ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КІРОВОГРАДСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

26 липня 2022 рокуСправа № 922/1023/21

Господарський суд Кіровоградської області в складі судді Коваленко Н.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у справі №922/1023/21 від 22.06.2021

про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Техніка і технології" (далі - ТОВ "Техніка і технології"), код ЄДР 36584896, вул. Соборна, 22, кв. 103, м. Кропивницький, 25009,

заяву №13/12/21-1 від 13.12.2021 кредитора - Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини", код 845859; Saray Mah. Ahmet Tevfik Ileri Cad. No: 19, 34768 Umraniye / Стамбул, Туреччина, адреса для листування: 02100, м. Київ, бульвар Верховної Ради, буд. 7, оф. 313 (адвокату Наконечній Н.О.),

до боржника - ТОВ "Техніка і технології", код ЄДР 36584896, вул. Соборна, 22, кв. 103, м. Кропивницький, 25009,

про грошові вимоги в сумі 2 645 278, 35 грн

ПРЕДСТАВНИКИ:

від кредиторів - участі не брали;

від банкрута - участі не брали.

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою від 22.06.2021 господарський суд відкрив провадження у справі №922/1023/21 про банкрутство ТОВ "Техніка і технології". Ввів мораторій на задоволення вимог кредиторів боржника - ТОВ "Техніка і технології". Ввів процедуру розпорядження майном боржника ТОВ "Техніка і технології" строком до 170 календарних днів. Призначив розпорядником майна боржника ТОВ "Техніка і технології" арбітражного керуючого Вербицького О.В. З метою виявлення кредиторів та осіб, які виявили бажання взяти участь у санації боржника, на офіційному вебпорталі судової влади України оприлюднив повідомлення про відкриття провадження у справі боржника (офіційне оприлюднення). Попереднє засідання суду призначив на "26" серпня 2021 р. - 11:00 год.

22.06.2021 (номер публікації: 66691, дата публікації на сайті ВГСУ: 22.06.2021 16:52) на вебсайті Вищого господарського суду України офіційно оприлюднене повідомлення про відкриття провадження у справі про банкрутство ТОВ "Техніка і технології". Строком подання заяв кредиторів з вимогами до боржника встановлено: конкурсні кредитори за вимогами, що виникли до дня відкриття провадження у справі про банкрутство, зобов`язані подати до господарського суду письмові заяви з вимогами до боржника, а також документи, що їх підтверджують, протягом 30 днів з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство. Відлік строку на заявлення грошових вимог кредиторів до боржника починається з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство.

До господарського суду 20.12.2021 надійшла заява №13/12/21-1 від 13.12.2021 кредитора - Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини" з грошовими вимогами кредитора до боржника з вимогами:

1. Прийняти заяву з грошовими вимогами Кредитора - Акціонерне товариство "Експорт Кредитний Банк Туреччини" (код 845859; Saray Mah. Ahmet Tevfik Ileri Cad. No: 19, 34768 Umraniye / Стамбул, Туреччина) до Боржника - ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТЕХНІКА І ТЕХНОЛОГІЇ" (25009, Кіровоградська обл., місто Кропивницький, вул. Соборна, буд. 22, кв. 103; Код ) у справі про банкрутство № 922/1023/21.

2. Розглянути заяву з грошовими вимогами Кредитора - Акціонерне товариство "Експорт Кредитний Банк Туреччини'' (код 845859; Saray Mah. Ahmet Tevrik Ileri Cad. No: 19, 34768 Umraniye / Стамбул/Туреччина) до Боржника - ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТЕХНІКА І ТЕХНОЛОГІЇ" (25009, Кіровоградська обл., місто Кропивницький, вул. Соборна, буд. 22, кв. 103; Код ) у справі про банкрутство № 922/1023/21.

3. Визнати вимоги Кредитора Акціонерне товариство "Експорт Кредитний Банк Туреччини" (код 845859; Saray Mah. Ahmet Tevfik Ileri Cad. No: 19, 34768 Umraniye / Стамбул, Туреччина) до Боржника - ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТЕХНІКА І ТЕХНОЛОГІЇ" (25009, Кіровоградська обл., місто Кропивницький, вул. Соборна, буд. 22, кв. 103; Код ) у справі про банкрутство №922/1023/21 на суму 97 885,90 доларів США, що в еквіваленті по офіційному курсу НБУ станом на дату подання заяви (офіційний курс 27,0241 грн. за 1 долар США) становить 2 645 278,35 грн та вимогу щодо сплачених судових витрат (судовий збір та витрати на переклад документів).

