ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"12" січня 2023 р.м. Одеса Справа № 916/3396/22

Господарський суд Одеської області у складі судді Литвинової В.В., розглянувши справу

за позовом Фермерського господарства "Кулевча"

до відповідача SC MOARA MIHALCENI SRL, Румунія

про стягнення 45558 дол. США

в с т а н о в и в:

До суду надійшла позовна заява Фермерського господарства "Кулевча" до SC MOARA MIHALCENI SRL про стягнення 45558 дол. США заборгованості за договором купівлі-продажу № 319/03.06.2022 від 03.06.2022.

Ухвалою від 12.12.2022 відкрито провадження у справі, призначено підготовче засідання на 21.06.2023 та зупинено провадження у справі у зв`язку з необхідністю повідомлення відповідача в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

Також цією ухвалою суд зобов"язав позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на румунську мову копії ухвали Господарського суду Одеської області від 20.12.2022 про відкриття провадження у справі №916/3396/22, позовної заяви та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в трьох примірниках, в термін до 10.01.2023.

Позивач отримав ухвалу 02.01.2023.

10.01.2023 до суду надійшла заява позивача про продовження строку для подання до суду перекладених на румунську мову документів до 17.01.2023, оскільки станом на 09.01.2023 перекладу зазначених документів від перекладача позивач так і не отримав.

Відповідно до ч. 2, 3 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Враховуючи отримання позивачем ухвали суду 02.01.2023, суд вважає обгрунтованою його заяву про продовження строку для подання до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на румунську мову копії ухвали Господарського суду Одеської області від 20.12.2022 про відкриття провадження у справі №916/3396/22, позовної заяви та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в трьох примірниках, а отже такою, що підлягає задоволенню.

Керуючись ст. 119, 234 ГПК України,

постановив:

1. Задовольнити заяву Фермерського господарства "Кулевча" про продовження строку для подання перекладу документів.

2. Продовжити Фермерському господарству "Кулевча" строк для подання до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на румунську мову копії ухвали Господарського суду Одеської області від 20.12.2022 про відкриття провадження у справі №916/3396/22, позовної заяви та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в трьох примірниках, до 17.01.2023.

Ухвалу підписано 12.01.2023.

Ухвала набрала чинності з моменту підписання та не підлягає оскарженню окремо від судового рішення.

Суддя В.В. Литвинова