ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
======================================================================
УХВАЛА

15 грудня 2022 року Справа № 915/992/21

м. Миколаїв

Господарський суд Миколаївської області у складі судді Адаховської В.С.,

розглянувши матеріали

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю ГРЕЙН-ТРАНСШИПМЕНТ (54003, м. Миколаїв, вул. Потьомкінська, буд. 129-В, кв. 36, ідентифікаційний код 41071408, адреса для листування: 54038, м. Миколаїв, вул. Морехідна, 1В/3, оф. 208)

представник позивача: адвокат Глушаниця Андрій Леонідович ( АДРЕСА_1 )

до відповідача: ALBA CAPRA S.R.O. ТОВ АЛБА КАПРА С.Р.О. (Chudenickб 1058/32, Hostivaш, 102 00 Praha 10, Худеніцька 1058/32, Гостіварж, 102 00 Прага 10, Чеська Республіка, ідентифікаційний номер 07709811)

про: стягнення попередньої оплати в сумі 4500,00 Євро

без повідомлення (виклику) учасників

У С Т А Н О В И В:

24.06.2021 Товариство з обмеженою відповідальністю ГРЕЙН-ТРАНСШИПМЕНТ звернулося до Господарського суду Миколаївської області з позовною заявою б/н від 23.06.2021 до ALBA CAPRA S.R.O. ТОВ АЛБА КАПРА С.Р.О. (Чеська Республіка) про стягнення попередньої оплати в сумі 4500,00 Євро та 2270,00 грн. судового збору.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на те, що відповідач не виконав зобов`язання щодо поставки товару за Контрактом № 1-27072020 від 27.07.2020, у зв`язку з чим позивач звернувся до суду про стягнення з відповідача попередньої оплати.

Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 29.06.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання у справі призначено на 19.01.2022 об 11:00, резервну дату підготовчого засідання призначено на 17.02.2022 об 11:00., зобов`язано, зокрема, позивача у 20-денний строк від дня отримання даної ухвали надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені копії перекладу на чеську мову таких документів у трьох примірниках: ухвали Господарського суду Миколаївської області від 29.06.2021 про відкриття провадження у справі № 915/992/21, позовної заяви з доданими до неї документами, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення документа, короткий виклад документа, що підлягає врученню; зупинено провадження у справі у зв`язку зі зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги до Центрального органу Чеської Республіки про вручення ALBA CAPRA S.R.O. відповідних процесуальних документів.

16.08.2022 від компетентного органу Чеської Республіки Ministry of Justice of the Czech Republic International Department for Civil Matters до суду надійшов лист вх. № 3141/22 від 16.08.2022 до якого додано документи, які необхідно було вручити відповідачу.

За таких обставин, виникла необхідність зобов`язати позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад даного листа на українську мову.

Статтею 230 Господарського процесуального кодексу України (далі ГПК України) передбачено, що провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Керуючись ст. 228, 240, 233-235, 254-255 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження у справі № 915/992/21.

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю ГРЕЙН-ТРАНСШИПМЕНТ у 20-денний строк від дня отримання даної ухвали надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на українську мову листа (вх. №3141/22 від 16.08.2022), який надійшов від компетентного органу Чеської Республіки Міністерства юстиції Чеської Республіки.

3. Витрати по здійсненню перекладe на українську мову листа (вх. № 3141/22 від 16.08.2022) на чеську мову покласти на позивача Товариство з обмеженою відповідальністю ГРЕЙН-ТРАНСШИПМЕНТ.

4. Зупинити провадження у справі № 915/992/21.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена у порядку, визначеному статтями 255-257 і підпунктом 17.5 пункту 17 Розділу ХІ Перехідні положення Господарського процесуального кодексу України.

Суддя В.С. Адаховська