СУДОВЕ ДОРУЧЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ
23.01.2023Справа № 910/102/23
Спеціалізований міжрайонний економічний
суд міста Алмати Республіки Казахстан
050008, Республіка Казахстан, м. Алмати,
вул. Байзакова, вуг. вул. Шевченко, 273Б
В провадженні Господарського суду міста Києва знаходиться справа № 910/102/23 за позовом Підприємства з іноземними інвестиціями «Автоінвестстрой-брок» до Товариства з обмеженою відповідальністю «Auto Trader» про стягнення попередньої оплати у розмірі 1 043 000,00 доларів США.
Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Казахстан регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, укладеної урядами держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав (20 березня 1992, Київ), (ратифікована постановою ВР № 2889-XII від 19.12.1992, підписано Республікою Казахстан 02.07.1992).
Згідно зі статтею 5 Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов`язуються надавати взаємну правову допомогу.
Взаємне надання правової допомоги включає вручення та пересилання документів та виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування сторін, свідків, експертів та інших осіб.
Під час надання правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, зносяться між собою безпосередньо.
За виконання доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.
Враховуючи вищевикладене, для належного повідомлення відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю «Auto Trader» (050050, Казахстан, м. Алмати, вул. Желтоксан, 15/12) про дату, час та місце розгляду даної справи, названій особі необхідно вручити копію ухвали Господарського суду міста Києва від 23.01.2023 та позовної заяви б/н від 23.12.2022 з доданими до неї документами у нотаріально завіреному перекладі казахською мовою.
Таким чином, Господарський суд міста Києва вважає за необхідне звернутися до Спеціалізованого міжрайонного економічного суду міста Алмати із судовим дорученням про вручення документів Товариству з обмеженою відповідальністю «Auto Trader», а саме копії ухвали Господарського суду міста Києва від 23.01.2023 у справі № 910/102/23 та позовної заяви б/н від 23.12.2022 з доданими до неї документами у нотаріально завіреному перекладі казахською мовою.
- нотаріально завірений переклад на казахську мову позовної заяви б/н від 23.12.2022 з доданими до неї документами в 2-х примірниках;
- нотаріально завірений переклад на казахську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 23.01.2023 у справі № 910/102/23 в 2-х примірниках;
- підтвердження про вручення документів на казахській мові в 2-х примірниках.
Суддя О.В. Котков
про вручення документів
Спеціалізованого міжрайонного економічного суду міста Алмати Республіки Казахстан (найменування органу, який виконує вручення документа)
Справа № 910/102/23
Копія ухвали Господарського суду міста Києва від 23.01.2023 та позовної заяви б/н від 23.12.2022 з доданими до неї документами
Товариство з обмеженою відповідальністю «Auto Trader» (050050, Казахстан, м. Алмати, вул. Желтоксан, 15/12)
Дата та місце вручення
Підпис отримувача чи повідомлення про причини невручення
Посада, прізвище й ініціали та підпис особи, яка вручила документ або склала повідомлення про причини його невручення