ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"15" серпня 2022 р.м. ХарківСправа № 922/3762/21

Господарський суд Харківської області у складі:

суддя Новікова Н.А.,

без виклику учасників справи,

розглянувши клопотання відповідача від 11.08.2022 за вх. № 8112/22 про продовження строку для подання нотаріально посвідченого перекладу документів у справі № 922/3762/21

за позовом ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 , паспорт номер НОМЕР_1 , АДРЕСА_1 ; телефон: НОМЕР_2 , E-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1 / представник - адвокат Тімохов Олег Євгенович: 61003, м. Харків, пров. Короленка, 19, 2-й поверх,офіс. 5, телефон НОМЕР_3 , E-mail: ІНФОРМАЦІЯ_2 )

до відповідача Фізичної особи ОСОБА_3 (РНОКПП НОМЕР_4 , АДРЕСА_2 , телефон: НОМЕР_5 / представник - адвокат Бикова Ольга Юріївна, АДРЕСА_3 , телефон НОМЕР_6 , E-mail: ІНФОРМАЦІЯ_3 )

про стягнення 130000,00 євро,

та

за зустрічним позовом Фізичної особи ОСОБА_3 (РНОКПП НОМЕР_4 , АДРЕСА_2 , телефон: НОМЕР_5 / представник - адвокат Бикова Ольга Юріївна, АДРЕСА_3 , телефон НОМЕР_6 , E-mail: ІНФОРМАЦІЯ_3 )

до відповідача за зустрічним позовом ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 , паспорт номер НОМЕР_1 , АДРЕСА_1 ; телефон: НОМЕР_2 , E-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1 / представник - адвокат Тімохов Олег Євгенович: 61003, м. Харків, пров. Короленка, 19, 2-й поверх,офіс. 5, телефон НОМЕР_3 , E-mail: ІНФОРМАЦІЯ_2 )

про визнання недійсним п. 1 договору купівлі-продажу часток у статутному капіталі ТОВ "Жіночий лікар" від 21.05.2007,

УХВАЛИВ:

У провадженні Господарського суду Харківської області перебуває справа № 922/3762/21 за позовом ОСОБА_1 до відповідача - фізичної особи ОСОБА_3 про стягнення 130000,00 євро.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 12.10.2021 у справі № 922/3762/21 відкрито провадження по справі за правилами загального позовного провадження, встановлено відповідачу строк для подання відзиву на позов та призначено підготовче засідання.

24.11.2021 за вх. № 27722 в межах строків на подання відзиву на позов фізична особа ОСОБА_3 (відповідач) подала зустрічний позов, в якому просить визнати недійсними умови п. 1 договору купівлі-продажу часток у статутному фонді ТОВ "Жіночий лікар", укладеного 21 травня 2007 року між ОСОБА_3 та ОСОБА_1 , про визначення грошового еквіваленту в сумі 130000 євро вартості частки ОСОБА_1 у статутному капіталі ТОВ "Жіночий лікар" та застосувати наслідки недійсності (нікчемності) цієї умови.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 06.12.2021 прийнято до розгляду зустрічний позов фізичної особи ОСОБА_3 до ОСОБА_1 та розгляд вимог за зустрічним позовом об`єднано в одне провадження з розглядом вимог за первісним позовом у справі № 922/3762/21.

Також фізична особа ОСОБА_3 (відповідач за первісним позовом) у порядку ст. 90 ГПК України подала до суду перелік питань щодо обставин, які мають значення для справи, та на які вона очікує отримати відповіді позивача за первісним позовом - ОСОБА_1 , а саме:

1. Які взаємовідносини були між Вами, ОСОБА_1 , та ОСОБА_3 , протягом 2000-2007 років, крім статусу учасників ТОВ "Жіночий лікар"?

2. Яким чином здійснювалось внесення Вами, ОСОБА_1 , грошових коштів до статутного капіталу ТОВ "Жіночий лікар" () станом на 21.02.2003 - коли Ви стали учасником ТОВ "Жіночий лікар"?

3. Яким чином здійснювалось внесення Вами, ОСОБА_1 , грошових коштів до статутного капіталу ТОВ "Жіночий лікар" () станом на 06.06.2003 - коли за Додатковою угодою № 5 до установчого договору Ваша частка у статутному капіталі стала складати 99%?

4. Яким чином здійснювалось внесення Вами, ОСОБА_1 , грошових коштів до статутного капіталу ТОВ "Жіночий лікар", , станом на 18.02.2004 - коли за протоколом № 6 Ваша частка у статутному капіталі ТОВ "Жіночий лікар" стала складати 99%, а у грошовому еквіваленті 331650,00 грн?

5. Хто та за чиєю ініціативою виготовив паперові проекти Договору купівлі-продажу часток у статутному капіталі Товариства, який був підписаний 21.05.2007 між Вами та ОСОБА_3 .?

