ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
07.12.2022 Справа № 914/2120/22
Господарський суд Львівської області у складі судді Сухович Ю.О., за участі секретаря судового засідання Бондаренко А.О., розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи
за позовом ОСОБА_1 , місто Львів
до відповідача-1 ОСОБА_2 , місто Оффенбах на Майні, Федеративна Республіка Німеччини
до відповідача-2 Карстен Міхаеля, місто Ветцлар, Федеративна Республіка Німеччини
за участю третьої особи, що не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідачів Товариства з обмеженою відповідальністю «GT&K Global GmbH», місто Ветцлар, Федеративна Республіка Німеччини
про солідарне стягнення 161 625,00 євро.
За участю представників:
від позивача: не з`явився;
від відповідача-1: не з`явився;
від відповідача-2: не з`явився;
від третьої особи: не з`явився.
На розгляд Господарського суду Львівської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до відповідача-1 ОСОБА_2 , до відповідача-2 ОСОБА_3 про солідарне стягнення заборгованості в розмірі 161 625,00 євро, з яких 150 000,00 євро основного боргу, 11 625,00 євро трьох процентів річних.
Третьою особою позивач зазначив Товариство з обмеженою відповідальністю «G&K Global GmbH», місто Ветцлар Федеративна Республіка Німеччини.
Разом з позовною заявою позивач подано клопотання про відстрочення сплати судового збору б/н від 01.09.2022 (вх.№2841/22).
Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу справи між суддями від 06.09.2022, справу передано для розгляду судді Кидисюку Р.А.
Ухвалою від 12.09.2022 задоволено заяву судді Кидисюка Р.А. про самовідвід та постановлено відвести суддю Кидисюка Р.А. від розгляду справи №914/2120/22.
Розпорядженням керівника апарату Господарського суду Львівської області №107 від 22.09.2022 відповідно до пунктів 2.3.25 та 2.3.50 Положення про автоматизовану систему документообігу суду та рішення зборів суддів Господарського суду Львівської області від 07.08.2020 року призначено повторний автоматизований розподіл справи №914/2120/22.
Відповідно до протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 22.09.2022, справу передано для розгляду судді Сухович Ю.О.
Ухвалою від 27.09.2022 суд відмовив у задоволенні клопотання ОСОБА_1 про відстрочення сплати судового збору, постановив залишити без руху позовну заяву ОСОБА_1 та надав позивачу строк для усунення недоліків.
У зв`язку з усуненням допущених недоліків позовної заяви, Господарський суд Львівської області ухвалою від 19.10.2022 прийняв позовну заяву до розгляду та відкрив провадження у справі, постановив розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження та призначив підготовче засідання на 16.11.2022 о 10:00 год. Вказаною ухвалою суд постановив залучити до участі у справі Товариство з обмеженою відповідальністю «G&K Global GmbH», місто Ветцлар Федеративна Республіка Німеччини як третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідачів. Крім того, вказаною ухвалою суд постановив відстрочити позивачу сплату судового збору в сумі 70 385,36 грн до ухвалення судового рішення у справі.
У зв`язку із відсутністю електропостачання 16.11.2020, Господарський суд Львівської області ухвалою від 18.11.2022 постановив призначити підготовче засідання у справі на 07.12.2022 об 11:30 год.
Ухвалою від 07.12.2022 суд постановив виправити описку допущену в ухвалі суду про залишення позовної заяви без руху від 27.09.2022, в ухвалі суду про відкриття провадження у справі від 19.10.2022, в ухвалі від 18.11.2022 про призначення підготовчого засідання на 07.12.2022, а саме прізвище позивача слід читати ОСОБА_1 .
Позивач в підготовче судове засідання 07.12.2022 особисто не з`явився, явки повноважного представника не забезпечив. Заяви, клопотання, в тому числі про відкладення судового засідання не надходили.
Розглянувши матеріали справи, дослідивши наявні у справі докази, суд дійшов висновку зупинити провадження у справі, у зв`язку із необхідністю вручення документів відповідачу-1, відповідачу-2 та третій особі, які є нерезидентами.
При прийнятті ухвали суд виходить з наступного.
За приписами статті 3 Господарського процесуального кодексу України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом», а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.
Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
При цьому, як вбачається з матеріалів справи, місцезнаходженням:
- відповідача-1 ( ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 - паспорт тип НОМЕР_1 ) є: АДРЕСА_1 ;
- відповідача-2 ( ОСОБА_3 - паспорт №L5T0M16WN) є: АДРЕСА_2 ;
Тобто відповідачі та третя особа є нерезидентами.
Інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва відповідачів 1, 2 та третьої особи на момент відкриття провадження у справі у суду відсутня.