Ухвалою від 16.02.2022 господарський суд прийняв заяву №13/12/21-1 від 13.12.2021 кредитора - Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини" про грошові вимоги до боржника (нова редакція). Розгляд заяви №13/12/21-1 від 13.12.2021 кредитора - Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини" про грошові вимоги до боржника (нова редакція) постановив здійснити об 11:00 - 17.03.2022. Зобов`язав розпорядника майна, арбітражного керуючого Вербицького О.В. до засідання суду надати господарському суду: письмове повідомлення заявника про результати розгляду вимог такого кредитора, відповідно до вимог ч. 5 ст. 45 Кодексу України з процедур банкрутства. Явку учасників справи в засідання суду обов`язковою не визнавав.

До господарського суду 17.03.2022 через підсистему ЄСІТС "Електронний суд" від розпорядника майна, арбітражного керуючого Вербицького О.В. надійшло письмове повідомлення №02-02-93/157 від 14.03.2022 заявника про результати розгляду вимог кредитора Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини" за яким грошові вимоги кредитора до боржника не можуть бути визнані з черговістю, яка передбачена ст. 64 Кодексу України з процедур банкрутства: 2 645 278,35 грн. - основний борг - 6 черга, 4 540,00 грн. - судовий збір за подачу заяви з грошовими вимогами - 1 черга. Оскільки 25.08.2016 між боржником (покупець) та ТОВ "Алмекс Диш Тіджарет" (продавець) укладено контракт №1 купівлі-продажу товару - за ціною 97 885,90 доларів США. Заявлені кредитором вимоги до боржника є суброгацією та відповідно до курсу НБУ на 13.12.2021 (27,0241 -https://bank.gov.ua/ua/markets/exchangerates?date=13.12.2021&period=daily) складають 2 645 278,35 грн.

Ризики продавця були застраховані в банку "Турк Ексімбанк", який погасив заборгованість, але заява подана AT "Експорт Кредитний Банк Туреччини" - код 845859, адреса: Saray Mah. Ahmet Tevfik Ileri Cad. No: 19, 34768 Umraniye/Стамбул, Туреччина, адреса банка "Турк Ексімбанк" відповідно до даних Інтернету (https://www.eximbank.gov.tr/en) співпадає, але до заяви не додано доказів зміни назви кредитора або правонаступництва. Крім того, за подачу заяви відповідно до ст. 45 Кодексу України з процедур банкрутства сплачено судовий збір у розмірі 4 540,00 грн. Загальний розмір грошових вимог складає 2 649 818,35 грн.

Ухвалою від 17.03.2022 господарський суд розгляд заяви №13/12/21-1 від 13.12.2021 кредитора - Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини" про грошові вимоги до боржника (нова редакція) відклав. Запропонував учасникам справи, по можливості, надати суду письмову згоду на розгляд даної справи без участі учасників справи чи заяву про розгляд справи у режимі відеоконференції за допомогою будь-яких технічних засобів, зокрема власних, або заяву про відкладення розгляду справи у зв`язку з воєнними діями. Зазначивши, що про дату і час засідання у справі №922/1023/21 учасники справи будуть повідомлені додатково ухвалою суду.

Ухвалою від 05.04.2022 господарський суд, зокрема, розгляд заяви №13/12/21-1 від 13.12.2021 кредитора - Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини" про грошові вимоги до боржника (нова редакція) ухвалив здійснити в засіданні суду об 11:20 - 21.04.2022.

20.04.2022 кредитором - Акціонерним товариством "Експорт Кредитний Банк Туреччини" через систему "Електронний суд" для забезпечення повного, всебічного та об`єктивного з`ясування обставин справи, долучено до матеріалів справи електронну копію статуту AT "Експорт Кредитний Банк Туреччини" (далі - Статут, який подається через сервіс "Електронний суд" з використанням електронного цифрового підпису представника Кредитора). Статут Кредитора доступний на його офіційному сайті за адресою: https://www.eximbank.gov.tr/en/about-us/corporate/articles-of-association.

