ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

м. Хмельницький

16 травня 2022 р. Справа № 924/264/21

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Кочергіної В.О., розглянувши матеріали

за позовом Державного підприємства "Красилівський агрегатний завод" м. Красилів Хмельницької області

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Техно Розподіл" (TECHNO DISTRIBUTION LLC) м. Тбілісі, Грузія

про стягнення 14553,89 Євро

Представники учасників судового процесу не з`явились

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Господарського суду Хмельницької області перебуває справа №924/264/21 за позовом Державного підприємства "Красилівський агрегатний завод" м. Красилів Хмельницької області до Товариства з обмеженою відповідальністю "Техно Розподіл" (TECHNO DISTRIBUTION LLC) м. Тбілісі, Грузія про стягнення 14553,89 Євро.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що відповідач в порушення умов контракту №16082019/01 від 16.08.2019р. не здійснив у повному обсязі оплату товару, у зв`язку із чим у нього існує заборгованість перед позивачем у сумі 13927євро. За прострочення виконання грошового зобов`язання позивачем, відповідно до п.9.2 контракту, нараховано за період з 21.12.2019р. по 15.03.2021р. та заявлено до стягнення 626,89євро штрафних санкцій. Також позивач просить суд стягнути з відповідача 7500грн. судового збору та витрати на правничу допомогу в орієнтовній сумі 8300грн. У позовній заяві позивачем зазначено юридичну адресу відповідача: Грузія, 0160, м. Тбілісі, вул. Гагаріна, №18.

Ухвалою суду від 22.03.2021р. підготовче засідання у справі №924/264/21 призначено на 11год. 27 липня 2021 року в приміщенні Господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1. У разі необхідності, або у випадку відсутності доказів вручення відповідачу судових документів (виконання судового доручення) наступне підготовче засідання у справі призначено на 10год. 30 серпня 2021р.

Ухвалою суду від 30.08.2021р. відкладено підготовче засідання у справі №924/264/21 на 11:00год. 13.04.2022р. У випадку необхідності або відсутності доказів вручення відповідачу судових документів (виконання судового доручення) станом на 13.04.2022р. наступне підготовче засідання призначено на 11:00год. 16.05.2022р. Цією ж ухвалою зобов`язано позивача в строк по 10.09.2021р. включно подати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на грузинську мову у двох примірниках ухвали Господарського суду Хмельницької області від 30.08.2021р. про відкладення підготовчого засідання; Доручення про вручення документів та Підтвердження про вручення документів.

Позивачем через відділ діловодства подано до суду нотаріально засвідчені переклади на грузинську мову необхідних документів у кількості 3 примірники.

Ухвалою суду від 05.10.2021р. зупинено провадження у справі № 924/264/21 до надходження відповіді від Центрального Органу Республіки Грузія про виконання судового доручення щодо вручення відповідачу ухвали суду від 30.08.2021р., однак не пізніше дати наступного судового засідання.

У зв`язку з необхідністю проведення підготовчого засідання 13.04.2022р., ухвалою суду від 13.04.2022р. поновлено провадження у даній справі.

Враховуючи відсутність доказів вручення відповідачу судових документів станом на 13.04.2022р., в підготовчому засіданні 13.04.2022р. судом постановлено ухвалу з занесенням до протоколу судового засідання про проведення наступного підготовчого засідання об 11:00год. 16.05.2022р. (дата та час засідання визначені згідно ухвали суду від 30.08.2021р.).

Ухвалою суду від 13.04.2022р. зупинено провадження у даній справі до надходження відповіді від Центрального Органу Республіки Грузія про виконання судового доручення щодо вручення відповідачу ухвали суду від 30.08.2021р., однак не пізніше дати наступного судового засідання.

15.04.2022р. на адресу суду через службу діловодства від Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) надійшов супровідний лист (вх.№05-22/1963/22) та матеріали складені за результатами доручення Господарського суду Хмельницької області про вручення судових документів ТОВ "Техно Розподіл", отримані від компетентного суду Республіки Грузія.

У доданому до листа підтвердженні про вручення документів зазначено, що по адресі: м. Тбілісі, вул. Гагаріна, 18 знаходиться багатоповерховий корпус, де розташоване адвокатське бюро, магазин "Линеа Италия", TECHNO DISTRIBUTION LLC за вказаною адресою не знаходиться.

16.05.2022р. представником позивача подано до суду через службу діловодства клопотання (вх.№05-22/2470/22), в якому просить суд відкласти розгляд справи на іншу дату, з метою уточнення адреси відповідача. До клопотання долучено копії документів на фірмових бланках відповідача з відображенням електронної адреси відповідача та витягу з реєстру підприємців Ренспубліки Грузія з відомостями щодо електронної адреси відповідача.

Представники учасників справи в підготовче засідання 16.05.2022р. не з`явились.

Відповідно до ч.2 ст.183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим строку підготовчого провадження у випадках, встановлених частиною другою статті 202 цього Кодексу.

Згідно п.1 ч.2 ст.202 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку у разі неявки в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.