Оскільки відповідачами 1, 2 та третьою особою у справі є нерезиденти, то до правовідносин щодо повідомлення іноземної сторони про розгляд справи, у якій вона виступає відповідачем (врученню судового доручення) необхідно застосовувати положення Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року (далі Конвенція), учасниками яких є Україна та Федеративна Республіка Німеччина.
Відповідно до статті 2 Конвенції кожна договірна держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6.
Відповідно до статті 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.
Згідно з приписами статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:
a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією,
b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців,
c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.
Згідно з пунктом 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального Органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.
Під час ратифікації Гаазької конвенції Німеччиною визначено, що такі документи повинні надсилатися на адресу компетентних органів відповідної федеральної землі Німеччини за місцем реєстрації відповідача.
У відповідності до абзаців 3, 4 пункту 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 року №1092/5/54 (Із змінами, внесеними згідно з Наказами Міністерства юстиції №366/5/26 від 27.02.2009. №604/5/47 від 25.03.201, №29/5/2 від 11.01.2016), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.
- відповідачу-1 ( ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 - паспорт тип НОМЕР_1 ): АДРЕСА_1 ;
При цьому документи, що підлягають врученню відповідачам 1, 2 та третій особі згідно з дорученням Господарського суду Львівської області, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на німецьку мову.
Перелік обов`язків позивача, який відповідно до частини 1 статті 41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, статтею 42 Господарського процесуального кодексу України, в силу пункту 7 частини 2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.
Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Так, пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що провадження у справі зупиняється у випадках, пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача-1 ОСОБА_2 , відповідача-2 ОСОБА_3 , третьої особи Товариства обмеженою відповідальністю «GT&K Global GmbH» про перебування даної справи у провадженні Господарського суду Львівської області, з`ясування їхньої позиції з приводу заявленого позову, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. №1092/5/54 зі змінами і доповненнями, внесеними наказами Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 3 лютого 2020 року N 338/5/46, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (п.2.1, пп.2.2.1). У разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається. Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України (п.2.2, п.2.3). Суд України направляє доручення через міжрегіональне управління до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України (п.2.5).
Відповідно до п. 1.7., 1.8. Інструкції, суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через міжрегіональні управління та Міністерство юстиції України. Міжрегіональні управління взаємодіють з іноземними компетентними органами з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах через Міністерство юстиції України, яке відповідно до положень міжнародних договорів України є центральним органом України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах.
Керуючись статтями 41, 42, 120, 182, 228, 229, 234, 235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів:
- відповідачу-1 ( ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 - паспорт тип НОМЕР_1 );
- відповідачу-2 ( ОСОБА_3 - паспорт № НОМЕР_2 );
- третій особі (Товариству з обмеженою відповідальністю «GT&K Global GmbH» номер фірми: HRB7744).
2. Зобов`язати ОСОБА_1 у строк до 04.01.2023 надати суду копії наступних документів (з нотаріально завіреним перекладом на німецьку мову):
- позовної заяви (вх.№2302 від 06.09.2022) у справі №914/2120/22 (7 примірників);
- ухвали Господарського суду Львівської області від 19.10.2022 у справі №914/2120/22 (7 примірників);
- ухвали Господарського суду Львівської області від 18.11.2022 у справі №914/2120/22 (7 примірників);
- ухвали Господарського суду Львівської області від 07.12.2022 у справі №914/2120/22 про виправлення описки (7 примірників);
- ухвали Господарського суду Львівської області від 07.12.2022 у справі №914/2120/22 про зупинення провадження (7 примірників);
- доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу-1, (3 примірники);
- доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу-2, (3 примірники);
- доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів третій особі, (3 примірники);
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу-1 з додатками (3 примірники);
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу-2 з додатками (3 примірники);
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів третій особі з додатками (3 примірники);
- виклик (повідомлення) відповідача-1 про день судового розгляду (3 примірники);
- виклик (повідомлення) відповідача-2 про день судового розгляду (3 примірники);
- виклик (повідомлення) третьої особи про день судового розгляду (3 примірники);
- підтвердження про вручення відповідчу-1 документів (3 примірники);
- підтвердження про вручення відповідчу-2 документів (3 примірники);
- підтвердження про вручення третій особі документів (3 примірники).
3. Підготовче засідання призначити на 21.06.2023 на 10 год. 00 хв. У разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання, що відбудеться 19.07.2023 о 10 год. 00 хв.
5. Явка представників учасників справи у підготовче засідання не визнається судом обов`язковою. При цьому учасники справи повинні виконати вимоги суду щодо подання процесуальних документів.
6. Витрати, пов`язані з перекладом документів та їх нотаріальним посвідченням покласти на позивача.
7. Учасникам справи повністю виконати вимоги ухвали суду від 19.10.2022.
8. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена до Західного апеляційного господарського суду в порядку і строки встановлені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.
складено та підписано 12.12.2022
Суддя Сухович Ю.О.