УХВАЛА

про продовження процесуального строку

м. Київ

26.07.2022Справа №910/1365/22

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ТС Плюс"
доКомпанії "Vinos Santa Ema S.A."
про відшкодування збитків,

Суддя Бойко Р.В.
Ухвалу постановлено в порядку письмового провадження

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ТС Плюс" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Компанії "Vinos Santa Ema S.A." про стягнення збитків в розмірі 11 492,95 Євро, що еквівалентно 371 246,42 грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач вказує на те, що відповідачем не було належним чином виконано взяті на себе згідно договору №48 від 01.06.2014 зобов`язання щодо своєчасної поставки товару, у зв`язку з чим позивачем були понесені збитки в сумі сплачених відповідачу за непоставлений товар коштів, що становить 11 492,95 Євро.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.02.2022 за вказаним позовом відкрито провадження у справі №910/1365/22; вирішено здійснювати її розгляд за правилами загального позовного провадження; встановлено сторонам строки для подання заяв по суті спору; призначено проведення підготовчого засідання на 10.03.2022.

Підготовче засідання 10.03.2022 не відбулось у зв`язку з військовою агресією Російської Федерації проти України та активними бойовими діями у Київській області та місті Києві.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.05.2022 призначено підготовче засідання у справі №910/1365/22 на 30.06.2022.

Протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.06.2022 відкладено підготовче засідання без визначення дати та часу, у зв`язку з необхідністю повідомити відповідача про розгляд справи дипломатичними каналами.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.07.2022 відкладено підготовче засідання у справі №910/1365/22 на 24.11.2022; зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "ТС Плюс" протягом десяти днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності доручення про вручення документів у чотирьох примірниках, ухвал Господарського суду міста Києва від 08.02.2022, від 11.05.2022, від 11.07.2022 у справі №910/1365/22 у чотирьох примірниках та позовної заяви і доданих до неї документів у чотирьох примірниках; вирішено звернутись до Центрального органу Республіки Чілі з дорученням про вручення Компанії "Vinos Santa Ema S.A." (Isaga 1096, Isla de Maipo, Santiago, Chile; Jose Maria Escriva de Balaguer 13150, of. 709, Lo Barnechea, Santiago, Chile) перекладів на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, ухвал Господарського суду міста Києва від 08.02.2022, від 11.05.2022, від 11.07.2022 у справі №910/1365/22 та позовної заяви і доданих до неї документів через Міністерство Юстиції України; зупинено провадження у справі №910/1365/22 до 23.11.2022.

22.07.2022 в системі "Електронний суд" Товариством з обмеженою відповідальністю "ТС Плюс" сформовано клопотання, яке за своєю суттю є клопотанням про продовження строку, в якому позивач просить встановити строк для надання перекладів на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності доручення про вручення документів у чотирьох примірниках, ухвал Господарського суду міста Києва від 08.02.2022, від 11.05.2022, від 11.07.2022 у справі №910/1365/22 у чотирьох примірниках та позовної заяви і доданих до неї документів у чотирьох примірниках до 01.08.2022.

Клопотання про продовження строку мотивоване тим, що бюро перекладів повідомило Товариство з обмеженою відповідальністю "ТС Плюс", що переклад наданих документів буде здійснено протягом 9 робочих днів, а враховуючи подачу документів 14.07.2022, такий переклад буде здійснено 27.07.2022, а нотаріальне засвідчення буде здійснено ще протягом двох днів.

Враховуючи надходження зазначеного клопотання позивача судом вирішено поновити провадження у справі та розглянути його по суті.

Розглянувши клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "ТС Плюс" про продовження строку на подання перекладів на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності доручення про вручення документів у чотирьох примірниках, ухвал Господарського суду міста Києва від 08.02.2022, від 11.05.2022, від 11.07.2022 у справі №910/1365/22 у чотирьох примірниках та позовної заяви і доданих до неї документів у чотирьох примірниках, суд вирішив його задовольнити з огляду на наступне.

Пунктом 4 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 11.07.2022 у справі №910/1365/22 було встановлено строк на подання перекладів на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності доручення про вручення документів у чотирьох примірниках, ухвал Господарського суду міста Києва від 08.02.2022, від 11.05.2022, від 11.07.2022 у справі №910/1365/22 у чотирьох примірниках та позовної заяви і доданих до неї документів у чотирьох примірниках - протягом десяти днів з дня отримання даної ухвали.

Ухвала від 11.07.2022 була отримана Товариством з обмеженою відповідальністю "ТС Плюс" 12.07.2022, що підтверджується розпискою відповідача на зворотному боці такої ухвали.

Відтак, Товариство з обмеженою відповідальністю "ТС Плюс" повинне було подати переклади на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності доручення про вручення документів у чотирьох примірниках, ухвал Господарського суду міста Києва від 08.02.2022, від 11.05.2022, від 11.07.2022 у справі №910/1365/22 у чотирьох примірниках та позовної заяви і доданих до неї документів у чотирьох примірниках до 22.07.2022 включно.

Частиною 2 статті 119 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу (ч. 6 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України).

Враховуючи, що Товариством з обмеженою відповідальністю "ТС Плюс" подано клопотання про продовження процесуального строку до закінчення цього строку, встановленого ухвалою від 11.07.2022, з огляду кількість документів, які мають бути перекладені та враховуючи необхідність їх нотаріального засвідчення, суд дійшов висновку про можливість продовження позивачу процесуального строку на подання перекладів на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності доручення про вручення документів у чотирьох примірниках, ухвал Господарського суду міста Києва від 08.02.2022, від 11.05.2022, від 11.07.2022 у справі №910/1365/22 у чотирьох примірниках та позовної заяви і доданих до неї документів у чотирьох примірниках до 01.08.2022.

З огляду на те, що судом вирішено клопотання позивача, провадження у справі №910/1365/22 підлягає зупиненню.

Керуючись ст. ст. 119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №910/1365/22.

2. Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "ТС Плюс" про продовження строку задовольнити.

3. Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "ТС Плюс" встановлений судом процесуальний строк для подання перекладів на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності доручення про вручення документів у чотирьох примірниках, ухвал Господарського суду міста Києва від 08.02.2022, від 11.05.2022, від 11.07.2022 у справі №910/1365/22 у чотирьох примірниках та позовної заяви і доданих до неї документів у чотирьох примірниках до 01.08.2022.

4. Зупинити провадження у справі №910/1365/22 до 23.11.2022.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Р.В. Бойко