ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

14.11.2022м. ДніпроСправа № 904/3855/22

за позовом Акціонерного товариства "Смоли", м. Кам`янське, Дніпропетровська обл.до Товариства з обмеженою відповідальністю "Kaz Parts Group", м. Шимкент, Республіка Казахстан

про стягнення заборгованості у сумі 261 931,84 доларів США

Суддя Мельниченко І.Ф.

СУТЬ СПОРУ:

Акціонерне товариство "Смоли" звернулось до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом про стягнення 204 467,00 доларів США, що складають заборгованість за контрактом № 2607/21 від 27.07.2021, 11 459,76 доларів США - штрафу, 46 005,08 доларів США - пені.

Судові витрати позивач просить покласти на відповідача.

Позовні вимоги мотивовані неналежним виконанням відповідачем умов контракту 2607-21 від 27.07.2021 в частині повної та своєчасної оплати за поставлений товар.

Ухвалою від 08.11.2022 позовну заяву Акціонерного товариства "Смоли" залишено без руху у зв`язку з тим, що остання подана без додержання вимог, викладених у статтях 162, 172 Господарського процесуального кодексу України.

09.11.2022 від позивача надійшла заява про усунення недоліків.

Ухвалою суду від 14.11.2022 відкрито провадження у справі. Розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження з викликом сторін. Підготовчі засідання призначено на 11.04.2023, 23.05.2023, розгляд справи по суті призначено на 14.06.2023.

При цьому, при прийнятті до розгляду позовної заяви, судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом України.

Як вбачається з позовної заяви та доданих до неї документів, місцезнаходженням Товариства з обмеженою відповідальністю "Kaz Parts Group" є: Республіка Казахстан, м. Шимкент, Абайський р-н, мікрорайон Катин Копр, БІН: 56.

Ухвалою від 14.11.2022 встановлено, що даний спір підсудний Господарському суду Дніпропетровської області.

Ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи, а також іншим особам, якщо від них витребовуються докази, в порядку, встановленому статтею 242 цього Кодексу, та з додержанням вимог частини четвертої статті 120 цього Кодексу (ч. 5 ст. 176 Господарського процесуального кодексу України).

У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (ч. 1 ст. 367 Господарського процесуального кодексу України).

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч. 2 ст. 367 Господарського процесуального кодексу України).

Законом України від 10.11.1994 №240/94-ВР ратифіковано Конвенцію про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993.

Відповідно до ст. 5 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 при виконанні цієї Конвенції компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться один з одним через свої центральні органи, якщо тільки цією Конвенцією не встановлений інший порядок зносин.

Згідно зі ст.6 зазначеної Конвенції Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, складання і пересилання документів, проведення обшуків, вилучення, пересилання і видачі речових доказів, проведення експертизи, допиту сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення карного переслідування, розшуку і видачі осіб, що вчинили злочини, визнання і виконання судових рішень по цивільним справам, вироків у частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.

Частиною 1 ст.10 Конвенції передбачено, що запитуюча установа юстиції здійснює вручення документів у відповідності до порядку, діючому в його державі, якщо документи, що підлягають врученню написані на його мові чи на російській мові або скріплені засвідченим перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи отримувачу, якщо від погодився добровільно їх прийняти.

Статтею 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, укладеної урядами держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав (20 березня 1992, Київ), (далі - Угода) (ратифікована постановою ВР № 2889-XII від 19.12.1992, підписано Республікою Казахстан 02.07.1992) встановлено, що компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов`язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Україна і Республіка Казахстан також приєдналися до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15 листопада 1965) (ратифікована Законом України від 19.10.2000 № 2052-ІІІ.), відповідно до ст.3 якої передбачено спрямування доручення про вручення встановленої форми, до якої додається документ, який має бути вручений, або його копія. Доручення і документ надаються в двох примірниках.

За таких обставин, з метою належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду даної справи, Господарський суд Дніпропетровської області вважає за необхідне звернутись із судовим дорученням до компетентного органу Республіки Казахстан про вручення Товариству з обмеженою відповідальністю "Kaz Parts Group" перекладу на російську мову (з нотаріальним засвідченням його вірності) копію позовної заяви, ухвали про відкриття провадження та ухвали про зупинення провадження у справі № 904/3855/22.

Суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (п. 4 ч.1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України).

Провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п. 8 ч.1 ст.229 Господарського процесуального кодексу України).

Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача про дати, час та місце розгляду справи, а також враховуючи положення Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 та приписи ст.ст. 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, з метою забезпечення прав Товариства з обмеженою відповідальністю "Kaz Parts Group" як відповідача у справі, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі № 904/3855/22 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Республіки Казахстан на судове доручення Господарського суду Дніпропетровської області про вручення відповідачу копії позовної заяви та ухвали про відкриття провадження у даній справі.

Керуючись ст.ст. 228, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Зобов`язати позивача в строк до 20.12.2022 включно через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви, ухвали про відкриття провадження та ухвали про зупинення провадження у справі № 904/3855/22 на російську мову у двох примірниках.

2. Направити копії ухвал Господарського суду Дніпропетровської області від 14.11.2022 про відкриття провадження та зупинення провадження у справі № 904/3855/22 та позовну заяву, перекладені на російську мову (з нотаріальним засвідченням його вірності) для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, через Спеціалізований міжрайонний економічний суд Туркестанської області 05, Республіка Казахстан, Туркестанська обл. місто Туркестан, вулиця 156 квартал, 5).

3. Зупинити провадження у справі № 904/3855/22 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Республіки Казахстан на судове доручення Господарського суду Дніпропетровської області про вручення відповідачу нотаріально засвідченого перекладу на російську мову позовної заяви Акціонерного товариства "Смоли", ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 14.11.2022 про відкриття провадження у справі № 904/3855/22 та ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 14.11.2022 про зупинення провадження у справі № 904/3855/22.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання - 14.11.2022.

Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz.

Ухвала може бути оскаржена в порядку та у строки, передбачені ст.256, п.п.17.5 п.17 Перехідних положень Господарського процесуального кодексу України.

Суддя І.Ф. Мельниченко