІЯ_1;

3 - відповідачу, United Kingdom, 651а, Mauldeth Road West, Chorlton Manchester, M21 7SA.