номер провадження справи 21/5/22
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

14.06.2022 Справа № 908/302/22

м. Запоріжжя Запорізької області

Господарський суд Запорізької області у складі судді Черкаського Володимира Івановича, при секретарі Садовій М.П., розглянувши у судовому засіданні матеріали справи № 908/302/22

Заявники:

1. Публічне акціонерне товариство "Запоріжжяобленерго" (вул. Сталеварів, 14, м. Запоріжжя, 69035, , електронна пошта - )

2. Товариство з обмеженою відповідальністю "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ" (вул. Карпенка-Карого, буд. 60, м. Запоріжжя, 69061, , електронна пошта - , представник - адвокат Сергій МУХА, пров. 4-й Залізничний, буд. 27, м. Підгородне, Дніпровський район, Дніпропетровська область, 52001, електронна пошта - )

Кредитор - Товариство з обмеженою відповідальністю "Акта Трейд" (вул. Рекордна, буд. 26-А, офіс 301, м. Запоріжжя, 69035, )

Боржник - Товариство з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче об`єднання "Укрпромекологія" (вул. Доківська, буд. 3, м. Запоріжжя, 69037, )

банки, здійснюючі розрахунково-касове обслуговування боржника -

1. АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "ОТП БАНК" (01033, м. Київ, вул. Жилянська, 43. )

2. Акціонерне товариство "Укрсиббанк" (04070, м. Київ, вул. Андріївська, 2/12, )

Розпорядник майна - Верещагін М.В. (АДРЕСА_1, адреса для листування: а/с 7, м. Запоріжжя, 69019)

про банкрутство

Суддя Черкаський В.І.

За участю представників сторін:

не з`явились

УСТАНОВИВ:

Ухвалою від 07.06.2022 клопотання ПАТ "Запоріжжяобленерго" від 03.06.2022 (вх. № 6520/08-08/22 від 06.06.2022) задоволено. Відстрочено ПАТ "Запоріжжяобленерго" сплату судового збору у розмірі 4 962, 00 грн. за подання заяви про визнання грошових вимог до боржника у справі № 908/302/22 до закінчення воєнного стану. Прийнято заяви ПАТ "Запоріжжяобленерго" від 15.03.2022 (вх. № 4966/08-08/22 від 16.03.2022) та ТОВ "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ" від 23.05.2022 (вх. № 6355/08-08/22 від 31.05.2022) до розгляду у попередньому судовому засіданні. Попереднє засідання у справі призначено на 14.06.2022, 11 - 00.

09.06.2022 до системи "Електронний суд" від представника ТОВ "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ" адвоката Сергія МУХИ надійшла заява від 08.06.2022 (вх. № 6672/08-08/22 від 09.06.2022) про проведення судового засідання в режимі відеоконференції через систему відеоконференцзв`язку "EasyCon".

Ухвалою від 09.06.2022 відмовлено у задоволенні заяви представника ТОВ "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ" адвоката Сергія МУХИ від 08.06.2022 (вх. № 6672/08-08/22 від 09.06.2022) про проведення судового засідання 14.06.2022, 11 - 00 (з технічних причин) в режимі відеоконференції у справі № 908/302/22 поза межами приміщення суду через систему відеоконференцзв`язку "EasyCon".

10.06.2022 до системи "Електронний суд" від розпорядника майна надійшло клопотання від 09.06.2022 (вх. № 6752/08-08/22 від 10.06.2022) про проведення судового засідання в режимі відеоконференції через систему відеоконференцзв`язку "EasyCon".

Також, 10.06.2022 на електронну адресу суду від розпорядника майна надійшло тотожне клопотання вих. № 20/09 від 09.06.2022 (вх. № 6739/08-08/22 від 10.06.2022) про проведення судового засідання в режимі відеоконференції через систему відеоконференцзв`язку "EasyCon".

