ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
У Х в а л а

"30" травня 2022 р. м. Ужгород Справа № 907/797/21

Господарський суд Закарпатської області у складі судді Пригузи П.Д., розглянувши матеріали справи

за позовом: Фізичної особи-підприємця Варги Івана Миколайовича, АДРЕСА_1 ,

до відповідача: "Kaprodukt fresh" Dooel (Товариства з обмеженою відповідальністю "Капродукт фреш"), вул. Індустріцка, 2, м. Гевгелія Республіка Північна Македонія,

про стягнення 4060,20 Євро,

без повідомлення учасників справи,

в с т а н о в и в:

Позивач фізична особа-підприємець Варга Іван Миколайович звернувся до суду із позовною заявою до "Kaprodukt fresh" Dooel (Товариства з обмеженою відповідальністю "Капродукт фреш") про стягнення 4060,20 Євро заборгованості за контрактом №7/2019 від 13.12.2019 року, яка утворилася через часткове виконання поставки на суму попередньої оплати в розмірі 9759,00 Євро, що перерахована відповідачеві платіжним дорученням від 10.03.2021 року за №46 через АТ "ОТП Банк".

Ухвалою Господарського суду Закарпатської області від 11.10.2021 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження для виконання завдань підготовки справи до розгляду. Зокрема, зобов`язано позивача у визначений строк надати суду нотаріально засвідчений переклад на офіційну мову Республіки Північна Македонія копії цієї ухвали про відкриття провадження у справі, копії позовної заяви та усіх доданих до неї документів, судового доручення; витребувано від позивача додаткові пояснення та докази; зупинено провадження до надходження відповіді від Центрального органу - Міністерства юстиції Республіки Північна Македонія (Ministry of Justice Republic of North Macedonia, Dimitrie Chupovski 9,1000 Skopje Republic of Macedonia) на прохання Господарського суду Закарпатської області про вручення відповідачу "Kaprodukt fresh" Dooel (Ul.Industriska br.2, 1480 Gevgelija, North Macedonia) перекладів на македонську мову позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Закарпатської області від 11.10.2021 про відкриття провадження у справі №907/797/21.

До Господарського суду Закарпатської області надійшло повідомлення та матеріали від Міністерства юстиції Республіки Північна Македонія, які викладені на офіційній мові Республіки Північна Македонія.

Для вирішення питань подальшого розгляду цієї справи суд поновлює провадження у справі та зобов`язує позивача виконати певні процесуальні дії.

Відповідно до приписів ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується.

Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Згідно з ч. 6 ст. 119 ГПК України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Зважаючи, що за відсутності перекладу отриманих документів від Міністерства юстиції Республіки Північна Македонія завдання, що визначалися судовим дорученням не можна вважати виконаним, а також у зв`язку з невиконанням позивачем пропозиції суду про надання додаткових пояснень та доказів щодо предмету спору, суд встановлює позивачеві нові строки для отримання (виготовлення) копії документів отриманих від Міністерства юстиції Республіки Північна Македонія і надання до справи письмового перекладу та раніше наведених пояснень і доказів.

Керуючись ст. ст. 119, 228, 230, 234, 235 ГПК України, суд -

п о с т а н о в и в :

1. Поновити провадження у справі №907/797/21.

2. Встановити позивачу Фізичній особі-підприємцю Варги Івану Миколайовичу строк до 24.06.2022 для подання до суду засвідченого перекладачем письмового перекладу з офіційної мови Республіки Північна Македонія отриманих до справи матеріалів, а також для надання раніше запропонованих судом додаткових пояснень та доказів щодо предмета спору.

Ухвалу надіслати позивачеві.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет за вебадресою: http://court.gov.ua/fair/sud5008/ або http://www.reyestr.court.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в порядку та строк, передбачені ст. ст. 254 - 256 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя П.Д. Пригуза