ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"21" листопада 2022 р. Справа № 916/2314/22

Господарський суд Одеської області у складі судді Д`яченко Т.Г. розглядаючи справу №916/2314/22

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю „Дорінвест" (68244, Одеська обл., Саратський район, с. Миколаївка-Новоросійська, вул. Комсомольська, 45; )

До відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю „Завод виноградних вин „П`ять континентів" (Республіка Білорусь, 223060, Мінська обл., с. Велике Стиклево, вул. Фабрична, буд. 16, прим. 55; реєстраційний номер 690704983)

про стягнення 48060,80 доларів США та 462761,29 грн.

Встановив: Товариство з обмеженою відповідальністю „Дорінвест" звернулось до господарського суду Одеської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю „Завод виноградних вин „П`ять континентів" про стягнення 48060,80 доларів США та 462761,29 грн.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 11.10.2022р. прийнято позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю „Дорінвест" до розгляду та відкрито провадження у справі №916/2314/22. Справу ухвалено розглядати за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання у справі призначено на "21" листопада 2022 р. о 10:00. Запропоновано відповідачу підготувати та надати до суду і одночасно надіслати позивачеві відзив на позов, оформлений з урахуванням вимог, встановлених ст.165 ГПК України, протягом 15 днів з дня вручення даної ухвали суду. Зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю „Дорінвест" у строк до 28.10.2022р. забезпечити здійснення нотаріально засвідченого перекладу на англійську або білоруську мову даної ухвали суду від 11.10.2022 року. Запропоновано Товариству з обмеженою відповідальністю „Дорінвест" власними засобами надіслати відповідачу копію нотаріально посвідченого перекладу ухвали господарського суду Одеської області про відкриття провадження у справі №916/2314/22 від 11.10.2022р. на англійській або білоруській мові (докази направлення надати суду) у строк до 28.10.2022р. Викликано учасників справи у підготовче засідання, призначене на 21.11.2022р. о 10:00.

21.11.2022р. судове засідання не відбулось через відсутність електропостачання в приміщенні суду.

У зв`язку з вищевикладеним, суд вважає за необхідне визначити іншу дату судового засідання у справі №916/2314/22.

Керуючись ст.ст. 120, 234,235 ГПК України, суд

У Х В А Л И В:

1.Призначити підготовче засідання у справі №916/2314/22 на "21" грудня 2022 р. о 12:30. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань № 16 (5 поверх), тел. 0(482)307-973.

2.Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю „Дорінвест" у строк до 05.12.2022р. забезпечити здійснення нотаріально засвідченого перекладу на англійську або білоруську мову даної ухвали суду від 21.11.2022 року.

3.Запропонувати Товариству з обмеженою відповідальністю „Дорінвест" власними засобами надіслати відповідачу копію нотаріально посвідченого перекладу ухвали господарського суду Одеської області у справі №916/2314/22 від 21.11.2022р. на англійській або білоруській мові (докази направлення надати суду) у строк до 05.12.2022р.

4. Викликати учасників справи у судове засідання, призначене на 21.12.2022р. о 12:30.

Ухвала набрала законної сили 21.11.2022 року та оскарженню не підлягає.

Копію ухвали направити на:

-електронну адресу Товариства з обмеженою відповідальністю „Дорінвест": ІНФОРМАЦІЯ_1;

-реєстраційну адресу Товариства з обмеженою відповідальністю „Завод виноградних вин „П`ять континентів": Республіка Білорусь, 223060, Мінська обл., с. Велике Стиклево, вул. Фабрична, буд. 16, прим. 55; реєстраційний номер 690704983.

Суддя Т.Г. Д`яченко