УХВАЛА

м. Київ

06.12.2022Справа № 910/10746/22
Господарський суд міста Києва у складі судді Андреїшиної І.О., розглянувши матеріали господарської справи

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ГРАНО ТРЕЙД" (01001, м. Київ, вул. Пушкінська, буд. 5, офіс 8, )

до Компанії Salem Botanicals Corp. (NJ08069, Penns Grove 100 Central Schoolhouse Rd., USA)

про стягнення 70 842,77 доларів США, що еквівалентно 2 590 011, 67 грн,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ГРАНО ТРЕЙД" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Компанії Salem Botanicals Corp. про стягнення заборгованості за контрактом GR 01/07/2021 від 01.07.2021 у розмірі 70 842,77 доларів США, що еквівалентно 2 590 011, 67 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 19.10.2022 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі; вирішено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 19.04.2023; зобов`язано позивача в строк до 14.11.2021 року надати господарському суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі, а також позовної заяви з доданими до неї документами у трьох примірниках для вручення Компанії Salem Botanicals Corp.; зупинено провадження у справі № 910/10746/22 до 19.04.2023 року.

22.11.2022 через відділ діловодства суду позивачем подано заяву про поновлення процесуального строку на надання документів згідно ухвали суду від 19.10.2022 та надання роз`яснення щодо механізму здійснення попередньої оплати у розмірі 95 доларів США за вручення судового доручення.

В обґрунтування поданої заяви позивач зазначає, що останнім було пропущено процесуальний строк на надання документів згідно ухвали Господарського суду міста Києва від 19.10.2022 з підстав, обумовлених обмеженнями режиму запровадженого воєнного стану та воєнними діями, а тому просить поновити зазначений строк та прийняти долучені до заяви документи.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Застосовуючи відповідно до ч. 1 ст. 11 Господарського процесуального кодексу України, ст. 17 Закону України "Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини" при розгляді справи ч. 1 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, суд зазначає, що право особи на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку кореспондується з обов`язком добросовісно користуватися наданими законом процесуальними правами, утримуватись від дій, що зумовлюють затягування судового процесу, та вживати надані процесуальним законом заходи для скорочення періоду судового провадження (п. 35 рішення Європейського суду з прав людини від 07.07.1989 у справі "Юніон Еліментарія Сандерс проти Іспанії".

Згідно ч. 6 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України, про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Судом встановлено, що серед долучених до матеріалів заяви документів не виявлено доказів попередньої оплати у розмірі 95 доларів США за вручення судового доручення Компанії Salem Botanicals Corp. Натомість позивач просить суд продовжити строки цієї оплати на достатній термін.

Відповідно до запиту Вищого господарського суду України до Міністерства юстиції України про роз`яснення щодо порядку вручення юридичним особам, місцезнаходження яких є Сполучені Штати Америки, судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, а саме: про питання оплати названого збору та джерел такої оплати Міністерство юстиції України листом № 25а-84-04 від 04.10.2004 надало відповідні роз`яснення.

В даних роз`ясненнях зазначено, що згідно з Конвенцією Центральним органом, який має право отримувати прохання про вручення на території США судових та позасудових документів, є Департамент юстиції США. Від 15.04.2003 Департамент юстиції США передав повноваження органу уповноваженого на отримання прохання про вручення на території США судових та позасудових документів приватній компанії.

Вручення судових документів на території США за дорученням Департаменту юстиції США, центрального органу - U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance Benjamin Franklin Station, здійснює виключно компанія AВC Legal (633 Yesler Way Seattle, WA 98104 USA), яка бере плату за ці послуги, а всі запити та прохання про вручення судових документів, не супроводжуваних належною оплатою, повертає без виконання.

Згідно з листами Вищого господарського суду України № 01-8/1798 від 15.10.2004 та Міністерства юстиції України від 04.10.2004 № 25а-84-04 витрати по перекладу документів та оплаті за їх вручення на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона.

Отже, для виконання судового доручення про вручення процесуальних документів по справі відповідачеві має бути внесено попередню оплату у розмірі 95 доларів США з зазначенням особи, якій мають бути вручені судові документи, за наступними реквізитами: International Wire/Bank Transfer, Bank Name: Wells Fargo Bank, Account No: . Swift/IBAN Code: WFBIUS6S; Reference: Name of person or business you are asking us to serve (рахунок, зазначений на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net) та надати суду докази цього.

Суд не вбачає підстав для надання роз`яснення щодо механізму здійснення Товариством з обмеженою відповідальністю "ГРАНО ТРЕЙД" попередньої оплати у розмірі 95 доларів США за вручення судового доручення Компанії Salem Botanicals Corp., оскільки чинне законодавство України не передбачає роз`яснення саме механізму виконання ухвали суду.

Разом з тим, для виконання вимог процесуального законодавства суд дійшов висновку про необхідність продовження строків оплати попередньої оплати у розмірі 95 доларів США за вручення судового доручення Компанії Salem Botanicals Corp. строком до 15.01.2023.

Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі, зокрема, у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до пункту 8 частини 1 статті 229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З огляду на вказане суд дійшов висновку, що провадження у даній справі необхідно зупинити до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

На підставі викладеного, керуючись ст.119, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд м. Києва

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 910/10746/22.

2. Продовжити строк попередньої оплати у розмірі 95 доларів США за вручення судового доручення Компанії Salem Botanicals Corp. за наступними реквізитами: International Wire/Bank Transfer, Bank Name: Wells Fargo Bank, Account No: . Swift/IBAN Code: WFBIUS6S; Reference: Name of person or business you are asking us to serve (рахунок, зазначений на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net) до 15.01.2023.

3. Зупинити провадження у справі № 910/10746/22 до 19.04.2023 року.

4. Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua

Ухвала набирає законної сили з дня її підписання та з цього дня може бути оскаржена в апеляційному порядку до суду апеляційної інстанції шляхом подачі апеляційної скарги в 10-денний строк.

Дата підписання ухвали 06.12.2022

Суддя І.О. Андреїшина