УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

м. Київ

13.01.2023Справа № 910/644/23
Господарський суд міста Києва у складі судді Курдельчука І.Д., дослідивши у нарадчій кімнаті матеріали (Вх.№644/23)

позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «Бітрікс Лайт» код 44153802, вул.Бориспільська,4, приміщення №175 (в літ.Б), місто Київ, 02099

до ГАЗПРО БІС товариство з обмеженою відповідальністю (номер податкової ідентифікації , вул. Святого Мартина, 29/8, 61-806 Познань, Республіка Польща / GAZPRO BIS SP Z O O NIP Ul. Swiety Marcin 29/8 61-806 Poznaс, wojewуdztwo wielkopolskie, Rzeczpospolita Polska

про стягнення 39 180,0,0 Євро (еквівалент 1 531 260,19 грн)

ВСТАНОВИВ:

Подана Товариством з обмеженою відповідальністю «Бітрікс Лайт» позовна заява про стягнення передплати за Договором купівлі-продажу рідкого палива №01GPBL від 17.05.2022 через не поставку товару не відповідає правилам пред`явлення до господарського суду з огляду на наступне.

Територіальна підсудність справи позивачем обрана з підстав укладення 27.05.2022 Додаткової угоди до Договір купівлі-продажу рідкого палива №01GPBL від 17.05.2022 укладеної у м.Познань згідно якої сторони погодили Арбітраж компетентним судом - Господарським судом міста Києва.

Пунктом 2 та 8 ч.3 статті 162 Господарського процесуального кодексу України встановлено вимоги до позовної заяви, а саме позовна заява повинна містити: повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб); поштовий індекс; ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості відомі позивачу), вказівку на статус фізичної особи підприємця (для фізичних осіб - підприємців); відомі номери засобів зв`язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти. Також позовна заява повинна містити перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.

Ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), дана правова норма стосується резидентів, а що до підтвердження іноземної особи, доказом її правосуб`єктності юридичної особи може бути сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо.

Також суду потрібне офіційне підтвердження місця знаходження відповідача, для належного повідомлення його про розгляд справи та забезпечення процесуальних прав.

В позовній заяві також відсутнє зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.

Відповідно до ст. 174 Господарського процесуального кодексу України, суддя встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Крім того позивачем надані докази у спарві складні іноземною мовою.

Відповідно до ст. 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус судів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

За положеннями ст. 10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова.

Отже, у разі, коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Вказані докази не можуть прийняті судом як належні, оскільки складені на іноземній мові, а позивачем не додано їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою, оскільки відсутність перекладу на українську мову документу, складеного на іноземній мові, унеможливлює встановлення судом змісту такого документу, дії, яка вчинена на підставі вказаного документу, особи, якою вона була вчинена та на користь кого.

Враховуючи вищевикладене, суд доходить висновку, що позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Бітрікс Лайт" слід залишити без руху та надати позивачу строк для усунення вищевказаних недоліків.

Керуючись ст.ст. 162, 174 Господарського процесуального кодексу України, суддя,-

УХВАЛИВ:

1.Залишити позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю " Бітрікс Лайт» код 44153802 без руху.

2. Встановити позивачу строк на усунення недоліків позовної заяви - 10 (десять) днів з дня вручення цієї ухвали.

3. Встановити позивачу спосіб усунення недоліків позовної заяви:

- надати доповнення до позовної заяви із відомостями щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви та попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат,

- надати документальні докази правосуб`єктності юридичної особи відповідача та офіційне підтвердження місця знаходження останнього.

- надати засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою доказів складених іноземною мовою «Faktura Proforma numer P05/2022» та «oњwiadczenie» лист від 10.06.2022).

4. Копію ухвали надіслати позивачу.

5. Попередити позивача про те, що у разі усунення недоліків позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до суду; інакше вважається неподаною та повертається особі, що звернулася з позовною заявою.

Судове рішення є врученим з дня отримання судом повідомлення про доставлення копії судового рішення на офіційну електронну адресу особи в модулі "Електронний суд" ЄСІТС (п.2ч.6ст.242 ГПК України), вказану такою особою під час подання документів до суду.

Ухвала набрала законної сили 13.01.2023 та оскарженню не підлягає.

Суддя Ігор Курдельчук