ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про продовження процесуального строку

31 серпня 2022 р. Справа № 918/479/22

Господарський суд Рівненської області у складі головуючого судді Політики Н.А., розглянувши заяву Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Дубенська аграрна компанія" від 29.08.2022 р. про продовження процесуального строку у справі № 918/479/22 за позовом Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Дубенська аграрна компанія"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Традєкс",

Товариства з обмеженою відповідальністю "Евєрвєллє" (OU "EVERWELLE"),

за участі третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача-1, Товариства з обмеженою відповідальністю "Традєкс":

1. ОСОБА_1 ,

2. ОСОБА_2 ,

за участі третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача-2, Товариства з обмеженою відповідальністю "Евєрвєллє" (OU "EVERWELLE"):

ОСОБА_3 ,

про внесення змін до договорів,

без виклику учасників справи.

ВСТАНОВИВ:

В липні 2022 року Сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю "Дубенська аграрна компанія" звернулося до Господарського суду Рівненської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "Традєкс", Товариства з обмеженою відповідальністю "Евєрвєллє" (OU "EVERWELLE") про внесення змін до:

- Додаткової угоди (додаток) від 13.09.2021 р. до Контракту від 24.01.2018 р. № 24-01-18-DUX, укладеної між Товариством з обмеженою відповідальністю "Традєкс" та Товариством з обмеженою відповідальністю "Евєрвєллє" (OU "EVERWELLE");

- Додаткової угоди (додаток) від 13.09.2021 р. до Контракту від 19.06.2018 р. № 19-06-2018-DPB, укладеної між Товариством з обмеженою відповідальністю "Традєкс" та Товариством з обмеженою відповідальністю "Евєрвєллє" (OU "EVERWELLE");

- Додаткової угоди (додаток) від 13.09.2021 р. до Контракту від 29.05.2019 р. № 29-05-2019, укладеної між Товариством з обмеженою відповідальністю "Традєкс" та Товариством з обмеженою відповідальністю "Евєрвєллє" (OU "EVERWELLE");

- Додаткової угоди (додаток) від 13.09.2021 р. до Контракту від 03.07.2019 р. № 03-07-2019-ЕРВ, укладеної між Товариством з обмеженою відповідальністю "Традєкс" та Товариством з обмеженою відповідальністю "Евєрвєллє" (OU "EVERWELLE");

- Договору поруки від 13.09.2021 р. № 1, укладеного між Товариством з обмеженою відповідальністю "Дубенська аграрна компанія" та Товариством з обмеженою відповідальністю "Евєрвєллє" (OU "EVERWELLE").

Ухвалою суду від 19 липня 2022 року позовну заяву Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Дубенська аграрна компанія" від 12.07.2022 року прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі, розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 12 грудня 2022 року. Одночасно вказаною ухвалою до участі у справі в якості третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача-1, Товариства з обмеженою відповідальністю "Традєкс", залучено ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , та в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача-2, Товариства з обмеженою відповідальністю "Евєрвєллє" (OU "EVERWELLE"), залучено ОСОБА_3 . Крім того, вказаною ухвалою зобов`язано позивача в строк до 29.08.2022 р. подати через відділ канцелярії та документального забезпечення суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на естонську мову у шістьох примірниках для подальшого направлення до Центрального органу Естонії - Ministry of Justice (Suur-Ameerika 1 15006 Tallinn Estonia) та безпосередньо за адресою місцезнаходження відповідача-2 та третьої особи: позовної заяви з додатками від 12.07.2022 р.; ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі № 918/479/22 від 19.07.2022 р.; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; короткого викладу документа, що підлягає врученню; підтвердження.

30 серпня 2022 року від Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Дубенська аграрна компанія" на адресу суду надійшла заява від 29.08.2022 р. про продовження процесуального строку, відповідно до якої останнє просить продовжити встановлений судом строк на подання позивачем належним чином нотаріально завірених копій перекладу на естонську мову у шістьох примірниках для подальшого направлення до Центрального органу Естонії - Ministry of Justice (Suur-Ameerika 1 15006 Tallinn Estonia) та безпосередньо за адресою місцезнаходження відповідача-2 та третьої особи: позовної заяви з додатками від 12.07.2022; ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі № 918/479/22 від 19.07.2022 р.; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; короткого викладу документа, що підлягає врученню; підтвердження.

