ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________
УХВАЛА

22 листопада 2022 року м. ХарківСправа № 922/1495/21

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Погорелової О.В

розглянувши клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Домекс" про продовження строку виконання ухвали суду у справі

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ДОМЕКС", м. Харків
до Компанія "МАСКЕТ", Польща
про стягнення коштів

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 20.09.2022 провадження у справі №922/1495/21 поновлено; призначено справу №922/1495/21 до судового розгляду по суті на 21 березня 2023 року о 10:45. Зобов`язано позивача у строк до 18.10.2022 надати через канцелярію Господарського суду Харківської області у трьох примірниках нотаріально завірені копії перекладу польською мовою: ухвали суду у справі №922/1495/21 від 20.09.2022 та формулярів (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Підтвердження) для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією. Ухвалено направити до компетентного органу Польщі - до Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) копію ухвали Господарського суду Харківської області від 20.09.2022, перекладену польською мовою (з нотаріальним засвідченням вірності перекладу) для вручення відповідачу у порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965. Провадження у справі №922/1495/21 зупинено.

22.11.2022 до суду від позивача надійшло клопотання, в якому він надає нотаріально посвідчений переклад ухвали суду з відповідним проханням для направлення відповідачу у справі та просить суд продовжити строк виконання ухвали суду про надання перекладів та призначення судового засідання.

Розглянувши подане клопотання, суд дійшов висновку про його задоволення, з огляду на наступне.

Відповідно до ст. 113 ГПК України, строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом.

Відповідно до ст. 114 ГПК України, суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій. Строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства.

Згідно ст. 118 ГПК України, право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку. Заяви, скарги і документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.

Разом з тим, відповідно до ст. 119 ГПК України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Одночасно із поданням заяви про поновлення процесуального строку має бути вчинена процесуальна дія (подані заява, скарга, документи тощо), стосовно якої пропущено строк. Пропуск строку, встановленого законом або судом учаснику справи для подання доказів, інших матеріалів чи вчинення певних дій, не звільняє такого учасника від обов`язку вчинити відповідну процесуальну дію. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Суд зазначає, що ГПК України не пов`язує право суду продовжити встановлений судом процесуальний строк з певним колом обставин, що спричинили пропуск строку. Отже, в кожному випадку суд з врахуванням конкретних обставин справи оцінює доводи, що наведені в обґрунтування заяви про продовження строку, та робить мотивований висновок щодо поважності чи не поважності причин пропуску строку.

З огляду на те, що позивач вчинив всі необхідні дії для виконання ухвали Господарського суду Харківської області від 20.09.2022 та враховуючи необхідний час для здійснення перекладу документів польською мовою, суд приходить до висновку про задоволення клопотання позивача про продовження процесуальних строків та продовжує встановлений судом строк для подачі суду нотаріально засвідченого перекладу польською мовою (у трьох примірниках) ухвали суду та відповідних документів.

Керуючись ст.ст. 119, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "ДОМЕКС" про продовження процесуального строку - задовольнити.

Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "ДОМЕКС" строк на подання до суду нотаріально завірених копій перекладу польською мовою: ухвали суду у справі №922/1495/21 від 20.09.2022 та формулярів (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Підтвердження) до 22 листопада 2022 року.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвала підписана 22 листопада 2022 року.

Суддя О.В. Погорелова

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі - http://reyestr.court.gov.ua.