ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

19 липня 2022 року м. ТернопільСправа № 921/692/21
Господарський суд Тернопільської області у складі судді Охотницької Н.В.

розглянув матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ", 46020, м. Тернопіль, проспект С.Бандери, буд. 33

до відповідача AZ COMMODITIES Sp. z.o.o., місцезнаходження: UL. Domaniewska, 39a, Warszawa, 02 672 Poland

про стягнення заборгованості в сумі 237 913,00 доларів США, що еквівалентно 6 644 910,00 грн

без участі представників сторін

встановив:

Товариство з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" (46020, м. Тернопіль, проспект С.Бандери, буд. 33) звернулося до Господарського суду Тернопільської області з позовом до відповідача AZ COMMODITIES Sp. z.o.o. (UL. Domaniewska, 39a, Warszawa, 02 672 Poland) про стягнення заборгованості по Контракту № AZ 2101/01 від 15.03.2021 в сумі 237 913,00 доларів США, що еквівалентно 6 644 910,00 грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем взятих на себе зобов`язань згідно умов Контракту № AZ2101/01 від 15.03.2021 в частині розрахунків із позивачем щодо поставленого товару, внаслідок чого виникла заборгованість в заявленій до стягнення сумі.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 26 жовтня 2021 року позовну заяву № 20/10/21-2 від 20.10.2021 (вх. № 765 від 22.10.2021) Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" залишено без руху та встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом 10-ти днів з дня одержання цієї ухвали.

08 листопада 2021 року на адресу суду від позивача надійшла заява № 01/11/21-1 від 01 листопада 2021 року (вх. № 9027) разом із додатками, з якої вбачається, що позивачем усунуто недоліки позовної заяви, про які зазначено в ухвалі про залишення позовної заяви без руху від 26 жовтня 2021 року.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області 10 листопада 2021 року, враховуючи виконання вимог ухвали суду про залишення позовної заяви без руху від 26.10.2021 та усунення позивачем недоліків позовної заяви суд прийняв позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" до розгляду, відкрив провадження у справі за правилами загального позовного провадження та призначив підготовче засідання на 16 травня 2022 року о 10:00 год.

Також, ухвалою від 10.11.2021 Господарський суд Тернопільської області звернувся до компетентного органу Республіки Польща (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland), за місцем знаходження відповідача, із судовим дорученням про вручення документів у порядку, встановленому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

Окрім того, ухвалою від 10.11.2021 постановлено, що у разі якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно відповідачу, судом призначено дату наступного підготовчого засідання 18 липня 2022 року о 10:00 год. та зупинено провадження у даній справі на підставі п. 3 ч. 1 ст. 228 ГПК України у зв`язку з направленням до уповноваженого органу іноземної держави судового доручення на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.

Ухвалою суду від 18.07.2022 поновлено провадження у справі № 921/692/21 для проведення підготовчого судового засідання, призначеного на цю дату.

Також, ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 18.07.2022, окрім іншого, закрито підготовче провадження у справі №921/692/21 та призначено її до розгляду по суті на 23 січня 2023 року о 10 год. 00 хв.

В той же час, суд відзначає, що при виготовленні ухвали Господарського суду Тернопільської області від 10.11.2021 судом допущено описку в пунктах 4, 5 її резолютивної частини щодо зазначення дати даної ухвали, зокрема, помилково зазначено:

"4.Зобов`язати позивача в строк до 13 грудня 2021 року надати через канцелярію Господарського суду Тернопільської області у трьох примірниках нотаріально завірені копії перекладу на польську мову:

- позовної заяви № 20/10/21-2 від 20.10.2021 (вх. № 765 від 22.10.2021) Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ";

- ухвали про відкриття провадження у справі від 09.11.2021;

- формулярів (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Підтвердження, Короткий виклад документа, що підлягає врученню) для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією".

"5. Направити до компетентного органу Польщі - до Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) копію ухвали Господарського суду Тернопільської області від 09.11.2021 про відкриття провадження у справі № 921/692/21 та позовну заяву, перекладені на польську мову (з нотаріальним засвідченням його вірності) для вручення відповідачу AZ COMMODITIES Sp. z.o.o. (UL. Domaniewska, 39a, Warszawa, 02 672 Poland) в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965"

замість:

"4.Зобов`язати позивача в строк до 13 грудня 2021 року надати через канцелярію Господарського суду Тернопільської області у трьох примірниках нотаріально завірені копії перекладу на польську мову:

- позовної заяви № 20/10/21-2 від 20.10.2021 (вх. № 765 від 22.10.2021) Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ";

- ухвали про відкриття провадження у справі від 10.11.2021;

- формулярів (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Підтвердження, Короткий виклад документа, що підлягає врученню) для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією".

"5. Направити до компетентного органу Польщі - до Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) копію ухвали Господарського суду Тернопільської області від 10.11.2021 про відкриття провадження у справі № 921/692/21 та позовну заяву, перекладені на польську мову (з нотаріальним засвідченням його вірності) для вручення відповідачу AZ COMMODITIES Sp. z.o.o. (UL. Domaniewska, 39a, Warszawa, 02 672 Poland) в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965".

Відповідно до ч. 1 ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

При таких обставинах, суд вважає за необхідне внести виправлення в пункти 4, 5 резолютивної частини ухвали Господарського суду Тернопільської області від 10.11.2021 у справі № 921/692/21.

На підставі наведеного, керуючись ст. ст. 234, 235, 243 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Виправити описки, допущені в пунктах 4, 5 резолютивної частини ухвали Господарського суду Тернопільської області від 10.11.2021 у справі № 921/692/21 щодо зазначення дати даної ухвали та вважати вірним:

"4.Зобов`язати позивача в строк до 13 грудня 2021 року надати через канцелярію Господарського суду Тернопільської області у трьох примірниках нотаріально завірені копії перекладу на польську мову:

- позовної заяви № 20/10/21-2 від 20.10.2021 (вх. № 765 від 22.10.2021) Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ";

- ухвали про відкриття провадження у справі від 10.11.2021;

- формулярів (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Підтвердження, Короткий виклад документа, що підлягає врученню) для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією".

"5. Направити до компетентного органу Польщі - до Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) копію ухвали Господарського суду Тернопільської області від 10.11.2021 про відкриття провадження у справі № 921/692/21 та позовну заяву, перекладені на польську мову (з нотаріальним засвідченням його вірності) для вручення відповідачу AZ COMMODITIES Sp. z.o.o. (UL. Domaniewska, 39a, Warszawa, 02 672 Poland) в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965".

2. Ухвалу направити сторонам у справі.

Ухвала набирає законної сили відповідно до приписів ст. 235 ГПК України та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.

Суддя Н.В. Охотницька