ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

15.12.2022 Справа № 914/2882/22

м. Львів

Господарський суд Львівської області у складі судді Ростислава Матвіїва за участю секретаря судового засідання Лілії Бернацької, розглянувши матеріали

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Технокап УА, м. Львів,

до відповідача: Осларка Агро Еоод, м. Стара Загора, Республіка Болгарія,

предмет позову: стягнення 37 000,00 євро,

підстава позову: порушення умов контракту від 05.11.2021,

за участю представників:

позивача: не з`явився,

відповідача: не з`явився,

встановив:

10.11.2022 до Господарського суду Львівської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю Технокап УА до Осларка Агро Еоод Стара про стягнення 37 000,00 євро.

Ухвалою суду від 14.11.2022 позовну заяву залишено без руху. Ухвалою суду від 25.11.2022 відкрито провадження у справі, підготовче засідання призначено на 14.12.2022.

У судове засідання представник позивача не з`явився, на електронну адресу суду надіслав клопотання про приєднання вимоги від 18.08.2022 з відміткою відповідача про отримання. Про наявність у відповідача представництв на території України суду не повідомлено.

Як вбачається з матеріалів справи, відповідачем у справі є резидент Республіки Болгарія «OSLARKA AGRO EOOD». Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (ст. 365 Господарського процесуального кодексу України).

Згідно зі статтею 367 Господарського процесуального кодексу України у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. N 1092/5/54, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (п. 2.1, пп. 2.2.1). У разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається. Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України (п. 2.2, п. 2.3). Суд України направляє доручення через головне територіальне управління юстиції до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України (п. 2.5).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном у цьому випадку регулюється договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах від 21.05.2004 (договір ратифіковано Законом № 2911-IV від 22.09.2005).

Відповідно до ст. 1 вказаного договору цивільними вважаються такі справи, які виникають із цивільних, трудових, сімейних і комерційних правовідносин; органами юстиції визнаються органи договірних сторін, які мають право приймати рішення та здійснювати відповідні дії у справах, зазначених у підпункті 1) пункту 1 цієї статті; центральним органом в Україні є Міністерство юстиції України, центральним органом у Республіці Болгарія - Міністерство юстиції Республіки Болгарія.

Порядок надання правової допомоги регламентований ст. 3 вказаного договору. Так, органи юстиції договірних сторін взаємно надають правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього договору. З питань надання правової допомоги відповідно до цього договору органи юстиції договірних сторін здійснюють зносини через свої центральні органи.

Відповідно до ст. 4 договору при застосуванні положень цього договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Республіки Болгарія - болгарською мовою. Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої договірної сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної договірної сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої договірної сторони. Відповідь на прохання про правову допомогу та додані документи складаються мовою запитуваної договірної сторони.

Враховуючи наведене, повідомлення відповідача про розгляд справи необхідно здійснити через Міністерство юстиції України до Міністерства юстиції Республіки Болгарія, а документи, що підлягають врученню відповідачу, підлягають перекладу позивачем болгарською мовою.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи необхідність повідомлення сторони спору про відкриття провадження у справі, вручення судових і позасудових документів, наявних у справі, з`ясування позиції відповідача стосовно ініційованого позивачем позову, суд доходить висновку про необхідність зупинення провадження у справі № 914/2882/22 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст. ст. 177, 228, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Зупинити провадження у справі № 914/2882/22 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу Осларка Агро Еоод, м. Стара Загора, Республіка Болгарія.

2. Розгляд справи призначити на 14.06.2023 о 10:00 год. У разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання, що відбудеться 12.07.2023 о 10:00 год.

3. Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою 79014, Україна, м. Львів, вул. Личаківська, 128.

4. Зобов`язати позивача надати суду у строк до 13.01.2023 перекладені в трьох примірниках болгарською мовою, нотаріально засвідчені, копії документів: ухвали суду від 14.11.2022 про залишення позову без руху, ухвали суду від 25.11.2022 про відкриття провадження у справі, ухвали суду від 14.12.2022 про зупинення провадження у справі; позовної заяви від 08.11.2022 з додатками; доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення документа з додатками; виклик (повідомлення) про день судового розгляду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання і може бути оскаржена в порядку, передбаченому ст. ст. 255, 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Повний текст ухвали складено 16.12.2022.

Суддя Матвіїв Р.І.