УХВАЛА
м. Київ

06.06.2022Справа № 910/11226/21

Господарський суд міста Києва у складі судді Чебикіної С.О., розглянувши справу за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Таланлегпром" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Золотой октябрь" про стягнення 39 816,98 доларів США, без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "БелСІЗпродукт" про стягнення 39 816,98 доларів США заборгованості за договором №18/04 від 18.04.2019 року на підставі ст.ст. 11, 509, 526, 530, 610, 689, 691 ЦК України.
Ухвалою Господарського суду м. Києва від 26.07.2021 року відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 24.11.2021 року та зобов`язано позивача протягом десяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на російську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності ухвали Господарського суду міста Києва від 26.07.2021 у даній справі, позовної заяви та доданих до неї документів (що складені українською мовою) у трьох примірниках. Cуд ухвалив подані учасниками судового процесу нотаріально засвідчені переклади на російську мову даної ухвали, позовної заяви з доданими до неї документами та прохання (доручення) про вручення документів для належного повідомлення відповідача направити до відповідного суду Республіки Білорусь та зупинити провадження у справі до 24.11.2021 року.
Ухвалою Господарського суду м. Києва від 24.11.2021 року поновлено провадження у справі та відкладено підготовче судове засідання на 30.03.2022 року. Суд ухвалив звернутися з судовим дорученням до компетентного суду Республіки Білорусь в порядку визначеному Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності від 1992 року про вручення відповідачу Товариству з обмеженою відповідальністю "БелСІЗпродукт" (вул. Спортивна, 11/1-2 прим. 15, м. Світлогорськ, Гомельська область, Республіка Білорусь, 247434) документів, зобов`язати позивача протягом десяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду її переклад на російську мову з нотаріальним засвідченням вірності у трьох примірниках та зупинити провадження у справі до 30.03.2022 року.
Ухвалою Економічного суду Гомельської області від 24.01.2022 року судове доручення повернуто до Господарського суду міста Києва у зв`язку з неможливістю його вручення.
У вказаній ухвалі Економічний суд Гомельської області зазначив, що відповідно до інформації з Єдиного державного реєстру юридичних осіб і індивідуальних підприємців станом на 20.01.2022 року Товариство з обмеженою відповідальністю "БелСІЗпродукт" припинене шляхом приєднання до Товариства з обмеженою відповідальністю "Золотой октябрь" (Республіка Білорусь, м. Мінськ, вул. Лазо, 6, пом. Н3).
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 07.02.2022 року поновлено провадження у справі, замінено відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "БелСІЗпродукт" (код 491269743) його правонаступником Товариством з обмеженою відповідальністю "Золотой октябрь" (код 193598305). Суд ухвалив звернутися з судовим дорученням до компетентного суду Республіки Білорусь в порядку визначеному Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності від 1992 року про вручення відповідачу Товариству з обмеженою відповідальністю "Золотой октябрь" (Республіка Білорусь, м. Мінськ, вул. Лазо, 6, пом. Н3) документів, зобов`язати позивача протягом десяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду її переклад на російську мову з нотаріальним засвідченням вірності у трьох примірниках та зупинити провадження у справі до 30.03.2022 року.
14.02.2022 року позивач отримав вищевказану ухвалу, що підтверджується зворотнім повідомленням про вручення поштового відправлення. Проте, вимоги цієї ухвали не виконав та до суду не надав переклад вказаної ухвали на російську мову з нотаріальним засвідченням вірності у трьох примірниках.
На підставі Указів Президента України від 24 лютого 2022 р. № 64/2022 "Про введення воєнного стану в Україні", від 14 березня 2022 р. № 133/2022, від 18 квітня 2022 року № 259/2022 та від 17 травня 2022 року № 341/2022 відповідно "Про продовження строку дії воєнного стану в Україні" на даний час в Україні діє воєнний стан.
У зв`язку із введенням в Україні воєнного стану тимчасово, на період дії правового режиму воєнного стану, уможливлено обмеження конституційних прав і свобод людини і громадянина, передбачені статтями 30 34, 38, 39, 41 44, 53 Конституції України, а також введення тимчасових обмежень прав і законних інтересів юридичних осіб в межах та обсязі, що необхідні для забезпечення можливості запровадження та здійснення заходів правового режиму воєнного стану, які передбачені частиною першою статті 8 Закону України "Про правовий режим воєнного стану".
Відповідно до ст. 122 Закону України "Про правовий режим воєнного стану" в умовах правового режиму воєнного стану суди, органи та установи системи правосуддя діють виключно на підставі, в межах повноважень та в спосіб, визначені Конституцією України та законами України. Повноваження судів, органів та установ системи правосуддя, передбачені Конституцією України, в умовах правового режиму воєнного стану не можуть бути обмежені.
Рада суддів України у рекомендаціях від 2 березня 2022 р. щодо роботи судів в умовах воєнного стану, зокрема, вказала по можливості відкладати розгляд справ (за винятком невідкладних судових розглядів) та знімати їх з розгляду, зважати на те, що велика кількість учасників судових процесів не завжди мають змогу подати заяву про відкладення розгляду справи через задіяння до функціонування критичної інфраструктури, вступ до лав Збройних сил України, територіальної оборони, добровольчих воєнних формувань та інших форм протидії збройної агресії проти України, або не можуть прибути в суд у зв`язку з небезпекою для життя.
30.03.2022 року судове засідання було знято з розгляду у зв`язку з вищенаведеними обставинами.
Відповідно до статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.
Пунктом 4 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи необхідність направлення господарським судом судових документів для вручення за кордоном, для належного повідомлення учасника процесу про дату, час та місце розгляду справи, суд вважає на необхідне зупинити провадження у справі.
Керуючись ст.ст. 52, 216, 228, 230, 232-235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:
1. Поновити провадження у справі.
2. Зобов`язати позивача протягом десяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду її переклад на російську мову з нотаріальним засвідченням вірності у трьох примірниках та виконати вимоги ухвали Господарського суду міста Києва від 07.02.2022 року та надати до суду переклад вказаної ухвали на російську мову з нотаріальним засвідченням вірності у трьох примірниках.
3. Підготовче засідання у справі призначити на 12.10.2022 об 11:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 20.
4. Викликати учасників справи у судове засідання.
5. Звернутися з судовим дорученням до компетентного суду Республіки Білорусь в порядку визначеному Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності від 1992 року про вручення відповідачу Товариству з обмеженою відповідальністю "Золотой октябрь" (Республіка Білорусь, м. Мінськ, вул. Лазо, 6, пом. Н3) документів.
6. Звернути увагу сторін, що інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі Судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua.
7. Зупинити провадження у справі до 12.10.2022 року
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та підлягає оскарженню в порядку розділу IV ГПК України.

Суддя С.О. Чебикіна