ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________
_______________________________________________________________
УХВАЛА

"26" липня 2022 р. м. Житомир Справа № 906/1362/21

Господарський суд Житомирської області у складі:

судді Лозинської І.В., розглядаючи справу

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю " Біоресурс" (м. Житомир)

до Фірми "MAST-BUD SP.Z O.O" (Республіка Польща, Куявсько - Поморське воєводство) в особі в особі Представництва фірми "Маст-Буд СП.3 О.О." (Житомирська область, Житомирський район, с. Великі Кошарища)

про стягнення 597691,26 грн

в засіданні суду прийняв участь представник позивача Налапко М.М., ордер серії ЖТ №087091 від 10.12.2021; Свідоцтво про право на зайняття адвокатською діяльністю серії ЖТ №000807 від 30.01.2017

ВСТАНОВИВ:

ТОВ "Біоресурс" звернулось до Господарського суду Житомирської області з позовом про стягнення з Фірми "MAST-BUD SP.Z O.O" в особі Представництва фірми "Маст-Буд СП.3О.О." 597691,26 грн, з яких 258750,83 грн боргу, 330728,09 грн пені, 5175,02 грн інфляційних, 3037,32 грн 3% річних, а також 8966,00 грн судового збору.

Позовні вимоги обґрунтовано невиконанням Представництвом фірми "Маст-Буд СП.3ОО" зобов`язань за договором поставки № 82 від 01.06.2020.

Ухвалою від 30.12.2021 господарський суд постановив відкрити провадження у справі, здійснювати її розгляд за правилами загального позовного провадження, призначив підготовче засідання на 23.06.2022 о 10:00, зобов`язав позивача здійснити переклад на польську мову документів, зупинив провадження до надходження відповіді від компетентного органу Польщі про вручення документів відповідачу.

10.05.2022 до суду від компетентного органу Республіки Польща надійшли документи (а. с. 173-212 у т. 1), для розгляду яких та здійснення перекладу ухвалою від 11.05.2022 господарський суд призначив засідання суду.

Ухвалою від 24.05.2022 господарський суд встановив позивачу строк для здійснення перекладу на українську мову підтвердження про вручення та листа від 07.02.2022, які надійшли Республіки Польща; призначив підготовче засідання суду.

30.05.2022 до суду від позивача надійшло клопотання про долучення до матеріалів справи документів з перекладом з польської мови на українську мову, з яких вбачається, що відповідач отримав копію ухвали господарського суду про відкриття провадження у справі 18.03.2022 (а. с. 221 - 225 у т. 1).

23.06.2022 до суду від позивача надійшла заява від 23.06.2022, вих. №906-1362/21 про стягнення з відповідача 8966,00 грн судового збору та 31034,00 грн витрат на професійну правничу допомогу (а. с. 226, 227 у т. 1).

Ухвалою від 23.06.2022 господарський суд закрив підготовче провадження та призначив справу до судового розгляду по суті на 26.07.2022 о 09:30 (а. с. 230 у т. 1).

До суду надійшли такі документи:

- 22.07.2022 - від компетентного органу Республіки Польща повернулись оригінали документів Господарського суду Житомирської області з їх перекладом на польську мову, які направлялись для вручення відповідачу (а. с. 1 - 42 у т. 2);

- 25.07.2022 - від Представництва фірми "Маст-Буд СП.3 О.О." - клопотання від 25.07.2-22, вих. №86 про відкладення розгляду справи з підстав, у ньому викладених (а. с. 43, 44 у т. 2).

Присутній в засіданні суду представник позивача щодо відкладення розгляду справи поклався на розсуд суду.

Враховуючи викладене, розгляд справи по суті слід відкласти.

Керуючись ст. 169, 195, 233-235 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи по суті відкласти.

2. Призначити засідання суду на "09" серпня 2022 р. о 09:30 в приміщенні Господарського суду Житомирської області, зал судових засідань № 107.

3. Направити копії цієї ухвали на електронні адреси сторін та юридичну адресу Представництва фірми "Маст-Буд СП.3 О.О." (Житомирська область, Житомирський район, с. Великі Кошарища).

4. Повідомити Представництво фірми "Маст-Буд СП.3 О.О." про дату і час засідання суду за наявними у справі номерами телефонів (067) 953 - 72 - 05 та (067) 782 - 34 - 71.

Ухвала набирає законної сили з дати її прийняття та не підлягає апеляційному оскарженню.

Ухвала підписана 26.07.2022

Суддя Лозинська І.В.

Друк. :

1 - в справу

2 - позивачу на електронну адресу:

3 - відповідачу на електронну адресу: @ukr.net

4 - Представництву фірми "Маст-Буд СП.3 О.О." (Житомирська область, Житомирський район, с. Великі Кошарища) (реком.)