УХВАЛА

м. Київ

09.02.2023Справа № 910/18565/21

Господарський суд міста Києва у складі судді Гулевець О.В. розглянувши матеріали господарської справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "МІЛК-ІНВЕСТ"

до INTRAXIZ/Global Brands Asia Pte.LTD

про стягнення 30 456,00 Євро, що еквівалентно 919 999,62 грн

Без участі учасників справи

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "МІЛК-ІНВЕСТ" звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до INTRAXIZ/Global Brands Asia Pte/LTD про стягнення 30 456,00 Євро, що еквівалентно 919 999,62 грн із розрахунку курсу Євро до гривні згідно даних НБУ, станом на 10.11.2021 30,2075 грн/ 1 Євро.

Позовні вимоги обґрунтовані порушенням відповідачем зобов`язань за Контрактом міжнародної купівлі-продажу №19-08/19 від 19.08.2019 в частині не сплати коштів за поставлений товар.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.11.2021 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі, розгляд справи постановлено здійснювати у порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання у справі на 22.03.2022 та зупинено провадження у справі № 910/18565/21 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

09.12.2021 через канцелярію суду надійшло клопотання позивача про долучення документів на виконання ухвали суду.

23.12.2021 на виконанням вимог ухвали Господарського суду міста Києва від 22.11.2021 у справі №910/18565/21 на адресу Міністерства юстиції України направлено запит про міжнародну правову допомогу та переклади на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, вказаної ухвали та позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "МІЛК-ІНВЕСТ" для подальшого звернення до Центрального органу Сінгапур із запитом про міжнародну правову допомогу.

07.02.2022 через канцелярію суду від Міністерства юстиції України надійшов супровідний лист з документами та повідомлення про можливість надсилання документів через офіційні канали Міністру права Сінгапуру.

Указом Президента України від 24 лютого 2022 року №64/2022 у зв`язку з військовою агресією Російської Федерації проти України в Україні введено воєнний стан із 05 години 30 хвилин 24 лютого 2022 року.

У зв`язку з введенням воєнного стану в Україні, судове засідання, призначене до розгляду Господарським судом міста Києва на 22.03.2022, не відбулось.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 25.05.2022 поновлено провадження у справі №910/18565/21 та призначено підготовче засідання у справі №910/18565/21 на 22.06.2022.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.06.2022 відкладено підготовче засідання у справі № 910/18565/21 на 04.10.2022, зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "МІЛК-ІНВЕСТ" в строк до 12.07.2022 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову у двох примірниках ухвали Господарського суду міста Києва від 22.06.2022 у справі №910/18565/21 та після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "МІЛК-ІНВЕСТ" витребуваних документів звернутися до Центрального органу Сінгапур - Ministry of Law, International Legal Division з судовим дорученням про вручення INTRAXIZ/Global Brands Asia Pte.LTD судових документів, зупинено провадження у справі № 910/18565/21 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

11.07.2022 через канцелярію суду від позивача надійшло клопотання про надання належним чином (нотаріального засвідченого перекладу) позовної заяви з додатками та ухвали суду у справі №910/18565/21.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.10.2022 поновлено провадження у справі №910/18565/21.

У підготовчому засіданні 04.10.2022 суд оголосив про відкладення підготовчого засідання на 22.11.2022.

22.11.2022 через загальний відділ діловодства суду від Посольства України в Республіці Сінгапур надійшло повідомлення про успішне вручення документів на запит Господарського суду міста Києва.

У судовому засіданні 22.11.2022 суд оголосив про відкладення підготовчого засідання на 06.12.2022.

24.11.2022 через загальний відділ діловодства суду від Посольства України в Республіці Сінгапур надійшло повідомлення про необхідність оплати витрат за надання послуг з вручення документів на запит Господарського суду міста Києва.

У судовому засіданні 06.12.2022 суд оголосив про відкладення підготовчого засідання на 24.01.2023.

12.12.2022 через загальний відділ діловодства суду від Міністерство юстиції України надійшли документи, складені за результатами виконання доручення Господарського суду міста Києва про вручення судових документів.

У судовому засіданні 24.01.2023 суд оголосив про відкладення підготовчого засідання на 14.03.2023.

25.01.2023 через загальний відділ діловодства суду від позивача надійшла заява про покладення на позивача судових витрат з вручення документів відповідачу.

Як вбачається з матеріалів справи, зокрема наданих документів Посольством України в Республіці Сінгапур, Верховним судом Сінгапуру було успішно вручено документи відповідачу по справі на запит Господарського суду міста Києва.

Разом з тим, Верховний суд Сінгапуру запросив копії документів щодо сплати судового збору на рахунок останнього з метою покриття витрат наданих послуг у розмірі 30,94 сінгапурських доларів.

Оплата здійснюється банківським переказом за реквізитами:

Name of BankUnited Overseas Bank
Address of BankColeman Street Branch Coleman Street #01-14 The Adelphi Singapore 179803
Bank Account302-311-987-9
Account NameRegistrar Supreme Court/AG
Swift CodeUOVBSGSG
*Note: Please take into account and include any bank remittance charges (by foreign and local banks) that may apply, quote our reference number (s) SID131/2022/MN, and indicate payer details when making payment. (*Примітка: візьміть до уваги та включіть усі комісії за банківські перекази (іноземними та місцевими банками), які можуть застосовуватися, вкажіть контрольний номер: SID131/2022/MN та вкажіть дані платника під час здійснення платежу).

Згідно з листом Міністерства юстиції України від 04.10.2004 року № 25а-84-04 витрати по перекладу документів та оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог ст. 129 Господарського процесуального кодексу України.

З огляду на наведене, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити оплату коштів у розмірі 30,94 сінгапурських доларів за вручення судових документів відповідачу Верховним судом Сінгапуру та надати суду докази здійснення такої оплати.

Керуючись статтями 123, 129, 234, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "МІЛК-ІНВЕСТ" протягом десяти днів з дня отримання даної ухвали здійснити оплату послуг з вручення судових документів по справі № 910/18565/21 та надати Господарському суду міста Києва докази здійснення оплати за виконання судового доручення про вручення документів у розмірі 30,94 сінгапурських доларів.

Інформація про банківські реквізити:

Name of Bank: United Overseas Bank

Address of Bank: Coleman Street Branch

Coleman Street #01-14

The Adelphi

Singapore 179803

Bank Account : 302-311-987-9

Account Name: Registrar Supreme Court/AG

Swift Code: UOVBSGSG

*Note: Please take into account and include any bank remittance charges (by foreign and local banks) that may apply, quote our reference number (s) SID131/2022/MN, and indicate payer details when making payment.

(*Примітка: візьміть до уваги та включіть усі комісії за банківські перекази (іноземними та місцевими банками), які можуть застосовуватися, вкажіть контрольний номер: SID131/2022/MN та вкажіть дані платника під час здійснення платежу).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена у порядку і строк, встановлені ст. ст. 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Повний текст ухвали складено та підписано: 09.02.2023.

Суддя О.В. Гулевець