ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

16 серпня 2022 року Справа № 926/1964/21
Суддя Господарського суду Чернівецької області Дутка Віталій Володимирович, розглянувши матеріали справи

за позовом ДП Путильське лісове господарство, смт. Путила Чернівецької області

до SC SUPER LYSOK S.R.L., Orasul Siret, Jud. Suceava, Romania (Румунія)

про стягнення заборгованості в сумі 1924722,81 грн

Представники сторін не викликалися

ВСТАНОВИВ:

ДП Путильське лісове господарство звернулося до Господарського суду Чернівецької області з позовом до SC SUPER LYSOK S.R.L. про стягнення заборгованості в сумі 1924722,81 грн.

В обґрунтування своїх вимог позивач посилається на те, що між позивачем та відповідачем укладено контракти №5 та № 6 від 19.12.2019, предметом яких є продаж пиломатеріалів обрізних хвойних. Однак, відповідач не виконав взятих на себе зобов`язань, внаслідок чого виникла заборгованість в сумі 1924722,81 грн, з яких: основна заборгованість 788820,81 грн (23539,02 євро), 3% річних 15776,40 грн (470,78 євро), штраф 1120125,60 грн (33425,41 євро).

Ухвалою від 01.06.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження; зобов`язано позивача у строк до 18.06.2021 надати суду - 3 (три) екземпляри належним чином засвідченого (нотаріально) перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Чернівецької області про відкриття провадження у справі від 01.06.2021 та позовної заяви з доданими документами; ухвалено направити судове доручення про вручення відповідачу SC SUPER LYSOK S.R.L. в порядку, передбаченому Договором між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002 до Міністерства юстиції Румунії через Міністерство юстиції України; зупинено провадження у справі №926/1964/21 до надходження відповіді на судове доручення Господарського суду Чернівецької області про вручення відповідачу нотаріально засвідченого перекладу на румунську мову позовної заяви ДП Путильське лісове господарство з додатками, ухвали Господарського суду Чернівецької області від 01.06.2021 у справі №926/1964/21.

18.06.2022 до суду від позивача на виконання ухвали від 01.06.2021 надійшли засвідчені та перекладені на румунську мову документи.

25.06.2021 на виконання ухвали від 01.06.2021 направлено судове доручення про надання правової допомоги від 23.06.2021 у справі №926/1964/21 на адресу Міністерства юстиції України.

10.08.2022 до суду надійшла відповідь від компетентного органу з приводу виконання судового доручення з якої вбачається, що документи, зазначені у судовому дорученні від 23.06.2021 вручені позивачу.

Відповідно до ч. 1 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Оскільки, підстави які зумовили зупинення провадження у справі відпали, суд вбачає за необхідне поновити провадження у справі та призначити підготовче засідання.

За приписами статті 3 Господарського процесуального кодексу України, судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.

Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (ст. 365 Господарського процесуального кодексу України).

Згідно зі ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з п. 2.2, ІІ розділу Наказу Міністерства юстиції України від 27.06.2008 №1092/5/54 «Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

30 січня 2002 між Україною та Румунією було підписано Договір про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах.

Вказаний договір було ратифіковано Законом України "Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах".

Згідно ст. 2, 3 Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу в цивільних справах відповідно до положень цього Договору. Установи юстиції здійснюють правову допомогу й іншим установам, до компетенції яких належить вирішення деяких питань, пов`язаних з цивільними справами. Правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах та рішень суду в кримінальних справах у частині цивільного позову, вручення та пересилання судових та позасудових документів.

У ст. 4 Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах вказано, що при здійсненні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Румунії, якщо цим Договором не передбачено інше.

Статтею 5 вказаного Договору унормовано, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони. Переклад засвідчується нотаріусом або посадовою особою запитуючої установи юстиції, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

В силу ч. 3 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

З урахуванням вищезазначеного, з метою належного вручення ухвали суду від 16.08.2022 відповідачу SC SUPER LYSOK S.R.L., Orasul Siret, Jud. Suceava, str. Vasile Alecsandri, nr.5, Romania, 725500, суд вважає за необхідне звернутись з судовим дорученням до центрального органу Румунії - Міністерства юстиції Румунії.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч. 1 статті 41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, статтею 42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п. 7 ч. 2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду посвідчені нотаріально переклади процесуальних документів у справі на державну мову Румунії у трьох примірниках.

Відповідно до положень п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З урахуванням вищевикладених обставин щодо необхідності повідомлення сторони у спорі, що є нерезидентом, про дату та час проведення підготовчого засідання та вручення їй процесуальних документів, виходячи із необхідності призначення підготовчого засідання у справі з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном, необхідності часу для здійснення перекладу ухвали Господарського суду Чернівецької області від 16.08.2022, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу на судове доручення Господарського суду Чернівецької області про надання правової допомоги у справі № 926/1964/21.

Керуючись ст. 3, 41, 117, 228-230, 234-235, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №926/1964/21.

2. Підготовче засідання призначити на 22 листопада 2022 року о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Чернівецької області за адресою: м. Чернівці, вул. О. Кобилянської, 14, третій поверх, зал судових засідань № 1.

3. Зобов`язати позивача у строк до 01.09.2022 надати суду - 3 (три) екземпляри належним чином засвідченого (нотаріально) перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Чернівецької області від 16.08.2022.

4. Направити судове доручення про вручення відповідачу SC SUPER LYSOK S.R.L. в порядку, передбаченому Договором між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002 до Міністерства юстиції Румунії через Міністерство юстиції України.

5. Зупинити провадження у справі №926/1964/21 до надходження відповіді від компетентного органу на судове доручення Господарського суду Чернівецької області про вручення відповідачу нотаріально засвідченого перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Чернівецької області від 16.08.2022 у справі №926/1964/21.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена шляхом подання апеляційної скарги до Західного апеляційного господарського суду в порядку та строки встановлені статтями 254-257 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала підписана 16.08.2022.

Суддя В.В.Дутка