про вручення за кордоном судових або позасудових документів
відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року
Запитуючий орган, що підписався нижче, передає - у двох примірниках - перераховані нижче документи та відповідно до статті 5 зазначеної Конвенції просить забезпечити безвідкладне вручення одного примірника одержувачу: /
The undersigned applicant has the honour to transmit - in duplicate - the documents listed below and, in conformity with Article 5 of the above-mentioned Convention, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e.:
Торговому приватному унітарному підприємству МедФармІнвест
(223043, Республіка Білорусь, Мінська область, Мінський район, Папернянська с/р, 50/1-1 район с. Дубовляни)
a)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції / in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.
)* відповідно до наступного спеціального способу (підпункт (b) частини першої статті 5) in accordance with the following particular method (sub-paragraph b) of the first paragraph of Article 5).
)* шляхом доставки безпосередньо адресату, якщо він приймає його добровільно (друга частина статті 5) / by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily.
Прохання до запитуваного органу повертати або повернути запитуючому органу один примірник документів і його додатків* із підтвердженням на зворотному боці. /
The authority is requested to return or have returned to the applicant a copy of the documents - ad of the annexes* - with a certificate as provided on the reverse side. /
Перелік документів: / List of documents: des:
1) Позовна заява про стягнення грошових коштів з додатками/ Statement of claim for recovery of monetary funds with attachments;
Складено у м. / Done at: Київ / Kyiv
дата / the : 22 грудня 2022 року / December 22, 2022
Cуддя / Judge О.В. Котков / O.V. Kotkov
Зворотний бік прохання / Reverse of the request / Verso de la demande
CERTIFICATE / ATTESTATION
Орган, що підписався нижче, має честь підтвердити відповідно до статті 6 Конвенції, The undersigned authority has the honour to certify, in conformity with Article 6 of the Convention, l'honneur d'attester l'article 6 de ladite Convention,
1) що документ був вручений / that the document has been served/ que la demande a - (дата) / le ____________________________________________________________________________- у (місце, вулиця, номер) / at/ ________________________________________________________________________________________________________________________________________- одним із способів, передбачених у статті 5: in one of the following methods authorized by Article 5: / dans une des formes suivantes l'article 5:
а) відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції. in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention. selon les formes (article 5, premier, lettre a).
b) відповідно до наступного спеціального способу: in accordance with the following particular method: selon la forme suivante______________________________________________________
________________________________________________________________________________с) шляхом безпосередньої доставки адресату, який прийняв його добровільно. by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily. par remise simple.
Документи, зазначені у проханні, були вручені особі: The documents referred to in the request have been delivered to: /Les documents dans la demande ont remis :- (ім`я та дані про особу) ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________- стосунки з одержувачем (родинні, ділові або інші): relationship to the addressee: / liens de , de subordination ou autres, avec le destinataire de l'acte: _____________________________________________________________________________________________________________________
2) що документ не був вручений з таких причин: that the document has not been served, by reason of the following facts: que la demande n'a pas, en raison des faits suivants: ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Відповідно до частини другої статті 12 Конвенції, прохання запитуючого органу сплатити або відшкодувати витрати, викладені у додатку. In conformity with the second paragraph of Article 12 of the Convention, the applicant is requested to pay or reimburse the expenses detailed in the attached statements. / l'article 12, 2, de ladite Convention, le est de payer ou de rembourser les frais dont le figure au ci-joint:
Закреслити, якщо не потрібно. / Delete if inappropriate.
Документи, що повертаються: / Documents returned:/
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________У разі необхідності, документи, які підтверджують вручення: In appropriate cases, documents establishing the service: / Le cas, les documents justificatifs de:____________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________
Складено у м./ Done at / Fait ______________, дата / the / le ____________________________
Підпис та/або печатка
Signature and/or stamp Signature et/ou cachet
Короткий виклад документа, що підлягає врученню
Summary of the document to be served / essentiels de l'acte
(Частина четверта статті 5)
(Article 5, fourth paragraph) / (article 5, 4)
Назва та адреса запитуючого органу:
Name and address of the requesting authority: / Nom et adress de:
Інформація щодо сторін::
Відповідач: Торгове приватне унітарне підприємство МедФармІнвест (223043, Республіка Білорусь, Мінська область, Мінський район, Папернянська с/р, 50/1-1 район с. Дубовляни).
СУДОВИЙ ДОКУМЕНТ* / JUDICIAL DOCUMENT*
Вид і предмет документа: / Nature and purpose of the document:
1) Позовна заява про стягнення грошових коштів з додатками/ Statement of claim for recovery of monetary funds with attachments;
Вид і предмет судового провадження та, у разі необхідності, сума спору: / Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute: стягнення грошових коштів / for recovery of monetary funds
Дата і місце постання перед судом*: / Date and place for entering appearance*: 23.05.23 о 11:00 / May 23, 2023 at 11:00 a.m
Суд, що постановив рішення*: / Court which has given judgement: Господарський суд міста Києва / Commercial court of the city of Kyiv
Дата рішення: / Date of judgement*: 29.11.2022 / November 29, 2022
Строки, визначені у документі*: / Time-limits stated in the document*:
Підготовче засідання 23.05.2022 року / Preparatory meeting on May 23, 2022
ПОЗАСУДОВИЙ ДОКУМЕНТ
EXTRAJUDICIAL DOCUMENT / ACTE EXTRAJUDICIAIRE
Вид і предмет документа: / Nature and purpose of the document: / Nature et objet de l'acte: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Строки, визначені у документі: / Time-limits stated in the document*: / Indication des figurant dans l'acte:_______________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Закреслити, якщо не потрібно. / Delete if inappropriate.