ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

27.10.2022 м. ДніпроСправа № 904/222/22

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ГІР-ІНТЕРНЕШНЛ", м. Дніпро, Україна

до GIR Europa Sp. z o.o., м. Хожув, Польща

про стягнення 143 926,56 польських злотих

Суддя Красота О.І.

Представники:

від Позивача не з`явився

від Відповідача не з`явився

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ГІР-ІНТЕРНЕШНЛ" звернулось до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом до GIR Europa Sp. z o.o. і просить суд стягнути заборгованість у розмірі 143 926,56 польських злотих та судові витрати.

Позовні вимоги обгрунтовані неналежним виконанням Відповідачем умов Контракту № СЕ-102/20 від 01.09.2020 в частині повної та своєчасної оплати поставленого товару.

Ухвалою суду від 24.01.2022, зокрема:

- прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі;

- вирішено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження;

- призначено підготовче засідання на 28.07.2022 о 10:00 год.;

- Товариству з обмеженою відповідальністю "ГІР-ІНТЕРНЕШНЛ" отримати в Господарському суді Дніпропетровської області примірник цієї ухвали про відкриття провадження у справі, виклик (повідомлення) про день судового засідання та здійснити їх переклад польською мовою, який нотаріально посвідчити;

- зазначені документи, а також позовні матеріали, у перекладі польською мовою та нотаріально посвідчені надати господарському суду в строк до 24 лютого 2022 року для подальшого направлення їх судом до Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро);

- Південно-Східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Дніпро) (49027, м. Дніпро, пр. Дмитра Яворницького, 21-А) забезпечити направлення до Компетентного органу Республіки Польща (відповідного окружного суду Республіки Польща) нотаріально посвідчених документів у перекладі польською мовою: позовної заяви, ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 24.01.2022 про відкриття провадження у справі № 904/222/22, клопотання про вручення за кордоном документів, підтвердження про вручення документа (бланк), виклику (повідомлення) про день судового засідання;

- у разі якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно Відповідачу, суд враховує це та розгляне справу в день наступного судового засідання 25 серпня 2022 року о 10:00 год.;

- провадження у справі № 904/222/22 зупинено.

22.02.2022 Позивач на виконання вимог ухвали суду від 24.01.2022 подав нотаріально посвідчені переклади польською мовою документів.

Водночас, у зв`язку із введенням в Україні воєнного стану з 24.02.2022 та відсутністю достатнього фінансування Господарський суд Дніпропетровської області не мав можливості відправити нотаріально посвідчені переклади польською мовою документів на адресу Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро).

Ухвалою суду від 28.07.2022 поновлено провадження у справі № 904/222/22 з 28.07.2022.

Представник Позивача у підготовче засідання 28.07.2022 не з`явився, клопотання про відкладення розгляду справи не заявляв, про дату, час та місце судового засідання повідомлений належним чином.

Представник Відповідача у підготовче засідання 28.07.2022 не з`явився, клопотання про відкладення розгляду справи не заявляв, докази його належного повідомлення про дату, час та місце судового засідання матеріали справи не містять.

Ухвалою суду від 28.07.2022 відкладено підготовче засідання на 25.08.2022 о 10:00 год.

Ухвалою суду від 22.08.2022 перенесено підготовче засідання у справі, призначене на 25.08.2022 о 10:00 год., на 27.09.2022 о 10:00 год.

31.08.2022 Позивач на виконання вимог ухвали суду від 22.08.2022 подав нотаріально посвідчені переклади польською мовою документів.

Ухвалою суду від 12.09.2022, зокрема:

- призначено підготовче засідання на 27.10.2022 о 10:00 год.;

- Товариству з обмеженою відповідальністю "ГІР-ІНТЕРНЕШНЛ" отримати у Господарському суді Дніпропетровської області 2 примірника цієї ухвали, виклику (повідомлення) від 12.09.2022, клопотання про вручення документів у цивільній справі від 12.09.2022 та здійснити їх переклад польською мовою, який нотаріально посвідчити;

- зазначені документи у перекладі польською мовою та нотаріально посвідчені надати Господарському суду Дніпропетровської області у строк до 20.09.2022 для подальшого направлення їх судом до Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро);

- Південно-Східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Дніпро) (49027, м. Дніпро, пр. Дмитра Яворницького, 21-А) забезпечити направлення до Компетентного органу Республіки Польща (відповідного окружного суду Республіки Польща) нотаріально посвідчених документів у перекладі польською мовою: позовної заяви, ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 24.01.2022; ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 22.08.2022; ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 12.09.2022; виклику (повідомлення) від 12.09.2022; клопотання про вручення документів у цивільній справі від 12.09.2022; підтвердження вручення;

- у разі якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно Відповідачу, суд враховує це та розгляне справу в день наступного судового засідання 29.11.2022 о 10:00 год.,

22.09.2022 Позивач на виконання вимог ухвали суду від 12.09.2022 подав нотаріально посвідчені переклади польською мовою документів.

Листом від 23.09.2022 Господарський суд Дніпропетровської області направив Південно-Східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Дніпро) документи у 2-х примірниках українською та польською мовами (нотаріально посвідчені), а саме: позовну заяву з додатками; ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 24.01.2022; ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 22.08.2022; ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 12.09.2022; виклик (повідомлення) від 12.09.2022; клопотання про вручення документів у цивільній справі від 12.09.2022; підтвердження вручення - для звернення із зазначеними документами до Окружного Суду в Катовицях, для повідомлення Компанії GIR Europa Sp. z o.o. (41-506, Польща, м. Хожув, вул. Курта Алдера, 44, number KRS: ) про місце, дату та час судового засідання.

17.10.2022 від Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) надійшов лист (до відома) щодо направлення на виконання доручення суду.

Представник Позивача у підготовче засідання 27.10.2022 не з`явився, клопотання про відкладення розгляду справи не заявляв, про дату, час та місце судового засідання повідомлений належним чином.

Представник Відповідача у підготовче засідання 27.10.2022 не з`явився, клопотання про відкладення розгляду справи не заявляв, докази його належного повідомлення про дату, час та місце судового засідання матеріали справи не містять.

Відповідно до ч. 2 ст. 183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

З огляду на обставини справи, а також з метою виконання судового доручення про вручення документів Відповідачу, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання.

Керуючись ст.ст. 177-185, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

Відкласти підготовче засідання на 29.11.2022 о 10:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі судових засідань № 3-402, за адресою: м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка, 1.

Роз`яснити учасникам справи, що їх явка в судове засідання не є обов`язковою, а також про їх право на участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції, у тому числі поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів за відповідною заявою.

Ухвала набирає законної сили 27.10.2022 та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя О.І. Красота