УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

"17" листопада 2022 р. м ХарківСправа № 922/2132/22

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Ольшанченка В.І.

розглянувши матеріали

позовної заяви Товариство з обмеженою відповідальністю "Салтівський м`ясокомбінат" (Україна, 61176, Харківська область, м. Харків, вул. Краснодарська, буд. 171-Б)
до Компанії "Global Ukrainian Distribution Investment and Trading Company Limited" (зареєстрована в Об`єднаній Республіці Танзанія під номером компанії 136878980, офіс 1, ділянка 108, район Мікочені, Дар-ес-Салам)
про стягнення 20000,00 доларів США,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Салтівський м`ясокомбінат" (позивач) надало Господарському суду Харківської області позовну заяву до Компанії "Global Ukrainian Distribution Investment and Trading Company Limited" (відповідач), в якій просить стягнути з компанії "GLOBAL UKRAINIAN DISTRIBUTION INVESTMENT AND TRADING COMPANY LIMITED", що зареєстрована в Об`єднаній Республіці Танзанія під номером компанії 136878980, офіс 1, ділянка 108, район Мікочені, Дар-ес-Салам (мовою оригіналу адреса: Legal address: Plot 108, block №9, Mickochеny В, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania registered in the United Republic of Tanzania with company number 136878980) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Салтівський м`ясокомбінат" (ідентифікаційний код юридичної особи: 32566564, місцезнаходження: 61176, Харківська область, місто Харків, вулиця Краснодарська, будинок 171-Б) грошові кошти у загальному розмірі 20000,00 доларів США, код валюти 840. Також позивач просить стягнути з відповідача на свою користь судовий збір за подання цієї позовної заяви та витрати на правову допомогу.

Свої позовні вимоги позивач обґрунтовує неналежним виконанням відповідачем своїх зобов`язань за договором купівлі-продажу №2092021-G від 02.09.2021 щодо поставки оплаченого товару.

Відповідно до ч. 2 ст. 123 ГПК України розмір судового збору, порядок його сплати, повернення і звільнення від сплати встановлюються законом.

Згідно з ч. 1 ст. 6 Закону України "Про судовий збір" за подання позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті, судовий збір сплачується у гривнях з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати.

Позивач не вказав у позовних вимогах еквівалент у гривнях станом на дату сплати ним судового збору, а також не надав довідку банку про офіційний курс НБУ доларів США до гривні станом на день сплати позивачем судового збору.

Відповідно до пунктів 2 та 3 частини 3 статті 162 ГПК України позовна заява повинна містити повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб); зазначення ціни позову, якщо позов підлягає грошовій оцінці; обґрунтований розрахунок сум, що стягуються чи оспорюються.

Статтею 10 ГПК України передбачено, що господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Позивач не вказав у позовній заяві повне найменування відповідача українською мовою.

Згідно з п. 1 ч. 1 ст. 164 ГПК України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують відправлення іншим учасникам справи копії позовної заяви і доданих до неї документів.

Проте, позивач не надав суду перекладу позовної заяви та доданих до неї документів офіційною мовою Танзанії, зокрема, англійською мовою, що посвідчені відповідно до вимог законодавства України, та відповідно докази їх відправки відповідачу.

Частиною 2 статті 164 ГПК України передбачено, що позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Частиною 8 статті 91 ГПК України встановлено, що іноземний офіційний документ, що підлягає дипломатичній або консульській легалізації, може бути письмовим доказом, якщо він легалізований у встановленому порядку. Іноземні офіційні документи визнаються письмовими доказами без їх легалізації у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Позивач не надав суду докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги, оскільки до позовної заяви додані документи, не перекладені на українську мову, не легалізовані та не посвідчені відповідно до вимог законодавства України.

Також позивачем не надано суду докази, що відповідач є юридичною особою; правовстановлюючі документи відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо), легалізовані у встановленому законодавством України порядку.

Крім того, позивач у позові не вказав письмового правового обґрунтування позовних вимог з зазначенням ратифікованої Україною норми міжнародного права, якою передбачена взаємодія судів України з судовими органами або центральними органами держави відповідача; повного найменування та адресу судового органу або центрального органу держави відповідача (Об`єднаній Республіці Танзанія), уповноваженого на виконання судового доручення, обов`язком якого є отримання документів від України, а також складати підтвердження про вручення.

Відтак, позивачем подано позовну заяву без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164 ГПК України.

Згідно з ч. 1 ст. 174 ГПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

За таких обставин, суд вважає за необхідне залишити без руху позовну заяву.

