ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"04" липня 2022 р.м. Одеса Справа № 916/4030/21
Господарський суд Одеської області у складі судді Смелянець Г.Є.

при секретарі судового засідання Лінник І.А.

розглянувши у підготовчому засіданні в порядку загального позовного провадження

справу №916/4030/21

за позовом Приватного підприємства Престиж Сервіс

до відповідача: ALMAHSOUL DMCC (Unit no: 718, DMCC Business Cemtre, Level No 1, Jewellery & Gemplex 3, Dubai, UAE; офіс № 718, ДіЕмСіСі Бізнес-центр, 1-ий поверх, Джювелрі енд Джемплекс 3, Дубай, Об`єднанні Арабські Емірати)

про стягнення 48 512 718,44 доларів США.

за участю представників сторін:

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився.

В С Т А Н О В И В:

Приватне підприємство Престиж Сервіс звернулось до Господарського суду Одеської області з позовом про стягнення ALMAHSOUL DMCC 48 512 718,44 доларів США, а також витрат по сплаті судового збору у розмірі 794 500 грн.

30.12.2021р. Господарським судом Одеської області постановлено ухвалу, якою прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №916/4030/21 за позовом Приватного підприємства Престиж Сервіс до ALMAHSOUL DMCC про стягнення 48 512 718,44 доларів США. Справу постановлено розглядати за правилами загального позовного провадження та підготовче засідання призначено на 04.07.2022р. Зобов`язано позивача в строк до 07.02.2022р. надати суду нотаріально засвідчені переклади англійською мовою: ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з додатками, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів у 2 (двох) екземплярах. Провадження у справі у справі №916/4030/21 зупинено.

Листом від 01.02.2022 Господарським судом Одеської області на адресу Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) направлено позовну заяву Приватного підприємства Престиж Сервіс, ухвалу Господарського суду Одеської області від 30.12.2021р. по справі №916/4030/21, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів з нотаріально засвідченим перекладом англійською мовою у 2 (двох) екземплярах, з метою належного повідомлення відповідача у справі ALMAHSOUL DMCC.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 04.07.2022 поновлено провадження у справі №916/4030/21.

У підготовче засідання 04.07.2022, позивач, який про дату, час та місце підготовчого засідання повідомлений належним чином, не з`явився та про причини свого нез`явлення суд не повідомив. Відповідач також у підготовче засідання 04.07.2022 не з`явився та станом на дату засідання відомостей від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) стосовно вручення/невручення відповідачу судового доручення до суду не надходило.

Відповідно до ч.2 ст. 182 ГПК України у підготовчому засіданні суд, серед іншого, з`ясовує, чи надали сторони докази, на які вони посилаються у позові і відзиві, а також докази, витребувані судом чи причини їх неподання; вирішує питання про проведення огляду письмових, речових і електронних доказів у місці їх знаходження; вирішує питання про витребування додаткових доказів та визначає строки їх подання, вирішує питання про забезпечення доказів, якщо ці питання не були вирішені раніше; вирішує питання про призначення експертизи, виклик у судове засідання експертів, свідків, залучення перекладача, спеціаліста; вирішує заяви та клопотання учасників справи; здійснює інші дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.

Згідно з ч.2 ст. 183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: 1) визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; 2) залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; 3) в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

За таких обставин, з урахуванням відсутності відомостей про належне повідомлення відповідача про дату, час та місце підготовчого засідання, а також ненадходження відповіді від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), господарський суд визнав за необхідне відкласти підготовче засідання по справі №916/4030/21 та звернутись із судовим дорученням про вручення даної ухвали суду відповідачу - ALMAHSOUL DMCC.

При цьому, з метою належного повідомлення про час та місце розгляду даної справи відповідача - ALMAHSOUL DMCC, господарський суд вважає за необхідне направити відповідні документи компетентному суду Об`єднаних Арабських Еміратів через визначений договором центральний орган.

Як вбачається, з тексту позовної заяви та доданих до неї матеріалів, відповідач - ALMAHSOUL DMCC знаходиться за адресою: офіс № 718, ДіЕмСіСі Бізнес-центр, 1-ий поверх, Джювелрі енд Джемплекс 3, Дубай, Об`єднанні Арабські Емірати.

Відповідно до ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Нормами статті 367 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч.ч. 1,2 ст.1 Договору між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012р. (ратифікований Законом № 337-VII від 19.06.2013 та набрав чинності для України 20.02.2014р.) громадяни однієї сторони користуються на території іншої сторони таким же правовим захистом, як і громадяни іншої сторони, а також мають право звертатись до її судових органів на тих же умовах, що і громадяни іншої сторони.

Вказані вище положення застосовуються також до юридичних осіб, розташованих та створених на території однієї з сторін у відповідності до її законодавства.

Статтею 3 Договору визначено, що сторони згідно з цим договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства. Правова допомога згідно з цим договором охоплює, зокрема, вручення повісток та інших судових документів та отримання доказів шляхом судових доручень або запитів.

Порядок звернення суду України з дорученням за кордон встановлено у розділі ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 р. за № 573/15264 (далі - Інструкція).

Так, в п. 2.1. вказаної Інструкції визначено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Згідно з п.п. 2.1.1. п. 2.1. Інструкції доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Відповідно до ст. 4 Договору між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012р. центральний орган кожної сторони направляє та отримує запити відповідно до цього Договору. В Україні центральним органом є Міністерство юстиції, в Об`єднаних Арабських Еміратах - Міністерство юстиції. Центральні органи зносяться між собою через дипломатичні канали для цілей цього Договору.

З огляду на викладене, з метою дотримання процесуальних прав відповідача у справі ALMAHSOUL DMCC, який знаходиться, як зазначено позивачем в позовній заяві, за адресою: офіс № 718, ДіЕмСіСі Бізнес-центр, 1-ий поверх, Джювелрі енд Джемплекс 3, Дубай, Об`єднанні Арабські Емірати), та його належного повідомлення про час та місце підготовчого засідання по даній справі, суд вважає за необхідне направити компетентному суду Об`єднаних Арабських Еміратів через визначений договором центральний орган відповідне судове доручення.

Згідно п. 2.2. вищевказаної Інструкції у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Водночас, пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на всі вищевикладені обставини, враховуючи направлення господарським судом судових та позасудових документів для вручення за кордоном, для належного повідомлення учасників процесу про дату, час та місце розгляду справи, суд зупиняє провадження у справі №916/4030/21.

Керуючись ст. 183, п.4 ч.1 ст. 228, ст.ст. 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

1.Відкласти підготовче засідання у справі №916/4030/21 на "07" грудня 2022 р. о 10:00, із викликом учасників справи у підготовче засідання.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі суд. засідань №16 (5 поверх), тел.0(482)307-957.

2.Зобов`язати позивача в строк до 20.07.2022:

- надати суду нотаріально засвідчені переклади англійською мовою: ухвали суду від 04.07.2022, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів у 2 (двох) екземплярах.

3.Подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвали, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів для належного повідомлення відповідача направити до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).

4.Зупинити провадження у справі 916/4030/21.

Ухвала набирає чинності 04.07.2022р. та оскарженню не підлягає.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Суддя Г.Є. Смелянець