номер провадження справи 26/23/22
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

01.02.2023 Справа № 908/1242/22(908/268/23)

м.Запоріжжя Запорізької області

Суддя Юлдашев Олексій Олексійович, розглянувши матеріали позовної заяви

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробниче підприємство Зоря, (69001, м. Запоріжжя, вул. Перемоги, 2, офіс 209а)

до відповідача Langowski logistics Sp. z о.о. адреса ul. Hutnicza 16, 81-061 GDYNIA, Polska ЄДРПОУ

про стягнення 70 000,00 дол. США

межах справи № 908/1242/22

про банкрутство - Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробниче підприємство Зоря, (69001, м. Запоріжжя, вул. Перемоги, 2, офіс 209а)

кредитори 1/ Адвокатське об`єднання Аюрлекс

2/ Приватне акціонерне товариство Шахтоуправління Покровське

3/ Товариство з обмеженою відповідальністю Трейд Кепітал Фін

4/ Публічне акціонерне товариство МТБ Банк

Без виклику сторін

УСТАНОВИВ:

Ухвалою Господарського суду Запорізької області від 30.01.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №908/1242/22(908/268/23); ввідстрочено позивачу сплату судового збору у розмірі 38 397,03 грн до розгляду Господарським судом Запорізької області позову по суті; призначено підготовче засідання на 25.07.2023 р. о/об 10 год. 30 хв. Цією ж ухвалою ухвалено звернутися до Міністерства юстиції України через Південно-Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) (проспект Дмитра Яворницького, 21А, Дніпро, Дніпропетровська область, 49027) для подальшої передачі до компетентної установи юстиції Республіки Польща із дорученням про надання правої допомоги шляхом вручення відповідачу Langowski logistics Sp. z о.о. адреса ul. Hutnicza 16, 81-061 GDYNIA, Polska ЄДРПОУ документів: даної ухвали Господарського суду Запорізької суду від 30.01.2023 у справі № 908/1242/22(908/268/23) та копії позовної заяви ТОВ Науково-виробниче підприємство Зоря вх. №293/08-07/23 від 27.01.2023. Зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю Науково-виробниче підприємство Зоря в строк до 02.03.2023 надати суду: офіційний (нотаріально посвідчений) переклад на узбецьку мову (прошитий, пронумерований та скріплений мокрою печаткою) наступних документів (у двох примірниках):

- позовної заяви ТОВ Науково-виробниче підприємство Зоря вх. №293/08-07/23 від 27.01.2023;

- ухвали Господарського суду Запорізької області від 30.01.2023 у справі № 908/1242/22(908/268/23);

- доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів в двох примірниках.

Зупинено провадження у справі № 908/1242/22(908/268/23) до 25.07.2023 у зв`язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Судом установлено, що в мотивувальній та резолютивній частинах ухвали допущено описки, які суд в порядку ст. 243 Господарського процесуального кодексу України вважає за необхідне виправити.

В мотивувальній та резолютивній частинах вказати, що офіційний (нотаріально посвідчений) переклад документів слід здійснити на польську мову.

На підставі викладеного, керуючись статтями 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Виправити описки в мотивувальній та резолютивній частинах ухвали Господарського суду Запорізької області від 30.01.2023.

В мотивувальній та резолютивній частинах ухвали вказати, що офіційний (нотаріально посвідчений) переклад документів слід здійснити на польську мову.

Відповідно до ст. 235 Господарського процесуального кодексу України, ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та підлягає оскарженню.

Ухвалу підписано 01.02.2023.

Суддя О.О. Юлдашев