Відповідно до статті 2 "Commercial Title and Trade Name" частини першої розділу Статуту "ARTICLES OF ASSOCIATION. THE ARTICLES OF ASSOCIATION OF TURKIYE IHRACAT KREDI BANKASI A.S. (EXPORT CREDIT BANK OF TURKIYE, INC.)" (сторінка №21 Статуту) "Turk Eximbank" є торговою назвою банку "Turkiye Ihracat Kredi Bankas? Anonim Sirketi".

Крім того, дана торгова назва Кредитора зазначена на офіційному сайті Кредитора (https://www.eximbank.gov.tr/en), в довіреності, в роздруківці витягу про виплату страхового відшкодування з відміткою штампу Кредитора, що також містить таку торгову назву.

Враховуючи вищезазначене, вбачається, що "Турк Ексімбанк" це торгова назва Кредитора - AT "Експорт Кредитний Банк Туреччини", яка вказана в установчому документі, відповідно в ухвалі суду від 05.04.2022 по справі №922/1023/21 помилково зазначено про зміну назви Кредитора або правонаступництва.

Протокольною ухвалою від 21.04.2022, на підставі ч. 2 ст. 216 Господарського процесуального кодексу України, господарським судом оголошено перерву в засіданні суду по розгляду заяви №13/12/21-1 від 13.12.2021 кредитора - Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини" про грошові вимоги до боржника (нова редакція) до 31.05.2022 - 11:00 год.

Постановою від 21.04.2022 господарський суд визнав ТОВ "Техніка і технології" банкрутом. Відкрив ліквідаційну процедуру щодо банкрута - ТОВ "Техніка і технології". Призначив ліквідатором банкрута - ТОВ "Техніка і технології" арбітражного керуючого Вербицького О.В.

04.05.2022 на електронну адресу суду (з КЕП) від кредитора - Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини" до господарського суду надійшло клопотання №04/05/2022 від 04.05.2022 про приєднання документів до матеріалів справи за яким кредитор просить долучити до матеріалів справи належним чином завірену копію перекладу витягу статуту АТ "Експорт Кредитний Банк Туреччини".

Протокольною ухвалою від 31.05.2022, на підставі ч. 2 ст. 216 Господарського процесуального кодексу України, господарським судом оголошено перерву в засіданні суду по розгляду заяви №13/12/21-1 від 13.12.2021 кредитора - Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини" про грошові вимоги до боржника (нова редакція) до 16.06.2022 о 15:00 год.

До господарського суду 13.06.2022 на електронну адресу суду (з КЕП) надійшло повідомлення №02-02-93/282 від 13.06.2022 ліквідатора, арбітражного керуючого Вербицького О.В. за яким ліквідатором повторно розглянуті заяви про грошові вимоги від 13.12.2021р №13/12/21-1 (надійшла 15.01.2022 вхід. №78) та від 10.01.2022 №10/01/22-1 (надійшла 15.01.2022 вхід. №79) з додатками та надана копія витягу із Статуту.

Встановлено, що 25.08.2016 між ТОВ "Техніка і технології" (покупець) та ТОВ "Алмекс Диш Тіджарег" (продавець) укладено контракт №1 купівлі-продажу товару - за ціною 97 885,90 доларів США. Заявлені кредитором вимоги до боржника є суброгацією та відповідно до курсу НБУ на 13 12 2021 складають 2 645 278,35 гри.

Ризики продавця були застраховані в банку "Турк Ексімбанк", який погасив заборгованість, але заява подана AT "Експорт Кредитний Банк Туреччини" - код 845859, адреса: Saray Mah. Ahmet Tevfik Ileri Cad. No: 19, 34768 Umraniye / Стамбул, Туреччина, адреса банка "Турк Ексімбанк" відповідно до даних Інтернету співпадає, але до заяви не додано доказів зміни назви кредитора або правонаступництва.

Відповідно до наданої копії витягу із Статуту банк має назву "Турецький експортно-кредитний банк" ("Турецький ексімбанк"). Документів щодо перейменування або інших щодо назви банку "Експорт Кредитний Банк Туреччини" не надано.

Таким чином, грошові вимоги AT "Експорт Кредитний Банк Туреччини" до ТОВ "Техніка і технології" не можуть бути визнані з черговістю, яка передбачена ст. 64 КУПБ: 2 645 278,35 грн - основний борг - 6 черга, 4 540,00 грн. - судовий збір за подачу заяви з грошовими вимогами - 1 черга.