10.06.2022 на електронну адресу суду від представника ТОВ "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ" адвоката Сергія МУХИ надійшла заява від 10.06.2022 (вх. № 6763/08-08/22 від 10.06.2022) про проведення судового засідання за відсутності кредитора. Заява електронним цифровим підписом не підписана.

13.06.2022 на електронну адресу суду від розпорядника майна надійшли наступні документи:

- повідомлення вих. № 21/09 від 09.06.2022 (вх. № 6799/08-08/22 від 13.06.2022) про розгляд заяви ПАТ "Запоріжжяобленерго". Повідомлення підписане електронним цифровим підписом.

- повідомлення вих. № 22/09 від 09.06.2022 (вх. № 6800/08-08/22 від 13.06.2022) про розгляд заяви ТОВ "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ". Повідомлення підписане електронним цифровим підписом.

14.06.2022 до суду від ПАТ "Запоріжжяобленерго" надійшов супровідний лист № 32-32/52 від 14.06.2022 (вх. № 6843/08-08/22 від 14.06.2022) з додатками до нього.

Вищезазначені документи приєднано до матеріалів справи.

У судовому засіданні 14.06.2022 винесено вступну та резолютивну частини ухвали.

Кредитор, боржник та заявники у судове засідання 14.06.2022 не з`явились, представників не направили, про причини неявки суду не повідомили.

Розглянувши у судовому засіданні 14.02.2022 матеріали справи, заяву ПАТ "Запоріжжяобленерго" від 15.03.2022 (вх. № 4966/08-08/22 від 16.03.2022) суд установив.

Заборгованість ТОВ "Науково-виробниче об`єднання "Укрпромекологія" (надалі-боржник; споживач) перед ПАТ "Запоріжжяобленерго" (надалі - кредитор; оператор системи розподілу) складає 1 723 679, 36 грн. та підтверджується наступним.

У зв`язку з відокремленням ПАТ "Запоріжжяобленерго" від виробництва, передачі і постачання електричної енергії та здійснення останнім ліцензійної господарської діяльності з розподілу електричної енергії (Постанова НКРЕКП № 1415 від 13.11.2018 р.) з 01.01.2019 р. ТОВ "НВО "Укрпромекологія" приєдналось до публічного договору споживача про надання послуг з розподілу електричної енергії, який розміщено на сайті http//www.zoe.com.ua (надалі - Договір про розподіл).

Відповідно до п. 2.1.4. ПРРЕЕ Договір споживача про надання послуг з розподілу електричної енергії за ініціативою споживача або оператора системи відповідно до визначених ПРРЕЕ випадків, як правило, укладається шляхом приєднання споживача за заявою-приєднання до розробленого оператором системи розподілу договору на умовах складеного оператором системи розподілу паспорта точки розподілу.

Приєднання відбулося на умовах чинного договору про постачання електричної енергії від 01.04.2011 за № 303 щодо індивідуальних характеристик об`єкта, потужності, класу надійності, ідентифікаційних кодів, особливостей обліку тощо згідно п. 4 постанови НКРЕКП від 14.03.2018 р. №312 та на підставі заяви-приєднання від 03.12.2018 року, що підписана Боржником.

Відповідно до п. 1.1. публічного договору споживача про надання послуг з розподілу електричної енергії цей договір споживача про надання послуг з розподілу (передачі) електричної енергії (надалі - Договір про розподіл) є публічним договором приєднання, який встановлює порядок та умови розподілу (передачі) електричної енергії споживачам (надалі - Споживач) як послуги Оператора системи. Цей Договір укладається сторонами з урахуванням статей 633, 634, 641, 642 Цивільного кодексу України шляхом приєднання Споживача до умов цього договору згідно з "Заявою-приєднання", що є Додатком № 1 до цього Договору.

Згідно з п. 6.2 Договору про розподіл, споживач зобов`язується виконувати умови цього Договору, в тому числі, своєчасно проводити розрахунки відповідно до умов Договору.