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 05.01.2022 у справі № 922/3762/21 було зупинено провадження у справі до вчинення ОСОБА_1 окремої процесуальної дії, а саме: надання відповідей на запитання фізичної особи ОСОБА_3 . Зобов`язано фізичну особу ОСОБА_3 надати суду 3 нотаріально засвідчені переклади англійською мовою: копії ухвали Господарського суду Харківської області від 05.01.2021 у справі № 922/3762/21; копії переліку запитань, на які очікуються відповіді позивача (аркуш справи 210, том 1); копії судового доручення від 05.01.2022, з подальшим направленням цих перекладів до компетентного органу Королівства Нідерландів - De Officier van Justitie (Public Prosecutor at the District Court of The Hague) (адреса: Postbus 20302, 2500 EH, THE HAGUE, Netherlands) та ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 , паспорт номер НОМЕР_1 ) для вчинення останнім відповідної процесуальної дії.

У подальшому, після надання відповідачем - фізичною особою ОСОБА_3 нотаріально засвідчених перекладів документів, ухвалою Господарського суду Харківської області від 17.02.2022 у справі № 922/3762/21 зазначені документи направлено до компетентного органу Королівства Нідерландів - De Officier van Justitie (Public Prosecutor at the District Court of The Hague) (адреса: Postbus 20302, 2500 EH, THE HAGUE, Netherlands) та ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 , паспорт номер НОМЕР_1 ) для вчинення останнім відповідної процесуальної дії, а саме: надання відповідей на запитання фізичної особи ОСОБА_3 , які мають бути оформлені у вигляді нотаріально посвідченої заяви свідка. Зупинено провадження у справі до надання ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 , паспорт номер НОМЕР_1 ) відповідей на запитання фізичної особи ОСОБА_3 .

Втім, до Господарського суду Харківської області звернувся представник позивача за первісним позовом - ОСОБА_1 з клопотанням (вх. № 4439 від 23.02.2022) про зобов`язання відповідача у перекладах відповідних документів зазначити правильні прізвище, ім`я та по-батькові ОСОБА_1 згідно його паспорта НОМЕР_1 як ОСОБА_1, з посиланням на те, що в наданих відповідачем нотаріально засвідчених перекладах англійською мовою копій документів, визначених ухвалою Господарського суду Харківської області від 05.01.2022 у справі № 922/3762/21, помилково вказано прізвище, ім`я та по-батькові позивача за первісним позовом як ОСОБА_1 замість правильного ОСОБА_1, що унеможливить вручення позивачу вказаних документів та, в свою чергу, унеможливить надання позивачем відповідей на запитання відповідача, які відповідно до ст. 88, 90 ГПК України мають бути оформлені у вигляді нотаріально посвідченої заяви свідка, оскільки особа, зазначена в наданих відповідачем перекладах англійською мовою копій документів ( ОСОБА_1 ), не є позивачем у даній справі.

Враховуючи вищезазначене, ухвалою Господарського суду Харківської області від 20.06.2022 у справі № 922/3762/21 було зобов`язано фізичну особу ОСОБА_3 в 7-денний термін з дня отримання цієї ухвали надати суду 3 нотаріально засвідчені переклади англійською мовою із зазначеними правильними прізвищем, ім`ям та по-батькові ОСОБА_1 згідно його паспорта НОМЕР_1 як ОСОБА_1 наступних документів: копії ухвали Господарського суду Харківської області від 05.01.2021 у справі № 922/3762/21; копії переліку запитань, на які очікуються відповіді позивача (аркуш справи 210, том 1); копії судового доручення від 05.01.2022, з подальшим направленням наданих відповідачем перекладів до компетентного органу Королівства Нідерландів - De Officier van Justitie (Public Prosecutor at the District Court of The Hague) (адреса: Postbus 20302, 2500 EH, THE HAGUE, Netherlands) та ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 , паспорт номер НОМЕР_1 , АДРЕСА_1 ) для вчинення останнім відповідної процесуальної дії, а саме: надання відповідей на запитання фізичної особи ОСОБА_3 , які відповідно до ст. 88, 90 ГПК України мають бути оформлені у вигляді нотаріально посвідченої заяви свідка. Зупинено провадження у справі до надання позивачем відповідей на запитання відповідача.

Як вбачається з матеріалів справи, копію ухвали суду від 20.06.2022 у справі № 922/3762/21, якою зобов`язано відповідача в 7-денний термін з дня отримання цієї ухвали надати суду 3 нотаріально засвідчені переклади англійською мовою із зазначеними правильними прізвищем, ім`ям та по-батькові позивача, відповідачем отримано 04.08.2022, проте вимоги ухвали щодо надання нотаріально засвідчених перекладів у строк, встановлений судом, відповідачем не виконано.

