ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________
УХВАЛА

30 вересня 2022 року м. ХарківСправа № 922/1301/22

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Жигалкіна І.П.

без виклику представників сторін

розглянувши матеріали справи

позовної заяви Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1 , м. смт. Краснокутськ Харківської області
до Компанія S. Nabiev Exporthandel, Німеччина
про стягнення 12 675 778 грн

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець ОСОБА_1 (далі - Позивач), звернулось до Господарського суду Харківської області з позовом до Компанія S. Nabiev Exporthandel (надалі - Відповідач) про стягнення заборгованості в розмірі 340000,00 тис. Євро, що утворилась за період з 27.07.2022 по 15.08.2022.

Суд зазначає, що згідно даних сайту https://finance.ua/, курс продажу валют до гривні, встановлений на Міжбанківському валютному ринку України на момент закриття торгів в день, що передує дню зверненню до суду з позовом (16.08.2022р.), становить 37,2817 грн за 1 Євро, а отже сума до стягнення складає 12 675 778,00 грн.

Позовні вимоги вмотивовані неналежним виконанням Відповідачем зобов`язань за зовнішньоекономічним контрактом №150322/1 від 15.03.2022.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 22.08.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі за правилами загального позовного провадження та призначенням підготовчого засідання на "13" вересня 2022 р. о 12:00.

Зазначеною ухвалою суд зобов`язати позивача надати господарському суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на німецьку мову позовної заяви з додатками; ухвали Господарського суду Харківської області про відкриття провадження у справі від 22.08.2022 у трьох примірниках, у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65 р. та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (розділ VI) (затв. Наказом Мін`юсту, ДСА від 27.06.2008р. №1092/5/54) для забезпечення повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також вручення ухвали господарського суду та вручення копії позовної заяви із додатками.

Для цього позивачеві в триденний строк з дня отримання цієї ухвали надати суду проект заповненого українською мовою формуляру Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (додаток 10 до Інструкції). В триденний строк з дня отримання підписаного судом зазначеного формуляру повернути його на адресу суду в трьох примірниках разом із офіційним перекладом з української мови відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65 р. (держави третьої особи/або англійську/або французьку), правильність якого посвідчена нотаріально.

Разом із формулярами надати суду по три примірники перекладених на німецьку мову позовної заяви, доданих до неї документів та даної ухвали суду.

Станом на 13.09.2022 року у судове засідання учасники судового процесу не з`явились, доказів отримання ухвал, отримання судових доручень та відповідей до суду не надходило.

27.09.2022 Господарський суд Харківської області направив Міністерству юстиції України доручення Господарського суду Харківської області про вручення за кордоном судових або позасудових документів по справі № 922/1301/22 за позовом Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1 до Компанії S. Nabiev Exporthandel щодо стягнення заборгованості в розмірі 340000,00 тис. Євро, що утворилась за період з 27.07.2022 по 15.08.2022, з метою здійснення співробітництва в галузі правових відносин на основі поваги суверенітету і взаємності, направити відповідні документи до Центрального органу запитуваної Держави Федеративної Республіки Німеччина: Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz MohrenstraЯe 37, 10117 Berlin для їх подальшого вручення відповідачу - Компанія S. Nabiev Exporthandel Deutschland, Lidenstra?e 63c, Furstenwalde, 15517 (Німеччина, Ліденштрассе 63с, місто Фюрстенвальде, 15517).

На підставі існування, на даний час, небезпеки для учасників провадження, пов`язаної з перебуванням останніх у приміщенні Господарського суду Харківської області, хоча суди продовжують працювати, проте в умовах воєнного стану проведення судових засідань має особливості щодо явки до суду та необхідності забезпечення безпеки відвідувачів, які поєднуються з дотриманням процесуальних норм, з повагою до суду та до інших учасників справи, максимального реалізування права на участь та надання вичерпних письмових пояснень і доказів.