Згідно з п. 3.2. Договору, за підсумками розрахункового місяця Оператор системи розподілу забезпечує визначення обсягу електричної енергії за точками комерційного обліку Споживачу незалежно від того, хто є власником комерційного засобу (засобів) обліку, та в установленому порядку передає ці дані Адміністратору комерційного обліку для можливості їх використання суб`єктами ринку електричної енергії, у тому числі постачальником Споживача.

Пунктом 3.4. встановлено Споживач, що не є побутовим, зобов`язаний протягом трьох календарних днів після закінчення розрахункового місяця надати Оператору системи звіт про покази засобів обліку за розрахунковий місяць відповідно до умов Додатка № 4 за формою Додатка № 6 "Акт про спожиту активну електричну енергію за розрахунковий період". Звіт про покази засобів обліку за розрахунковий місяць може бути наданий Споживачем за допомогою інтернет - сервісу "Paperless".

Боржник свої зобов`язання за договором про надання послуг з розподілу не виконав, в результаті чого утворилася заборгованість споживача в сумі 1 632 728, 51 грн. за послуги з розподілу електричної енергії за період з листопада 2021 року по лютий 2022 року та за послуги перетікання реактивної електричної енергії за період січень - лютий 2022 року, вказана сума визначена виходячи з актів про спожиту протягом розрахункового періоду активну електричну енергію, а також даними отриманими оператором системи розподілу засобами дистанційної передачі даних ЛУЗОД (АСЗД).

Відповідно до п. 1.8. Додатку № 4 до Договору про розподіл, рахунки, виставлені Оператором системи відповідно до умов Договору для оплати послуг з розподілу електричної енергії (попередньої оплати, остаточного розрахунку, тощо), надаються, як правило, уповноваженому представнику Споживача під його розпис на екземплярі рахунка, що залишається у Оператора системи. У разі не отримання представником Споживача рахунків для здійснення, передбачених умовами Договору платежів, відповідні рахунки направляються Споживачу Оператором системи поштовим зв`язком, кур`єром або за допомогою інтернет-сервісу.

За листопад 2021 року, грудень 2021, січень 2022 року суму за послуги з розподілу електричної енергії та послугу з компенсації перетоків реактивної електричної енергії визначено на підставі Актів про спожиту активну електричну енергію за розрахунковий період та акту про обсяги споживання реактивної електричної енергії за січень 2022 року; виставлено рахунки, які представником споживача отримано нарочно, про свідчить підпис представника на примірнику рахунка Оператора системи розподілу: рахунок № 303/11-рп від 30.11.2021 року на суму 529 365, 30 грн. за послугу з розподілу за листопад 2021 року отримано боржником нарочно 03.12.2021 року. та частково сплачено, станом на 14.02.22 року заборгованість за листопад 2021 року становить 329 365, 30 грн.; рахунок № 303/12-рп від 31.12.2021 року на суму 531 515, 22 грн. за послугу з розподілу за грудень 2021 року отримано боржником нарочно 03.01.2022 року, однак зазначений рахунок залишився не сплачений боржником; рахунок № 303/01-рп від 31.01.2022 року на суму 431 460,97 грн. за послугу з розподілу за січень 2022 року отримано боржником нарочно 02.02.2022 року, однак зазначений рахунок залишився не сплачений боржником; рахунок № 303/01-р від 31.01.2022 року на суму 14 985, 64 грн. за послугу з компенсації перетоків реактивної електричної енергії за січень 2022 року отримано боржником нарочно 02.02.2022 року, однак зазначений рахунок залишився не сплачений боржником.

За лютий 2022 року суми за послуги з розподілу електричної енергії та компенсації перетікання реактивної електричної енергії визначено методом розрахунку та виставлені рахунки, які направлені боржнику поштовим відправленням: рахунок № 303/02-рп від 28.02.2022 року на суму 314 691, 28 грн. за послугу з розподілу за лютий 2022 року залишився не сплачений боржником; рахунок № 303/02-р від 28.02.2022 року на суму 10 710, 10 грн. за послугу з компенсації перетоків реактивної електричної енергії за лютий 2022 року залишився не сплачений боржником.

