ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________
_______________________________________________________________
УХВАЛА

30 листопада 2022 року м. Житомир Справа № 906/95/22

Господарський суд Житомирської області у складі судді Соловей Л.А.,

при секретарі судового засідання: Васильєвій Т.О.,

розглядаючи справу за позовом: Товариство з обмеженою відповідальністю "Ульма Опалубка Україна" (м.Київ)

до Товариства з обмеженою відповідальністю "MAST-BUD Sp.z.o.o.", що діє через

зареєстроване в Україні представництво фірми "Маст-Буд СП.3 О.О." (с.Великі

Кошарища Коростишівського району Житомирської області)

про стягнення 2108151,30грн,

за участю представників сторін:

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився;

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Ульма Опалубка Україна" звернулось до Господарського суду Житомирської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "MAST-BUD Sp.z.o.o.", що діє через зареєстроване в Україні представництво фірми "Маст-Буд СП.3 О.О.", про стягнення 2108151,30грн заборгованості за договором оренди №146/07-20 від 20.07.2020.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем умов договору №146/07-20 від 20.07.2020 в частині сплати орендних платежів та інших передбачених угодою послуг.

Ухвалою суду від 30.05.2022 продовжено строк підготовчого провадження, застосувавши ч.1 ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, та відкладено підготовче засідання на 30.11.2022 о 12:30.

Представники сторін в судове засідання не з`явились, про причини неявки суд не повідомили.

26.10.2022 на адресу суду від представника позивача надійшла заява з додатками про стягнення з відповідача додаткових витрат від 25.10.2022, в якій зазначено, що на виконання вимог ухвали суду від 30.05.2022 позивач через бюро перекладів (ФОП Джулай Л.В.) переклав позовну заяву та 2 ухвали суду, оплатив послуги бюро перекладів, та приватного нотаріуса, тому останній просить суд стягнути з відповідача 9168,00 грн., з яких 8568,00 грн витрати на оплату послуг бюро перекладів з перекладу на польську мову; 600,00грн витрати по оплаті послуг приватного нотаріуса.

Ухвалою суду від 30.05.2022 у зв`язку із направленням Господарським судом Житомирської області судового доручення, а саме Прохання Центральному Органу Польської Республіки Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи, підтвердження про вручення документа, перекладені на польську мову (з нотаріальним засвідченням вірності перекладу) для вручення відповідачу в порядку передбаченому ст. 3 Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, з метою дотримання процесуальних строків розгляду справи, встановлених нормами Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі № 906/95/22 зупинено до надходження відповіді від Центрального Органу Польської Республіки щодо виконання судового доручення по врученню відповідачу (копії позовної заяви від 19.11.2021 №248; ухвали суду від 03.02.2022 про відкриття провадження у справі, та ухвали суду від 30.05.2022).

07.11.2022 на адресу суду через службу діловодства від Центрального Органу Польської Республіки надійшла відповідь (вх.№16323/22) про вручення 26.09.2022 відповідачу вищезазначених документів.

Враховуючи те, що питання, зазначені у ч.2 ст.182 Господарського процесуального кодексу України вирішені, суд приходить до висновку про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Відповідно до п.3 ч.2 ст.185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

З метою належного повідомлення відповідача про призначене судове засідання у даній справі, суд вважає за необхідне звернутися до Центрального органу запитуваної Держави Республіки Польщі - Міністерства юстиції (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka - з дорученням про вручення Товариству з обмеженою відповідальністю "MAST-BUD Sp.z.o.o." даної ухвали.

Як визначено п.4 ч.1 ст.228 ГПК України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадку, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу, до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п.8 ч.1 ст.229 ГПК України).

Оскільки суд зобов`язаний належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, враховуючи положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 та приписи ст.ст. 228, 229 ГПК України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження.

Враховуючи вищевикладене, керуючись статтями 120, 121, п.3 ч.2 ст.185, ст.234 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1.Поновити провадження у справі №906/95/22.

2. Закрити підготовче провадження та призначити справу №906/95/22 до судового розгляду по суті.

3. Призначити судове засідання для розгляду справи по суті на "30" травня 2023 р. о 12:00 в приміщенні господарського суду Житомирської області, в залі судових засідань № 622.

4. Товариству з обмеженою відповідальністю "Ульма Опалубка Україна" (м.Київ) протягом десяти днів з дня вручення копії цієї ухвали надіслати суду нотаріально посвідчені та перекладені на польську мову документи, а саме: ухвалу у справі №906/95/22 від 30.11.2022 у двох примірниках; запит для надсилання до компетентного органу Республіки Польщі у двох примірниках.

Витрати, пов`язані з перекладом документів та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Ульма Опалубка Україна" (м.Київ).

5. Документи, необхідні для виконання судового доручення, надіслати безпосередньо до компетентного органу - Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsawа, P.O. Р-33, NIP , Regon 000319150, Poland).

6. Зупинити провадження у справі №906/95/22 до надходження відповіді від компетентного органу - Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) про вручення судових документів відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю "MAST-BUD Sp.z.o.o."

Ухвала набрала законної сили 30.11.22 відповідно до ст.235 Господарського процесуального кодексу України та, в частині зупинення провадження у справі, може бути оскаржена в порядку та строки, визначені ст.ст. 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Соловей Л.А.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5007/

Друк: 4 прим.

1 - в справу;

2 - позивачу (рек) на адресу: 01013, м. Київ, Набережно-Печерська дорога,7; та на адресу: 01001, м. Київ, вул. Михайлівська, 16, офіс 11; + на ел.пошту

3 - відповідачу (рек з повід);

4 - Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka Al. Ujazdowskie 11 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland - (після здійснення перекладу)