З урахуванням захисту людських життів, не допускаючи загрози а ні життю, а ні здоров`ю, а також для повного та всебічного розгляду справи, враховуючи сам принцип розгляду господарського судочинства, СУД ЗВЕРТАЄ УВАГУ щодо надання не тільки доказів та і надання письмових пояснень, обґрунтувань (викладення своїх позицій) саме в письмовій формі.

Відповідно до ст. 7 ГПК України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин; рівності всіх фізичних осіб незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак; рівності фізичних та юридичних осіб незалежно від будь-яких ознак чи обставин.

В матеріалах справи відсутні відомості про наявність у відповідача - Компанії S. Nabiev Exporthandel представництва на території України. За приписами ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до абз. 3 п. 2.6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України Державної судової адміністрації від 27.06.2008 за № 1092/5/54, також визначено, якщо у відносинах з запитуваною державою відсутній чинний міжнародний договір України, доручення надсилається Міністерству юстиції України для його направлення через дипломатичні канали.

Оскільки для вручення Компанії S. Nabiev Exporthandel документів необхідний більш тривалий час, ніж особам, які знаходяться на території України, суд вважає за необхідне призначити дату судового засідання на 08.12.2022 об 11:15 год., за місцевим часом.

Відповідно до п.4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 32, 119, п.4 ч. 1 ст. 228, ст.ст.234, 256, 262, 263, 267, 268, 365, 367 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Відкласти підготовче засідання на "08" грудня 2022 р. 11:15

3. Зобов`язати позивача в строк до 20.10.2022 року надати господарському суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Харківської області від 30.09.2022 у даній справі та судового доручення про вручення документів у трьох примірниках.

4. Надіслати судове доручення до Міністерства юстиції України для направлення копії нотаріально посвідченого перекладу ухвали Господарського суду Харківської області у справі № 922/1301/22 від 30.09.2022 з судовим дорученням на німецькій мові до Центрального органу запитуваної Держави Федеративної Республіки Німеччина: Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz MohrenstraЯe 37, 10117 Berlin для вручення вказаних документів відповідачу у справ - Компанії S. Nabiev Exporthandel Deutschland, Lidenstra?e 63c, Furstenwalde, 15517 (Німеччина, Ліденштрассе 63с, місто Фюрстенвальде, 15517), після надання позивачем нотаріально завірених копій перекладу на німецьку мову вказаної ухвали Господарського суду Харківської області та судового доручення.

5. Провадження по справі зупинити.

Суд звертає увагу!

На час існування небезпеки для учасників провадження, пов`язаної з перебуванням останніх у приміщенні Господарського суду Харківської області, судові засідання за особистої участі учасників судового процесу не проводяться.

Суди продовжують працювати, проте в умовах воєнного стану проведення судових засідань має особливості щодо явки до суду та необхідності забезпечення безпеки відвідувачів.

Так, суд НАГАДУЄ, що у ГПК України визначено, що суд проводить розгляд справи за матеріалами судової справи у паперовій або електронній формі. Особи, які беруть участь у справі позовного провадження, для підтвердження своїх вимог або заперечень ЗОБОВ`ЯЗАНІ ПОДАВАТИ всі наявні у них докази чи повідомити про них суд до або під час попереднього судового засідання.

Тобто, для захист людських життів, не допускаючи загрози а ні життю, а ні здоров`ю, а також для повного та всебічного розгляду справи, враховуючи сам принцип розгляду господарського судочинства, СУД ЗВЕРТАЄ УВАГУ щодо надання не тільки доказів та і надання письмових пояснень, обґрунтувань (викладення своїх позицій) саме в письмовій формі.

Про свій вибір суд просить завчасно повідомити поштою або в електронному вигляді через систему «Електронний суд», або електронною поштою на е-mail: (з обов`язковим підписанням всіх документів кваліфікованим електронним підписом).

Питання про відкриття провадження по справі (викладення розгляду справи, видачі судового наказу, постановляння відповідної ухвалі тощо) вирішено судом у розумний строк з урахуванням Указу Президента України від 24.02.2022 № 64/2022 «Про введення воєнного стану в Україні».

Суддя І.П. Жигалкін

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі - http://reyestr.court.gov.ua.