15.06.2022 до господарського суду від кредитора надійшло пояснення щодо повідомлення про розгляд вимог (доповнення) ліквідатора ТОВ "Техніка і технології" за яким для забезпечення повного, всебічного та об`єктивного з`ясування обставин справи, кредитор вважає за необхідне повторно надати пояснення щодо назви Кредитора та зазначає наступне.

1) Заява з грошовими вимогами кредитора до боржника (в новій редакції) №13/12/21-1 від 13.12.2021 містить:

найменування кредитора:

- Акціонерне товариство "Експерт Кредитний Банк Туреччини", що зазначене в Довіреності від 24.03.2021 та в нотаріально засвідченому перекладі з апостилем довіреності від 28.12.2021 (знаходяться в матеріалах справи):

- Турк Ексімбанк/Turk Eximbank - робочою назвою банку - Кредитора, та його місцезнаходження з ідентифікаційний код юридичної особи: Saray Mah. Ahmet Tevfik Ileri Cad. No: 19, 34768 Umraniye/Стамбул, Туреччина; код 845859, які також зазначені в довіреностях та інших документах, що містяться в матеріалах справи.

Варто зазначити, що в нотаріально засвідченому перекладі з турецької на українську мову з апостилем довіреності від 28.12.2021 нотаріальною конторою Турецької Республіки також підтверджується підписання довіреності представником акціонерного товариства "ЕКСПОРТНО - КРЕДИТНИЙ БАНК ТУРЕЧЧИНИ" з зазначенням робочої назви банку Turk Eximbank.

Крім того, в перекладі витягу Статуту Кредитора (знаходиться в матеріалах справи), повна версія якого доступна на його офіційному сайті, зокрема в статтях 1 та 2 Статуту, назва Кредитора на мові оригіналу Turkiye Ihracat Kredi Bankasi Anonim Sirketinin перекладено на "акционерное общество "Турецкий експортно - кредитний банк"". В статті 2 даного Статуту також зазначено, що "Turk Eximbank" є торговою назвою банку "Turkiye Ihracat Kredi Bankasi Anonim Sirketi".

Отже, зазначення в процесуальних документах та доказах, що містяться в матеріалах справи, найменування Кредитора в перекладі: або Акціонерне товариство "ЕКСПОРТ КРЕДИТНИЙ БАНК ТУРЕЧЧИНИ", або "ТУРЕЦЬКИЙ ЕКСПОРТНО - КРЕДИТНИЙ БАНК", або "ЕКСПОРТНО - КРЕДИТНИЙ БАНК ТУРЕЧЧИНИ" з посиланням на назву на мові оригіналу Turkive ihracat Kredi Bankasi A.S. та/або "Turk Eximbank". в тому числі з зазначенням ідентифікаційного коду банку не свідчить про факт перейменування або правонаступництва, а лише зумовлене таке складністю перекладу з турецької на українську мову.

Тому кредитор просить в черговий раз визнати його грошові вимоги до боржника.

Протокольною ухвалою від 16.06.2022, на підставі ч. 2 ст. 216 Господарського процесуального кодексу України, господарським судом оголошено перерву в засіданні суду по розгляду заяви №13/12/21-1 від 13.12.2021 кредитора - Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини" про грошові вимоги до боржника (нова редакція) до 07.07.2022 о 14:30 год.

До господарського суду 07.07.2022 кредитором подано клопотання №07/07/2022-2 від 07.07.2022 про приєднання документів до матеріалів справи з вимогою долучити до матеріалів справи документальні докази, які в тому числі направлені на адресу ліквідатора.

Протокольною ухвалою від 07.07.2022, на підставі ч. 2 ст. 216 Господарського процесуального кодексу України, господарським судом оголошено перерву в засіданні суду по розгляду заяви №13/12/21-1 від 13.12.2021 кредитора - Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини" про грошові вимоги до боржника (нова редакція) до 26.07.2022 о 12:00 год.

Враховуючи викладені обставини, господарський суд вважає за необхідне, на підставі ч. 2 ст. 216 Господарського процесуального кодексу України, оголосити перерву в засіданні суду по розгляду заяви №13/12/21-1 від 13.12.2021 кредитора - Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини" про грошові вимоги до боржника (нова редакція), зобов`язавши ліквідатора, арбітражного керуючого Вербицького О.В. до засідання суду надати господарському суду: письмове повідомлення кредитора про результати розгляду вимог такого кредитора, відповідно до вимог ч. 5 ст. 45 Кодексу України з процедур банкрутства, з урахуванням всіх обставин справи.

