УХВАЛА

м. Київ

01.02.2023 Справа № 910/684/23

Господарський суд міста Києва у складі судді Андреїшиної І.О., розглянувши матеріали господарської справи

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІВО-АКТИВ" (07400, Київська область, м. Бровари, вул. Москаленка, 19-А, )

до Компанії "VIVO GIDA SANAYI VE TIGARET LIMITED SIRKETI" (Maltepe Mahallesi Eski Cirpici Street № 8Ic Kapi № 191 Kloor no 14 poste code 34010 Cevizlibag/Zeytinburnu - Istambul Turkey)

про стягнення 106 288,48 дол. США,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ВІВО-АКТИВ" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Компанії "VIVO GIDA SANAYI VE TIGARET LIMITED SIRKETI" про стягнення заборгованості за договором уступки права вимоги № 1504 від 15.04.2022 у розмірі 106 288,48 доларів США.

Господарський суд міста Києва ухвалою від 19.01.2023 залишив позов без руху, надав строк для усунення недоліків позову у встановлений спосіб.

23.01.2023 від позивача через відділ діловодства Господарського суду міста Києва надійшли матеріали на виконання вимог ухвали суду.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.01.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 910/684/23; вирішено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження з викликом сторін; підготовче засідання призначено на 02.08.2023; зобов`язано позивача у строк до 01.03.2023 року надати господарському суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами у трьох примірниках для вручення Компанії "VIVO GIDA SANAYI VE TIGARET LIMITED SIRKETI", прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про вручення документа; після виконання позивачем п. 4 даної ухвали надіслати вищевказані документи до Центрального органу запитуваної Держави - Турецької Республіки (Ministry of Justice General Directorate for International Law and Foreign Relations Adalet Bakanlэрэ Ek Binasэ Namэk Kemal Mah. Milli Mьdafaa Caddesi No:22 Зankaya / Ankara Turkey) для їх подальшого вручення відповідачу - Компанії "VIVO GIDA SANAYI VE TIGARET LIMITED SIRKETI"; Зупинено провадження у справі № 910/684/23, у зв`язку зі зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до центрального органу Турецької Республіки, до 01.08.2023.

Судом встановлено, що при виготовленні повного тексту ухвали Господарського суду міста Києва від 30.01.2023 у справі № 910/684/23 в ухвалі суду було допущено описки, зокрема: невірно вказано номер договору уступки права вимоги (цесії) від 15.04.2022, зокрема: замість « 1504» зазначено « 2104»; невірно вказано строк, до якого зобов`язано позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову документів, зокрема: замість «у строк до 01.03.2023 року» зазначено «у строк до 01.02.2023 року»; також в пункті 5 зазначеної ухвали невірно зазначено назву відповідача: замість «Компанії «VIVO GIDA SANAYI VE TIGARET LIMITED SIRKETI» зазначено «Компанії New Line Energy Engineering Limited».

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 243 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

З огляду на відсутність підстав для призначення судового засідання стосовно вирішення питання про виправлення описки в ухвалі, суд дійшов висновку про необхідність виправлення описок, допущених в тексті ухвали Господарського суду міста Києва від 30.01.2023 у справі № 910/684/23 та зазначення вірного номеру договору, вірного строку, до якого зобов`язано позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову документів та вірного зазначення назви відповідача в пункті 5 зазначеної ухвали.

Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі, зокрема, у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до пункту 8 частини 1 статті 229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З огляду на вказане суд дійшов висновку, що провадження у даній справі необхідно зупинити до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

На підставі викладеного, керуючись ст.119, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд м. Києва

На підставі викладеного та керуючись ст. 234, 243, 328 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 910/684/23.

2. Виправити в ухвалі Господарського суду міста Києва від 30.01.2023 у справі № 910/684/23 допущені описки, зокрема, номер договору, строк, до якого зобов`язано позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову документів та назву відповідача в пункті 5 зазначеної ухвали, замість «№ 2104» вважати правильним «№ 1504», замість «у строк до 01.02.2023 року» вважати правильним «у строк до 01.03.2023» та замість «Компанії New Line Energy Engineering Limited» вважати правильним «Компанії «VIVO GIDA SANAYI VE TIGARET LIMITED SIRKETI».

3. Зупинити провадження у справі № 910/684/23 до 02.08.2023 року.

4. Дана ухвала є невід`ємною частиною ухвали Господарського суду міста Києва від 30.01.2023 у справі № 910/684/23.

5. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та підлягає оскарженню.

Дата підписання ухвали 01.02.2023

Суддя І.О. Андреїшина