Зважаючи на наведені приписи процесуального закону, враховуючи інформацію, зазначену в "Повідомленні про вручення документів" про відсутність відповідача TECHNO DISTRIBUTION LLC, за адресою, зазначеною позивачем в позовній заяві, з метою дотримання процесуальних прав всіх учасників справи, рівності сторін перед законом і судом, змагальності, дотримання принципів диспозитивності та пропорційності, закріплених положеннями статей 7, 8, 13, 14, 15 ГПК України, суд вважає необхідним звернутись до компетентного органу Республіки Грузія із судовими дорученнями про надання правової допомоги щодо встановлення адреси відповідача та вручення йому відповідних документів.

Згідно зі ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частинами 3, 4 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України визначено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Відповідно до ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року, ратифікованої 10.11.1994р. Верховною Радою України, яка набула чинності для України 14.04.1995 року і яка застосовується у відносинах України з Грузією, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

За приписами статей 4, 5 Конвенції установи юстиції Договірних Сторін надають правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах відповідно до положень цієї Конвенції. При виконанні цієї Конвенції компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться один з одним через свої центральні органи, якщо тільки цією Конвенцією не встановлений інший порядок зносин.

Згідно ст. 6 Конвенції Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, проведення обшуків, вилучення, пересилання і видачі речових доказів, проведення експертизи, допиту сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення карного переслідування, розшуку і видачі осіб, що вчинили злочини, визнання і виконання судових рішень по цивільним справам, вироків у частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.

За змістом ст. 10 Конвенції запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти. Якщо документи не можуть бути вручені за адресою, вказаній в дорученні, запитувана установа юстиції зі своєї ініціативи вживає заходів, необхідних для встановлення адреси. Якщо встановлення адреси запитуваною установою юстиції виявиться неможливим, вона повідомляє про це запитуючу установу і повертає їй документи, що підлягають врученню.

Згідно з ст. 11 Конвенції, вручення документів засвідчується підтвердженням, підписаним особою, якій вручений документ, і скріпленим офіційною печаткою запитуваної установи, із зазначенням дати вручення і підписом працівника установи, що вручає документ або виданий цією установою інший документ, у якому повинні бути зазначені спосіб, місце і час вручення.

За таких обставин, з метою встановлення адреси відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Техно Розподіл" (TECHNO DISTRIBUTION LLC) м. Тбілісі, Грузія (I/N 405310907) та вручення йому документів, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача - Державне підприємство "Красилівський агрегатний завод" м. Красилів Хмельницької області здійснити переклад даної ухвали та Доручення про вручення документів у цивільній справі грузинською мовою для подальшого їх направлення Міністерству юстиції Республіки Грузія з метою вручення відповідачу. Для цього господарський суд направляє позивачу два примірники даної ухвали (належним чином завірених відповідно до вимог законодавства), а також два примірники Доручення про вручення документів у цивільній справі з підтвердженням про вручення документа.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Як передбачено ч. 1 ст. 117 ГПК України, зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків.

Зважаючи на викладене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у даній справі на період встановлення адреси відповідача та вручення йому документів.

Керуючись положеннями Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах та ст.ст. ч.2 ст.183, ст.185, п.1 ч.2 ст.202, ст. ст. 228, 234, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання у справі №924/264/21 11:00год. 16 листопада 2022 р.,

яке відбудеться у приміщенні Господарського суду Хмельницької області за адресою: Україна, Хмельницька область, м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1.

У випадку необхідності або відсутності доказів вручення відповідачу судових документів (виконання судового доручення) станом на 16.11.2022р. наступне підготовче засідання призначити на 10:00год. 14 грудня 2022 року у приміщенні Господарського суду Хмельницької області за адресою: Україна, Хмельницька область, м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1.

2. З метою забезпечення своєчасного повідомлення відповідача про час і місце розгляду справи зобов`язати позивача в строк по 30.05.2022р. включно подати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на грузинську мову у двох примірниках:

- ухвали Господарського суду Хмельницької області від 16.05.2022р. про відкладення підготовчого засідання;

- Доручення про вручення документів;

- Підтвердження про вручення документів.

3. Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів через Центрально-Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) звернутися до компетентного органу Республіки Грузія із судовими дорученнями про надання правової допомоги щодо встановлення адреси відповідача та вручення копії цієї ухвали відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю "Техно Розподіл" (TECHNO DISTRIBUTION LLC) м. Тбілісі, Грузія (ідентифікаційний код 405310907).

4. Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом доручення про вручення судових документів за кордоном відповідачу-нерезиденту, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Державне підприємство "Красилівський агрегатний завод" м. Красилів Хмельницької області.

5. Явку представників учасників справи у підготовче засідання визначити на власний розсуд. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст.60 ГПК України документи, що підтверджують повноваження представників.

6. Зупинити провадження у справі на період вручення документів відповідачу.

7. Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі зі сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: http://court.gov.ua/ або у Єдиному державному реєстрі судових рішень: http://reyestr.court.gov.ua/.

8. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена до Північно-західного апеляційного господарського суду в порядку та строки, встановлені ст.ст.255-257 ГПК України.

Повний текст ухвали складено та підписано 18.05.2022р.

Суддя В.О. Кочергіна

Виготовлено 3 примірники:

1-до справи (в паперовому),

2,3 - позивачу Державному підприємству "Красилівський агрегатний завод" (31000, вул. Щаслива, 1, м. Красилів Хмельницької області),

Адресату рекомендованим з повідомленням про вручення.