Разом з тим, 11.08.2022 за вх. № 8112/22 на електронну пошту Господарського суду Харківської області надійшло клопотання представника відповідача про продовження строку для подання нотаріально посвідчених перекладів документів, встановленого ухвалою від 20.06.2022 у справі № 922/3762/21, на 10 днів - до 20.08.2022, з посиланням на те, що враховуючи введення воєнного стану в України у зв`язку з військовою агресією Російської Федерації проти України та постійними обстрілами міста Харкова ворожими військами, 7-денний термін є замалим для виконання вимог ухвали суду щодо здійснення нотаріально засвідченого перекладу документів.

З огляду на необхідність розгляду поданого представником відповідача клопотання про продовження строку, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі № 922/3762/21.

Згідно з чч. 2, 6 ст. 119 ГПК України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Про продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

На підставі зазначеного, враховуючи необхідність виконання відповідачем ухвали суду від 20.06.2022 у справі № 922/3762/21 щодо подання нотаріально посвідченого перекладу документів, визначених зазначеною ухвалою, суд дійшов висновку про можливість розглянути подане представником відповідача клопотання про продовження строку без виклику сторін за для економії процесуального часу, та вважає, що, з огляду на введення воєнного стану в Україні у зв`язку з військовою агресією Російської Федерації проти України та постійними обстрілами міста Харкова ворожими військами, в умовах, що склалися, досить важко виконати вимоги ухвали щодо подання нотаріально посвідченого перекладу документів в 7-денний термін, встановлений ухвалою суду від 20.06.2022 у справі № 922/3762/21, тому суд вирішив задовольнити зазначене клопотання і продовжити відповідачу строк для подання нотаріально посвідченого перекладу документів, на 10 днів - до 20.08.2022.

Згідно з п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

У зв`язку з необхідністю наданих відповідачем перекладів після їх отримання направити до компетентного органу Королівства Нідерландів - De Officier van Justitie (Public Prosecutor at the District Court of The Hague) (адреса: Postbus 20302, 2500 EH, THE HAGUE, Netherlands) та ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 , паспорт номер НОМЕР_1 , АДРЕСА_1 ) для вчинення останнім відповідної процесуальної дії, а саме: надання відповідей на запитання фізичної особи ОСОБА_3 , які відповідно до ст. 88, 90 ГПК України мають бути оформлені у вигляді нотаріально посвідченої заяви свідка, суд зупиняє провадження у справі № 922/3762/21 до надання позивачем відповідей на запитання відповідача.

На підставі наведеного та керуючись положеннями ст. 2 та ч. 2 ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, ст. 88, 90, чч. 2, 6 ст. 119, п. 4 ч. 1 ст. 228, ст. 230, 232-235, 365, 367 ГПК України, Господарський суд Харківської області

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі № 922/3762/21 поновити.

2. Продовжити відповідачу - фізичній особі ОСОБА_3 на 10 днів строк, встановлений ухвалою суду від 20.06.2022 у справі № 922/3762/21, для надання суду 3-х нотаріально засвідчених перекладів англійською мовою із зазначеними правильними прізвищем, ім`ям та по-батькові ОСОБА_1 згідно його паспорта НОМЕР_1 як ОСОБА_2 наступних документів:

- копії ухвали Господарського суду Харківської області від 05.01.2021 у справі № 922/3762/21;

- копії переліку запитань, на які очікуються відповіді позивача (аркуш справи 210, том 1);

- копії судового доручення від 05.01.2022.

3. Після надходження від фізичної особи ОСОБА_3 перекладів документів направити їх до компетентного органу Королівства Нідерландів - De Officier van Justitie (Public Prosecutor at the District Court of The Hague) (адреса: Postbus 20302, 2500 EH, THE HAGUE, Netherlands) та ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 , паспорт номер НОМЕР_1 , АДРЕСА_1 ) для вчинення останнім відповідної процесуальної дії, а саме: надання відповідей на запитання фізичної особи ОСОБА_3 , які відповідно до ст. 88, 90 ГПК України мають бути оформлені у вигляді нотаріально посвідченої заяви свідка.

4. Зупинити провадження у справі до вчинення ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 , паспорт номер НОМЕР_1 , АДРЕСА_1 ) окремої процесуальної дії, а саме: надання відповідей на запитання фізичної особи ОСОБА_3 , які відповідно до ст. 88, 90 ГПК України мають бути оформлені у вигляді нотаріально посвідченої заяви свідка.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскарженою в частині зупинення провадження у справі до Східного апеляційного господарського суду протягом 10 днів з дня набрання нею законної сили.

Ухвалу складено та підписано 15.08.2022.

Суддя Н.А. Новікова