ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

"04" липня 2022 р. Справа№ 873/30/22

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Пономаренка Є.Ю.

суддів:

розглянувши клопотання Фізичної особи - підприємця Мазура Тараса Івановича про продовження строку на подання до суду належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на словацьку мову ухвали суду від 06.06.2022 за заявою Фізичної особи - підприємця Мазура Тараса Івановича про видачу наказу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово - промисловій палаті України від 17.12.2021 у справі №169/2021 за позовом Фізичної особи - підприємця Мазура Тараса Івановича до BREXTON s.r.o. про стягнення заборгованості.

ВСТАНОВИВ наступне.

Фізична особа - підприємець Мазур Тарас Іванович звернувся до Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово - промисловій палаті України з позовною заявою про стягнення з BREXTON s.r.o. заборгованості за поставлений товар в сумі 14 798,60 євро.

Рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово - промисловій палаті України від 17.12.2021 у справі №169/2021 стягнуто з BREXTON s.r.o. на користь Фізичної особи - підприємця Мазура Тараса Івановича 14 798,60 євро заборгованості за поставлений товар, 1 516,31 євро - на відшкодування витрат з арбітражного збору, а разом 16 314,91 євро (шістнадцять тисяч триста чотирнадцять євро та 91 євроцент).

Фізична особа - підприємець Мазур Тарас Іванович звернувся Північного апеляційного господарського суду із заявою про видачу наказу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово - промисловій палаті України від 17.12.2021 у справі №169/2021.

Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 18.05.2022 у справі №873/30/22 для розгляду вказаної заяви визначено головуючого суддю (суддю - доповідача) - Пономаренко Є.Ю.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 06.06.2022 прийнято до розгляду заяву Фізичної особи - підприємця Мазура Тараса Івановича про видачу наказу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово - промисловій палаті України від 17.12.2021 у справі №169/2021, розгляд справи №873/30/22 за заявою Фізичної особи - підприємця Мазура Тараса Івановича про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду, призначено на 12 вересня 2022 року о 10 годині 30 хвилин, зобов`язано позивача надати суду у строк до 30.06.2022 належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на словацьку мову даної ухвали у трьох примірниках, зупинено провадження у справі №873/30/22 до виконання доручення про вручення судових документів або повідомлення про неможливість такого вручення.

До Північного апеляційного господарського суду від заявника надійшло клопотання про продовження строку для подання до суду належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на словацьку мову ухвали суду від 06.06.2022.

Суд, розглянувши вищевказане клопотання, зазначає наступне.

В обґрунтування поданого клопотання, заявник посилається на неможливість надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на словацьку мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 06.06.2022 у трьох примірниках, у зв`язку з великою чергою для перекладу документів, а тому просить суд продовжити строк для подання вищевказаних документів до 08.07.2022.

У відповідності до ч. 1 ст. 113 ГПК України строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені - встановлюються судом.

Суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій. Строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства (ч. ч. 1, 2 ст. 114 ГПК України).

Відповідно до ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Враховуючи, що заявник подав вказане клопотання до закінчення строку, встановленого судом, у суду наявні підстави для задоволення клопотання заявника.

Згідно з ч. 6 ст. 119 ГПК України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Керуючись ст. 113, 119, 233-234 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

Продовжити Фізичній особі - підприємцю Мазуру Тарасу Івановичу процесуальний строк для подання до Північного апеляційного господарського суду належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на словацьку мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 06.06.2022 у трьох примірниках - до 08.07.2022.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Головуючий суддя Є.Ю. Пономаренко