Також суд вважає за необхідне зазначити, що у зв`язку з військовою агресією Російської Федерації проти України Указом Президента України від 24 лютого 2022 року №64/2022 Про введення воєнного стану в Україні, затвердженим Законом України від 24.02.2022 №2102-IX, введено в Україні воєнний стан з 24 лютого 2022 року строком на 30 діб, тобто до 26 березня 2022 року.

Указом Президента України від 12.08.2022 №573/2022 Про продовження строку дії воєнного стану в Україні продовжено строк дії воєнного стану в Україні з 05 години 30 хвилин 23 серпня 2022 року строком на 90 діб.

Харківська міська територіальна громада входить до Переліку територіальних громад, що розташовані в районі проведення воєнних дій або які перебувають в тимчасовій окупації, оточенні (блокуванні), затвердженого наказом Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України №75 від 25.04.2022 (у редакції наказу Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України №152 від 14.07.2022), зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 25 квітня 2022 року за №453/37789.

При цьому Господарський суд Харківської області продовжує здійснювати правосуддя та працює у дистанційному режимі.

Згідно з статтею 26 Закону України "Про правовий режим воєнного стану" скорочення чи прискорення будь-яких форм судочинства в умовах воєнного стану забороняється.

При цьому, згідно Рекомендацій, прийнятих Радою суддів України щодо роботи судів в умовах воєнного стану, при визначенні умов роботи суду у воєнний час, рекомендовано керуватися реальною поточною обстановкою, що склалася в регіоні. У випадку загрози життю, здоров`ю та безпеці відвідувачів суду, працівників апарату суду, суддів оперативно приймати рішення про тимчасове зупинення здійснення судочинства певним судом до усунення обставин, які зумовили припинення розгляду справ.

На підставі вищевикладеного та у зв`язку із введенням в Україні воєнного стану, враховуючи поточну обстановку, що склалася в місті Харкові, повітряні тривоги, відключення електроенергії, обстріли міста Харкова, суд був вимушений вийти за межі строку, встановленого статтею 174 Господарського процесуального кодексу України.

Керуючись ст. 6 Закону України "Про судовий збір", статтями 10, 123, 162, 164, 174, 232 - 235 Господарського процесуального кодексу України,

УХВАЛИВ:

1. Залишити без руху позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Салтівський м`ясокомбінат" до Компанії "Global Ukrainian Distribution Investment and Trading Company Limited" про 20000,00 доларів США.

2. Надати Товариству з обмеженою відповідальністю "Салтівський м`ясокомбінат" десятиденний строк з дня вручення йому цієї ухвали для усунення недоліків, а саме на подання Господарському суду Харківської області:

- письмового пояснення щодо відсутності у позовних вимогах еквіваленту у гривнях станом на дату сплати позивачем судового збору;

- довідки банку про офіційний курс НБУ доларів США до гривні станом на день сплати позивачем судового збору;

- повного найменування відповідача українською мовою;

- перекладу позовної заяви та доданих до неї документів офіційною мовою Танзанії, зокрема, англійською мовою, що посвідчені відповідно до вимог законодавства України;

- докази відправки відповідачу перекладу позовної заяви та доданих до неї документів офіційною мовою Танзанії;

- докази, що відповідач є юридичною особою; правовстановлюючі документи відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо), легалізовані у встановленому законодавством України порядку;

- письмового правового обґрунтування позовних вимог з зазначенням ратифікованої Україною норми міжнародного права, якою передбачена взаємодія судів України з судовими органами або центральними органами держави відповідача;

- повного найменування та адресу судового органу або центрального органу держави відповідача (Об`єднаній Республіці Танзанія), уповноваженого на виконання судового доручення, обов`язком якого є отримання документів від України, а також складати підтвердження про вручення.

3. Зобов`язати позивача у випадку виправлення зазначених у цій ухвалі недоліків та подання нових доказів невідкладно надіслати відповідні документи відповідачу. Докази про це надати суду.

Роз`яснити, що якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.

Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі на сайті суду, а також за допомогою Телеграм-бота Господарського суду Харківської області https://t.me/GospSud_kh_bot.

Повідомити учасників справи, що заяви по суті справи, заяви з процесуальних питань, клопотання, пояснення, додаткові письмові докази, висновки експертів, можуть бути ними подані в електронному вигляді на електронну адресу суду, через особистий кабінет в системі "Електронний суд", поштою на офіційну адресу суду або дистанційними засобами зв`язку.

Суд звертає увагу сторін, що документи, отримані судом електронною поштою без електронного цифрового підпису або каналами факсимільного зв`язку, не належать до офіційних. Враховуючи зазначене, такі документи є неналежно оформленими, відтак не належить до офіційних і судом залишаються без розгляду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Повне судове рішення складено та підписано 17.11.2022.

Суддя В.І. Ольшанченко

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі - http://reyestr.court.gov.ua.