ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

19.01.2023 Справа № 914/315/22

За позовом: Державного агенства автомобільних доріг України, м. Київ

до відповідача 1: «Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A», Бадахос, Іспанія,

відповідача 2: Товариства з обмеженою відповідальністю «ХОКА Україна», м. Львів

предмет спору: стягнення інфляційних втрат у розмірі 18 365 216, 24 грн та 3 % річних у розмірі 7 816 535,01 грн

Без виклику представників сторін.

Суддя Синчук М.М.

На розгляд Господарського суду Львівської області надійшла позовна заява Державного агенства автомобільних доріг України до «Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A», Товариства з обмеженою відповідальністю «ХОКА Україна» про стягнення інфляційних втрат у розмірі 18 365 216,24 грн та 3 % річних у розмірі 7 816 535,01 грн.

Ухвалою суду від 14.02.2022 позовну заяву прийнято до розгляду і відкрито провадження у справі №914/315/22 за правилами загального позовного провадження; проведення підготовчого судового засідання для розгляду справи призначено на 05.09.2022.

Суд 05.09.2022 відклав підготовче судове засідання на 03.10.2022.

Ухвалою від 03.10.2022 у зв`язку із необхідністю вручення документів відповідачу-1, який є нерезидентом, суд зупинив провадження у справі.

На адресу Господарського суду Львівської області 10.01.2022 повернулись документи які направлялись для вручення відповідачу -1 на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року.

Відповідно до ч.1 ст. 230 Господарсько процесуального кодексу України Провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Судом встановлено, що документи про вручення, які надійшли до суду складені іспанською мовою.

Відповідно до ч.1 ст. 10 Господарсько процесуального кодексу України Господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч.2 ст. 10 Господарсько процесуального кодексу України суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Відповідно до ч.2 ст. 129 Господарського кодексу України Іноземні юридичні особи при здійсненні господарської діяльності в Україні мають такий самий статус, як і юридичні особи України, з особливостями, передбаченими цим Кодексом, іншими законами, а також міжнародними договорами, згоду на обов`язковість яких надано Верховною Радою України..

Стаття 129 Господарсько процесуального кодексу України визначає, що правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин; рівності всіх фізичних осіб незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак; рівності фізичних та юридичних осіб незалежно від будь-яких ознак чи обставин.

Відповідно до ч. 1 ст. 365 ГПК України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Зважаючи на вищевикладене, суд вважає за необхідне, зобов`язати позивача документи, які надійшли до суду перекласти на українську мову. За змістом ч. 4 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись статтями 3, 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (Гаага, 1965), статтями 12, 176, 178, 181, 182, 234, 235 ГПК України, суд

У Х В А Л И В:

1. Провадження у справі №914/315/22 поновити.

2. Зобов`язати позивача здійснити переклад на українську мову документів про вручення ухвали суду та позовної заяви з додатками та направити суду нотаріально посвідчений переклад.

3. Зупинити провадження у справі №914/315/22.

Ухвала набирає законної сили відповідно до вимог ст. 235 ГПК України і може бути оскаржена до апеляційної інстанції у строки передбачені ст. 256 ГПК України.

Суддя Синчук М.М.