ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________
_______________________________________________________________
УХВАЛА

"03" травня 2022 р. м. Житомир Справа № 906/598/21

Господарський суд Житомирської області у складі судді Вельмакіної Т.М.,

розглядаючи справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Еліт А.В."

до Товариства з обмеженою відповідальністю "TAR-DEX Sp.ZO.O"

про стягнення 77 115,27 грн,

(без участі представників сторін)

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Еліт А.В." звернулось з позовом до суду про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "TAR-DEX Sp.ZO.O" 77 115,27 грн боргу за контрактом №05/03/19 від 05.03.2019.

Ухвалою господарського суду від 18.01.2022, зокрема, поновлено провадження у справі; закрито підготовче провадження та призначено справу №906/598/21 до судового розгляду по суті на 02.08.2022 о 16:00 (резервна дата 08.09.2022 о 16:00); зобов`язано позивача у строк до 22.02.2022 надати до канцелярії господарського суду Житомирської області, для подальшого направлення відповідному органу Республіки Польщі, нотаріально засвідчений переклад на польську мову у двох примірниках: судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (даної ухвали суду), підтвердження про вручення документа; зупинено провадження у справі до 02.08.2022 (резервна дата 08.09.2022), у зв`язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням до компетентного органу Республіки Польщі, про вручення виклику до суду.

31.01.2022 до суду від ТОВ "Еліт А.В.", з поштовою відміткою: "адресат відсутній за вказаною адресою", повернувся пакет документів, який направлявся для перекладу.

28.04.2022 до суду від представника позивача надійшло клопотання про визначення більш тривалого терміну для здійснення перекладу документів та додаткової резервної дати судового засідання з урахуванням шестимісячного строку, що передбачено ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, з огляду на неможливість своєчасного отримання документів для перекладу, зумовленого перебуванням судді на лікарняному, а також у зв`язку із дією воєнного стану в Україні, введеного та продовженого Указами Президента України N64/ 2022 та №133/2022.

За вказного, суд враховує, що через військову агресію Російської федерації проти України, в Україні введено воєнний стан із 05 години 30 хвилин 24 лютого 2022 року строком на 30 діб (Указ Президента України від 24.02.2022 №64/2022, затверджений законом України від 24.02.2022 №2102-IX).

Указом Президента України "Про продовження строку дії воєнного стану в Україні" від 14.03.2022 №133/2022, затвердженим Законом України №7168 від 14.03.2022, продовжено строк дії воєнного стану в Україні з 05 години 30 хвилин 26 березня 2022 року строком на 30 діб.

Указом Президента України "Про продовження строку дії воєнного стану в Україні" від 18.04.2022 № 259/2022, затвердженим Законом України №2212-IX від 21.04.2022), продовжено строк дії воєнного стану в Україні з 05 години 30 хвилин 25 квітня 2022 року строком на 30 діб.

Зазначені обставини вплинули на можливості позивача своєчасно виконати вимоги ухвали суду від 18.01.2022, тому його клопотання підлягає задоволенню.

Враховуючи поточну обстановку в місті Житомирі та в Житомирській області та те, що Господарський суд Житомирської продовжує працювати у відповідності до ст. ст. 10, 12-2, 26 Закону України "Про правовий режим воєнного стану", у даній справі, суд вважає за необхідне визначити більш тривалий термін для здійснення перекладу, а також, відповідно, визначити додаткову резервну дату судового засідання, з урахуванням шестимісячного строку, що передбачено ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, про що повідомити учасників справи.

Оскільки відповідач знаходиться за адресою: ul. Zytnia,6, 62-081 Wysogotowo,Polska (Польща), з метою належного вручення даної ухвали відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю "TAR-DEX Sp.ZO.O", судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави Польщі - Міністерства юстиції (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (ADRES: Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa, NIP , Regon 000319150) для їх подальшого вручення відповідачу у справі. При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням Господарського суду Житомирської області, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову.

З огляду на зазначене, керуючись ч.1 ст.41 та п.7 ч.2 ст. 42 Господарського процесуального кодексу України, суд покладає на позивача обов`язок надати суду посвідчений нотаріально переклад на польську мову у двох примірниках: судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (ухвали від 18.01.2022 про закриття підготовчого провадження та призначення справи № 906/598/21 до судового розгляду по суті, даної ухвали від 03.04.2022), підтвердження про вручення документа.

Згідно з п. 2.2, ІІ розділу Наказу Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54 "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Суд також враховує, що відповідно до ч. 2 пункту b) статті 15 Конвенції, кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до положень п.4 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З вищенаведених підстав, суд в порядку п.4 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України вважає за необхідне, зупинити провадження у справі до дня судового засідання.

Враховуючи вищевикладене, керуючись статтями 120, 121, 169, 182, 195, 228, 229, 230, 232-235 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Визначити додаткову резервну дату розгляду справи по суті "14" грудня 2022 р. о 16:00 . Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Житомирської області за адресою: м.Житомир, майдан Путятинський,3/65 в залі судових засідань № 201.

3. Зобов`язати позивача:

- у строк до 31.05.2022 надати до канцелярії господарського суду Житомирської області, для подальшого направлення відповідному органу Республіки Польщі, нотаріально засвідчений переклад на польську мову у двох примірниках: судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (ухвали від 18.01.2022 про закриття підготовчого провадження та призначення справи № 906/598/21 до судового розгляду по суті, даної ухвали від 03.04.2022), підтвердження про вручення документа.

4. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Еліт А.В." витребуваних документів, направити до компетентного органу Польщі - до Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) копії ухвали Господарського суду Житомирської області від 18.01.2022 про закриття підготовчого провадження у справі №906/598/21 та призначення справи до судового розгляду по суті, даної ухвали від 03.04.2022; судового доручення про вручення, підтвердження про вручення документа, перекладені на польську мову (з нотаріальним засвідченням вірності перекладу) для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

5. Витрати, пов`язані з перекладом документів та їх нотаріальним посвідченням покласти на позивача.

6. Повідомити сторони про судове засідання 02.08.2022 о 16:00 (резервні дати 08.09.2022 о 16:00 та 14.12.2022 о 16:00).

(При направленні у засідання суду уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників, з урахуванням вимог ст. 131-2 та пп. 11 п.16-1 Розділу ХV Конституції України).

7. Зупинити провадження у справі до призначеного судового засідання, у зв`язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням до компетентного органу Республіки Польщі про вручення виклику до суду.

Ухвала набирає законної сили відповідно до ст.235 Господарського процесуального кодексу України та, в частині зупинення провадження у справі, може бути оскаржена в порядку і строки, визначені ст. 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвалу підписано 03.05.2022.

Суддя Вельмакіна Т.М.

1 - у справу;

2 - позивачу (рек. з пов.);

3,4 - Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (ADRES: Al.

Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa, NIP , Regon 000319150) - (після здійснення перекладу).