ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

28.04.2022 Справа № 914/2484/21

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Велес Фрукт», м. Львів,

до відповідача: підприємця ОСОБА_1 , Польща,

про стягнення 189'093,89 грн. заборгованості за контрактом,

Суддя Яворський Б.І.,

при секретарі Муравець О.М.

Представники сторін:

від позивача: не з`явився,

від відповідача: не з`явився.

Відводів складу суду сторонами не заявлялося.

СУД ВСТАНОВИВ:

На розгляд Господарського суду Львівської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Велес Фрукт» до підприємця ОСОБА_1 про стягнення 189'093,89 грн. заборгованості за контрактом №27042021-PL5 від 27 квітня 2021. У позовній заяві позивач також зазначив, що очікує понести витрати за надання правової (правничої) допомоги в розмірі 49'000,00 грн.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями 16.08.2021 справу №914/2484/21 передано на розгляд судді Яворському Б.І.

Ухвалою суду від 19.08.2021 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі, вирішено розгляд справи здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження та призначено судове засідання на 17.03.2022, суд встановив позивачу строк для надання суду нотаріально засвідченого перекладу у трьох примірниках на офіційну мову Республіки Польща даної ухвали суду, позовної заяви з додатками, доданого до неї судового доручення у вигляді прохання про вручення документів у цивільній справі, підтвердження про їх вручення з метою їх подальшого скерування відповідачу. Провадження у справі №914/2484/21 зупинено до 17.03.2022.

15.09.2021 позивач на виконання вимог суду подав суду витребовувані документи (вх.№21505/21).

05.10.2021 Західне міжрегіональне управління МЮ (м.Львів) листом №28239/0/1-21/09-05 від 29.09.2021 повідомило суд про скерування компетентним органам Республіки Польща доручення суду про вручення судових документів нерезиденту України.

05.01.2022 компетентний орган Республіки Польща скерував суду підтвердженя про вручення (вх.№200/22) документів, скерованих для вручення підприємцю ОСОБА_1 .

Судове засідання 17.03.2022 у даній справі не відбулося у зв`язку з перебуванням судді у відпустці. Ухвалою суду від 12.04.2022 судове засідання призначено на 28.04.2022. Явка сторін обов`язковою не визнавалась.

Представник позивача у судове засідання не з`явився.

Відповідно до ст.3 ГПК України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом», а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

За ст.10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Частиною 1 ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» встановлено, що єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова. мовою нормативно-правових актів і актів індивідуальної дії, діловодства і документообігу органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування є державна мова. Органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом (ч.1 та ч.6 ст.13 Закону).

Приписами ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» передбачено, що судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Підтвердження про вручення документів компетентним органо Республіки Польщі складено польською мовою, тому суд зобов`язує позивача здійснити переклад наданого підтвердженя про вручення на державну (українську) мову та надати його суду.

Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 2, 3, 8, 216, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Судове засідання призначити 19.05.22 о 11:50 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Львівської області за адресою: 79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128, 2 поверх. Інформацію про номер залу судового засідання буде розміщено на дошці оголошень.

2. Зобов`язати позивача до 18.05.2022 надати суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову підтвердження про вручення.

3. Явка позивача у судовому засіданні - на власний розсуд.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та не підлягає оскарженню.

Додаток для позивача: копія підтвердження про вручення (вх.№200/22) документів

Суддя Яворський Б.І.