Відповідно до п. 1.9. Додатку № 4 Договору про розподіл, Споживач зобов`язаний у термін, що не перевищує 5 робочих днів з дня отримання рахунка (якщо інший термін не встановлений умовами Договору для конкретного виду платежів), здійснити оплату рахунка, що надається йому Оператором системи. Датою отримання рахунка, вважається: у випадку вручення рахунка уповноваженому представнику Споживача - дата отримання цього рахунка Споживачем, зазначена ним в рахунку на екземплярі Оператора; у разі направлення рахунка рекомендованим листом - дата, зазначена на фінансовому чеку поштового відділення, що підтверджує відправлення, з урахуванням поштового пробігу документа (по місту - 3 дні, по області - 5 днів, по Україні - 7 днів); у разі направлення рахунка нарочним - дата вручення його Споживачу; у разі направлення рахунка інтернет-сервісом - дата, визначена п. 3.5 цього додатка.

Враховуючи викладене, боржником не виконані зобов`язання по Договору № 303, в результаті чого заборгованість боржника за послуги з розподілу електричної енергії складає 1 607 032, 77 грн. та послуги з компенсації перетоків реактивної енергії складає 25 695, 74 грн.

Відповідно до п. 8.5 Договору, за внесення платежів, передбачених цим Договором, з порушенням термінів, визначених Додатком № 4 "Порядок розрахунків" до цього Договору Споживач сплачує Оператору системи пеню у розмірі 0,5 % за кожний день прострочення платежу, включно по день фактичної оплати.

Строк позовної давності до вимог про стягнення пені збільшується за домовленістю сторін та установлюється в 3 (три) роки.

Отже, за порушення зобов`язання з своєчасної оплати послуг розподілу електричної енергії отриманої боржником за період з жовтня 2020 по жовтень 2021 по Договору споживача про надання послуг з розподілу електричної енергії № 303 кредитором було нараховано боржнику пеню у розмірі 119 392, 24 грн., відповідно до п. 8.5 Договору (обґрунтований розрахунок пені є додатком до заяви) та 3 % річних у розмірі 23 134, 19 грн. на підставі ч. 2 ст. 625 ЦК України.

На вказані суми нарахувань кредитором виставлено рахунки № 303 від 30.11.2020; № 303 від 01.12.2020, № 303 від 31.03.2021; № 303 від 29.06.2021; № 303 від 30.07.2021; № 303 від 31.08.2021; № 303 від 29.09.2021 та № 303 від 30.11.2021, які частково отримані боржником нарочно, про що свідчить підпис уповноваженої особи боржника на примірниках рахунків та частково відправлені боржнику поштовим відправленням, про що свідчить реєстр відправленої кореспонденції із штемпелем поштового відділення зв`язку та фіскальний чек.

Зазначені рахунки частково сплачені боржником та станом на 14.02.2022 непогашеними залишилась пеня у сумі 75 239, 97 грн. та 3 % річних у сумі 15 710, 88 грн.

Заборгованість ТОВ "Науково-виробниче об`єднання "Укрпромекологія" перед ПАТ "Запоріжжяобленерго" не погашена та складає 1 723 679, 36 грн.

За таких обставин, враховуючи її правомірність, визнання боржником та розпорядником майна вимог ПАТ "Запоріжжяобленерго" слід задовольнити, визнати вимоги Публічного акціонерного товариства "Запоріжжяобленерго" у розмірі 1 723 679 грн. 36 коп. Слід зобов`язати розпорядника майна включити вимоги Публічного акціонерного товариства "Запоріжжяобленерго" до реєстру вимог кредиторів у відповідності до вимог Кодексу України з процедур банкрутства.

Указом Президента України від 18 травня 2022 року № 341/2022 строк дії воєнного стану в Україні продовжено з 05 години 30 хвилин 25 травня 2022 року строком на 90 діб. Законом України "Про затвердження Указу Президента України "Про продовження строку дії воєнного стану в Україні" від 22 травня 2022 року № 2263-IX затверджено Указ Президента України від 17 травня 2022 року № 341/2022 "Про продовження строку дії воєнного стану в Україні".