Керуючись ст. 1, 2, 12, 45 Кодексу України з процедур банкрутства, ст. 3, 12, 216, 234-235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Оголосити перерву в засіданні суду щодо розгляду заяви №13/12/21-1 від 13.12.2021 кредитора - Акціонерного товариства "Експорт Кредитний Банк Туреччини" про грошові вимоги до боржника (нова редакція) до 11.08.2022 - 14:30 год.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Кіровоградської області за адресою: 25022, м. Кропивницький, вул. В`ячеслава Чорновола, 29/32, в залі суд. засідань №206, тел. 0(522)32-05-11.

2. Зобов`язати ліквідатора, арбітражного керуючого Вербицького О.В. до засідання суду надати господарському суду: письмове повідомлення кредитора про результати розгляду вимог такого кредитора по суті, відповідно до вимог ч. 5 ст. 45 Кодексу України з процедур банкрутства, з урахуванням всіх обставин справи.

Ухвала набирає законної сили з моменту її прийняття та оскарженню не підлягає.

Копії ухвали направити: кредиторам (п. 1 ухвали від 13.09.2021 на поштові адреси та на е-mail: ТОВ "КУА "ДІКВ-Л" - , , ІНФОРМАЦІЯ_12, ТОВ "УКРФАРМІНГ" - , АТ "Державний експортно-імпортний банк України"- ІНФОРМАЦІЯ_13 та , ФГ "Калюх О.М." - ІНФОРМАЦІЯ_1 , ТОВ НВП "Херсонський машинобудівний завод" - ІНФОРМАЦІЯ_14 та , АТ "Кредобанк" - та ІНФОРМАЦІЯ_5, ОСОБА_1 - ІНФОРМАЦІЯ_2 та ІНФОРМАЦІЯ_3 ), банкруту (вул. Соборна, буд. 22, оф. 103, м. Кропивницький, 25009, поштова адреса: вул. Потьомкінська, 17/4, м. Миколаїв, 54005 та на е-mail: ), ФГ "Залісся" (адреса для листування: вул. Срібнокільська, буд. 22, оф. 174, м. Київ, 02095 та на е-mail: та ІНФОРМАЦІЯ_11), ФГ "ФЕДОРІВКА І КО" (39531, Полтавська область, Карлівський район, с. Федорівка, вул. Б. Хмельницького, 3 та на е-mail: ), ПДСГДС ІМ. М. І. ВАВИЛОВА ІС І АПВ НААН (м. Полтава, вул. Шведська, буд. 86 та на е-mail: ІНФОРМАЦІЯ_6), ТОВ "Красилівагромаш" (вул. Центральна, 16, м. Красилів, Хмельницької обл., 31000 та на е-mail: , ІНФОРМАЦІЯ_9 та ІНФОРМАЦІЯ_10), ФГ "Агрос" (вул. Мішкурова, с. Нижні Торгаї, Нижньосірогозький район, Херсонська область, 74741 та на е-mail: ІНФОРМАЦІЯ_7 та ІНФОРМАЦІЯ_8), АТ "Експорт Кредитний Банк Туреччини" (адреса для листування: 02100, м. Київ, бульвар Верховної Ради, буд. 7, оф. 313, адвокату Наконечній Н.О. та на е-mail: ІНФОРМАЦІЯ_4 ), ліквідатору - арбітражному керуючому Вербицькому О.В. (вул. Співдружності, 82-4, м. Кривий Ріг, Дніпропетровська обл., 50084), Управлінню виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України у Кіровоградській області.

Повний текст ухвали складено 01.08.2022.

Суддя Н.М. Коваленко

Повідомити учасників справи про відсутність у суду технічної можливості надавати інформацію про вебадресу судового рішення у Єдиному державному реєстрі судових рішень, одночасно з врученням (надсиланням/видачі) копії повного або скороченого такого рішення до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.

Повідомити учасників справи про можливість ознайомитись з електронною копією судового рішення в Єдиному державному реєстрі судових рішень за його вебадресою: http://reyestr.court.gov.ua.

Вебадреса сторінки на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5013.