УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

м. Київ

14.09.2022Справа № 910/8783/22

Суддя Господарського суду міста Києва Курдельчук І.Д., дослідивши у нарадчій кімнаті матеріали (вх. 8783/22)

позовної заяви Фізичної особи-підприємця Киричеко Євгенії Юріївни (код НОМЕР_1 , АДРЕСА_1 )

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Грифон Транс плюс" (код 42092083; вул. Генерала Наумова, 6, Київ 03164)

про стягнення 132000,00 грн.

без виклику представників сторін,

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець Киричеко Євгенія Юріївна звернулась до Господарського суду міста Києва з позовною заявою до Товариства "Грифон Транс плюс" (код 42092083 про стягнення 132000,00 грн.

За результатами автоматизованого розподілу матеріали позовної заяви передано судді Курдельчуку І.Д.

Відповідно до частини першої статті 174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Згідно із пунктом 1 частини першої статті 164 Господарського процесуального кодексу України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують відправлення іншим учасникам справи копії позовної заяви і доданих до неї документів.

Частиною першою статті 172 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що позивач, особа, яка звертається з позовом в інтересах іншої особи, зобов`язані до подання позовної заяви надіслати учасникам справи її копії та копії доданих до неї документів листом з описом вкладення.

На підтвердження надіслання відповідачеві позовної заяви позивачем подано суду опис вкладення поштового відправлення та накладну від31.08.2022 про вкладення до експрес Товариству з обмеженою відповідальністю "Гріфон Транс Плюс", про надсилання позовної заяви з додатками на адресу вул. Генерала Алмазова, 66 /Генерала Наумова, 66.

Місцезнаходженням відповідача є вул. Генерала Наумова, 66, Київ 03164.

Вулиця Генерала Алмазова (вулиця в Печерському районі міста Києва, пролягає від вул. Князів Острозьких і Цитадельної до площі Лесі Українки) та Генерала Наумова (вулиця у Святошинському районі міста Києва, місцевість Новобіличі, пролягає від Робітничої вулиці до вулиці Академіка Булаховського, тобто це різні вулиці, тому позивачеві необхідно направити копію позовної заяви з доданими до неї додатками на адресу місцезнаходження.

Крім того позивачем надані докази у справі складні іноземною мовою.

Відповідно до ст. 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус судів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

За положеннями ст. 10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова.

Отже, у разі, коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Вказані докази не можуть прийняті судом як належні, оскільки складені на іноземній мові, а позивачем не додано їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою, оскільки відсутність перекладу на українську мову документу, складеного на іноземній мові, унеможливлює встановлення судом змісту такого документу, дії, яка вчинена на підставі вказаного документу, особи, якою вона була вчинена та на користь кого.

Враховуючи викладене, позовну заяву слід залишити без руху в порядку статті 174 Господарського процесуального кодексу України та встановити позивачу строк для усунення недоліків шляхом подання суду: доказів надіслання відповідачу позовної заяви і доданих до неї документів на адресу місцезнаходження.

Керуючись статтями 162, 164, 174, 234 та 235 Господарського процесуального кодексу України, суддя Господарського суду міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Позовну заяву залишити без руху.

2. Встановити позивачу десятиденний строк з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху для усунення недоліків, шляхом подання суду:

- доказів надіслання Товариству з обмеженою відповідальністю "ГрИфон Транс плюс" позовної заяви і доданих до неї документів на адресу для листування відповідача (03164, м. Київ, вул. Генерала Наумова, 66);

- надати засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою доказів складених іноземною мовою (заявки).

3. Попередити позивача, що відповідно до частини четвертої статті 174 ГПК України у разі якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Ухвала набрала законної сили 14.09.2022 та оскарженню не підлягає.

Судове рішення є врученим з дня отримання судом повідомлення про доставлення копії судового рішення на офіційну електронну адресу особи в модулі "Електронний суд" ЄСІТС (п.2ч.6ст.242 ГПК України), вказану такою особою під час подання документів до суду.

Суддя Ігор Курдельчук