У зв`язку із набранням чинності Кодексу України з процедур банкрутства, з метою повного та всебічного дослідження всіх обставин справи та відповідно до ст. 216 Господарського процесуального кодексу України судове засідання слід відкласти, зобов`язавши учасників у справі про банкрутство виконати певні дії.

Розглянувши заяву представника ТОВ "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ" адвоката Сергія МУХИ від 08.06.2022 (вх. № 6672/08-08/22 від 09.06.2022) та клопотання розпорядника майна вих. № 20/09 від 09.06.2022 (вх. № 6739/08-08/22 від 10.06.2022) про проведення судових засідань в режимі відеоконференції за допомогою системи відеоконференцзв`язку "EasyCon" суд установив.

Згідно ч. 7 ст. 11 Закону України "Про судоустрій і статус суддів", учасникам судового процесу на підставі рішення суду забезпечується можливість брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції у порядку, встановленому процесуальним законом. Обов`язок забезпечити проведення відеоконференції покладається на суд, який отримав судове рішення про проведення відеоконференції, незалежно від спеціалізації та інстанції суду, який прийняв таке рішення.

Відповідно до ст. 197 ГПК України учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за умови наявності у суді відповідної технічної можливості, про яку суд зазначає в ухвалі про відкриття провадження у справі, крім випадків, коли явка цього учасника справи в судове засідання визнана судом обов`язковою.

Учасник справи подає заяву про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду не пізніше ніж за п`ять днів до судового засідання. Копія заяви в той самий строк надсилається іншим учасникам справи.

Учасники справи беруть участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів та електронного цифрового підпису згідно з вимогами Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему.

Під час дії воєнного стану, учасники справи можуть брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів. Підтвердження особи учасника справи здійснюється із застосуванням електронного підпису, а якщо особа не має такого підпису, то у порядку, визначеному Законом України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" або Державною судовою адміністрацією України.

Відповідно до наказу ДСА України від 23.04.2020 року № 196 "Про внесення змін до Порядку роботи з технічними засобами відеоконференцзв`язку під час судового засідання в адміністративному, цивільному та господарському процесах за участі сторін поза межами приміщення суду" та затвердженого зазначеним наказом Порядку роботи з технічними засобами з технічними засобами відеоконференцзв`язку під час судового засідання в адміністративному, цивільному та господарському процесах за участі сторін поза межами приміщення суду, для проведення судового засідання в режимі відеоконференцзв`язку поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів учасника справи, використовується комплекс технічних засобів та програмного забезпечення або інші доступні суду та учасникам судового процесу засоби, що забезпечують проведення судових засідань в режимі відеоконференцзв`язку та відповідають вимогам законодавства.

При цьому, ризик технічної неможливості участі в судовому засіданні в режимі відеоконференції із застосуванням даного програмного забезпечення, переривання зв`язку тощо несе учасник справи, який подав відповідну заяву.

Суд вважає за необхідне також зазначити, що 24.02.2022 в Україні введено воєнний стан, який триває.

Верховним Судом 04.03.2022 було оприлюднено роз`яснення про особливості здійснення правосуддя на території, на якій введено воєнний стан.

Зокрема, Верховний Суд зазначає, що з метою забезпечення безпеки учасників судових процесів і відвідувачів судів припиняється проведення особистого прийому громадян керівництвом суду й обмежується допуск у судові засідання осіб, які не є учасниками судових засідань. Якщо суд не припинив здійснювати судочинство, учасники судових процесів мають можливість подати заяву про відкладення розгляду справ у зв`язку з воєнними діями та/або про розгляд справ у режимі відеоконференції за допомогою будь-яких технічних засобів, зокрема власних.

