ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________
УХВАЛА

"27" липня 2022 р. Справа № 924/487/22

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Гладюка Ю.В., розглянувши матеріали

за позовом приватного підприємства "Скайлайн Глобал", м. Хмельницький, Україна

до VDN Pro Inc, Торонто, Канада

про стягнення 29 524, 16 доларів США (863 727 гривень станом на 20.07.22)

з підстав неналежного виконання договору (контракту)

встановив:

На адресу господарського суду Хмельницької області надійшла позовна заява приватного підприємства "Скайлайн Глобал", м. Хмельницький, Україна до VDN Pro Inc, Торонто, Канада про стягнення 29 524, 16 доларів США (863 727 гривень станом на 20.07.22) з підстав неналежного виконання договору (контракту).

Досліджуючи вказані позовні матеріали судом враховується що відповідач - VDN Pro Inc, 511-60 Mountview Avenue Toronto ON M6P 2L4 Canada, Corporation Number 11106970 є іноземною особою.

Згідно ст. ст. 365, 366 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Як вбачається з поданих матеріалів, відповідач знаходиться в Канаді.

19.10.2000 року прийнято Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", яким Україна приєдналася до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (далі Конвенція), укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага. Як вбачається зі Статусу вказаної Конвенції, 10.04.1989 р. до умов останньої приєдналась також Канада.

За ст. 75, п. 1 ч. 1 ст. 76 Закону "Про міжнародне приватне право" підсудність судам України справ з іноземним елементом визначається на момент відкриття провадження у справі, незважаючи на те, що в ході провадження у справі підстави для такої підсудності відпали або змінилися, крім випадків, передбачених у статті 76 цього Закону. Суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема у випадках якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Як вбачається з п. 8 додаткової угоди № 2 до контракту № 9/07/СА від 10.07.21 (невиконання умов якого є підставою позову) сторони визначили - усі суперечки, що виникли в ході виконання даного контракту та здійснених операцій, які не вдалося вирішити мирним шляхом, передаються на розгляд до установи господарського суду Хмельницької області відповідно до законодавства України.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає звернення приватного підприємства "Скайлайн Глобал", м. Хмельницький, Україна з даним позовом до господарського суду Хмельницької області - належним.

Отже, вирішення всіх процесуальних питань в даній справі здійснюється згідно процесуального та матеріального законодавства України з урахуванням положень Конвенції.

Відповідно з ст. 176 ГПК України за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п`яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 174 цього Кодексу.

Дослідивши подані позовні матеріали, суд визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі.

Згідно ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно ст. 1 Конвенції вона застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

За ст. 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Згідно Закону "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" Центральним органом України є Міністерство юстиції України.

За ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

В силу ст. 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом. Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Центральний Орган запитуваної Держави або будь-який орган, який вона може призначити для цього, складає підтвердження відповідно до формуляра, доданого до цієї Конвенції. У підтвердженні підтверджується факт вручення документу і зазначається спосіб, місце та дату вручення, а також особа, якій документ було вручено. Якщо документ не був вручений, в підтвердженні зазначаються причини, які перешкодили врученню. Запитуючий орган може вимагати, щоб підтвердження, яке було складене не Центральним Органом або судовим органом, було скріплено підписом представника одного з цих органів. Підтвердження направляється безпосередньо запитуючому органу. Типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами (ст. ст. 6, 7 Конвенції).

Оскільки позивачем ініційоване звернення до суду із даним позовом, суд покладає на нього оплату вартості витрат, пов`язаних із перекладом відповідних документів з подальшим розподілом судових витрат відповідно до вимог глави 8 ГПК України.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача - VDN Pro Inc, Торонто, Канада про дату, час та місце слухання справи, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача - ПП "Скайлайн Глобал" здійснити переклад даної ухвали та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів англійською мовою для подальшого їх направлення Центральному Органу Канади з метою вручення відповідачу. Для цього господарський суд направляє позивачу три примірники даної ухвали, а також три примірники Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів .

За п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПКУ суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Зважаючи на викладене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у даній справі на період вручення документів відповідачу.

Керуючись положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага та ст.ст. 176, 228, 234, 235, 365, 366, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

постановив:

Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрите провадження у справі в порядку загального позовного провадження.

Підготовче засідання в справі призначити на 16.02.23. на 10:00 год.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: Україна, Хмельницька область, м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1.

Зупинити провадження у справі на період вручення документів відповідачу, але не пізніше 16.02.23.

Оформити Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів згідно Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага.

Зобов`язати позивача до 16 серпня 2022 року надати суду посвідчений переклад офіційним перекладачем (підпис якого має бути офіційно посвідчений) на англійську мову ухвали господарського суду Хмельницької області від 26.07.22 у справі № 924/487/22 та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (три примірники).

Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів через Головне територіальне управління юстиції у Хмельницькій області звернутися до компетентного органу держави Канада із Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів щодо вручення цієї ухвали відповідачу - VDN Pro Inc, 511-60 Mountview Avenue Toronto ON M6P 2L4 Canada, Corporation Number 11106970.

Відповідачу - VDN Pro Inc, 511-60 Mountview Avenue Toronto ON M6P 2L4 Canada, Corporation Number 11106970 надати в судове засідання, яке відбудеться 16.02.23 в 10:00 год. документи, що підтверджують правосуб`єктність відповідача за законодавством Канади.

При реалізації свого права на подання письмового відзиву на позовну заяву, відповідачу надіслати (надати) такий відзив Господарському суду Хмельницької області до 11.01.23. Надіслати (надати) копію відзиву та доданих до нього документів позивачу одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду. Докази надіслання (надання) подати суду.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://km.arbitr.gov.ua.

Ухвала набрала законної сили 27.07.22р. та оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.В. Гладюк

Віддрук / направлено 4 прим:

1 - до справи

2, 3, 4 позивачу (29000, м. Хмельницький, вул. Герцена, 10) рек. з пов.

(позивачу три примірники ухвали та три примірники Прохання)