В обґрунтування заяви позивач зазначив, що наявні певні складнощі, які пов`язані із відсутністю перекладачів в України, що відповідно унеможливлює нотаріальне засвідчення перекладу, засвідчення нотаріусом підпису такого перекладача. Як зазначив позивач, за результатами вжитих заходів з пошуку перекладача на естонську мову, погодження вартості послуги, позивач лише 01.08.2022 уклав Договір № 06-22 з фізичною особою-підприємцем Василюк Мирославою Миколаївною. Тобто, як зазначив позивач, неможливість своєчасного виконання ухвали суду від 19.07.2022 пов`язана виключно із складнощами забезпечення перекладу на естонську мову, яка є специфічною для України та значною вартістю послуг тих перекладачів на естонську мову, які перебувають в Україні. Також позивач зазначив, що станом на момент складення дійсної заяви триває переклад вищенаведених документів на естонську мову. Разом з цим, відповідно до пункту 2 Акту № 1 від 01.08.2022 про приймання-передачу документів, орієнтовною датою повернення перекладачем перекладених документів позивачу є 22.09.2022 р. Враховуючи значний обсяг документів, орієнтовний термін виконання перекладу, вбачається необхідність в клопотанні перед судом щодо продовження встановленого ухвалою суду від 19.07.2022 строку для подання позивачем належним чином нотаріально завірених копій на розумний та достатній час.

Розглянувши заяву Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Дубенська аграрна компанія" від 29.08.2022 р. про продовження процесуального строку суд зазначає наступне.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Ухвалою суду від 19 липня 2022 року зобов`язано позивача в строк до 29.08.2022 р. подати через відділ канцелярії та документального забезпечення суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на естонську мову у шістьох примірниках для подальшого направлення до Центрального органу Естонії - Ministry of Justice (Suur-Ameerika 1 15006 Tallinn Estonia) та безпосередньо за адресою місцезнаходження відповідача-2 та третьої особи: позовної заяви з додатками від 12.07.2022 р.; ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі № 918/479/22 від 19.07.2022 р.; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; короткого викладу документа, що підлягає врученню; підтвердження.

Заява Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Дубенська аграрна компанія" від 29.08.2022 р. про продовження процесуального строку надійшла до суду 30 серпня 2022 року, що підтверджується вхідним штампом відділу канцелярії та документального забезпечення суду на першому аркуші заяви. В той час, з конверта, в якому надійшла вказана заява вбачається, що відправлення оформлено 29.08.2022 р. Відтак, заява Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Дубенська аграрна компанія" від 29.08.2022 р. про продовження процесуального строку подана до закінчення встановленого судом процесуального строку.

Частиною 3 ст. 119 ГПК України визначено, що якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Відтак, суд розглядає заяву Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Дубенська аграрна компанія" від 29.08.2022 р. про продовження процесуального строку без повідомлення учасників справи.

Згідно з ч. 6 ст. 119 ГПК України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

З огляду на наведені у заяві обставини та обґрунтування щодо необхідності продовжити строк на подання нотаріально завірених копій перекладу документів, суд дійшов висновку про задоволеної вказаної заяви.

Керуючись ст. ст. 119, 234, 235 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Заяву Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Дубенська аграрна компанія" від 29.08.2022 р. про продовження процесуального строку - задовольнити.

2. Продовжити позивачу, Сільськогосподарському товариству з обмеженою відповідальністю "Дубенська аграрна компанія", строк для подання нотаріально завірених копій перекладу на естонську мову у шістьох примірниках для подальшого направлення до Центрального органу Естонії - Ministry of Justice (Suur-Ameerika 1 15006 Tallinn Estonia) та безпосередньо за адресою місцезнаходження відповідача-2 та третьої особи: позовної заяви з додатками від 12.07.2022 р.; ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі № 918/479/22 від 19.07.2022 р.; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; короткого викладу документа, що підлягає врученню; підтвердження, до 23.09.2022 року включно.

Ухвала згідно частини 2 статті 235 ГПК України підписана та набрала законної сили 31 серпня 2022 року та оскарженню не підлягає.

Суддя Політика Н.А.