Суд вважає за можливе задовольнити заяву представника ТОВ "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ" адвоката Сергія МУХИ від 08.06.2022 (вх. № 6672/08-08/22 від 09.06.2022) та клопотання розпорядника майна вих. № 20/09 від 09.06.2022 (вх. № 6739/08-08/22 від 10.06.2022) про проведення судових засідань в режимі відеоконференції за допомогою системи відеоконференцзв`язку "EasyCon" та забезпечити проведення судового засідання 06.07.2022, 11 - 00 в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів.

Керуючись ст. ст. 2, 45 Кодексу України з процедур банкрутства, ст. ст. 197, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Заяву ПАТ "Запоріжжяобленерго" від 15.03.2022 (вх. № 4966/08-08/22 від 16.03.2022) задовольнити.

Визнати вимоги Публічного акціонерного товариства "Запоріжжяобленерго" у розмірі 1 723 679 грн. 36 коп. Зобов`язати розпорядника майна включити вимоги Публічного акціонерного товариства "Запоріжжяобленерго" до реєстру вимог кредиторів у відповідності до вимог Кодексу України з процедур банкрутства.

Відкласти судове засідання для розгляду заяви ТОВ "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ" від 23.05.2022 (вх. № 6355/08-08/22 від 31.05.2022) на 06.07.2022, 11 - 00.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Запорізької області за адресою: вул. Гетьманська, 4, корпус № 1, к. 200, м. Запоріжжя, 69001.

Зобов`язати надати суду:

ТОВ "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ" - докази розгляду Верховним судом у складі колегії суддів Касаційного господарського суду касаційної скарги по справі № 908/2572/20.

Заяву представника ТОВ "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ" адвоката Сергія МУХИ від 08.06.2022 (вх. № 6672/08-08/22 від 09.06.2022) та клопотання розпорядника майна вих. № 20/09 від 09.06.2022 (вх. № 6739/08-08/22 від 10.06.2022) про проведення судових засідань в режимі відеоконференції за допомогою системи відеоконференцзв`язку "EasyCon" задовольнити.

Проведення судового засідання 06.07.2022, 11 - 00 у справі № 908/302/22 в режимі відеоконференції слід здійснити за допомогою системи відеоконференцзв`язку "EasyCon" (https://easycon.com.ua/).

Для участі в судовому засіданні в режимі відеоконференції за межами приміщення суду представнику ТОВ "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ" та розпоряднику майна необхідно використовувати комп`ютерну техніку або смартфони з доступом в мережу Інтернет, які дозволяють передавати аудіосигнал та відеозображення.

Забезпечити участь представника ТОВ "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ" та розпорядника майна в судовому засіданні, призначеному на 06.07.2022, 11 - 00 у справі № 908/302/22 в режимі відеоконференції відповідно до Порядку роботи з технічними засобами відеоконференцзв`язку під час судового засідання в адміністративному, цивільному та господарському процесах за участі сторін поза межами приміщення суду, затвердженого наказом Державної судової адміністрації України від 08.04.2020 року № 169.

Роз`яснити представнику ТОВ "ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ "АКЦЕНТ" та розпоряднику майна, що для участі у судовому засіданні в режимі відеоконференції вони зобов`язані зайти та авторизуватися в системі відеоконференцзв`язку за 10 хвилин до часу судового засідання; активувати технічні засоби (мікрофон, навушники та камера) та перевірити їх працездатність шляхом тестування за допомогою системи відеоконференцзв`язку; очікувати запрошення секретаря судового засідання до участі в судовому засіданні.

Копію ухвали надіслати кредитору, боржнику, розпоряднику майна, заявникам (електронною поштою).

Ухвала господарського суду набирає законної сили в порядку, передбаченому ст. 235 ГПК України. Повний текст ухвали буде складено протягом п`яти днів.

Ухвала суду може бути оскаржена в апеляційному порядку за правилами, визначеними ст. ст. 256-259 ГПК України.

Повний текст ухвали, відповідно до ст. 233 ГПК України, складено 16.06.2022.

Суддя Володимир ЧЕРКАСЬКИЙ