ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________
_______________________________________________________________
УХВАЛА

"11" лютого 2022 р. м. Житомир Справа № 906/58/21

Господарський суд Житомирської області у складі судді Машевської О.П.,

розглядаючи клопотання представника ТОВ "Нова енергія і К", адвоката Михалевського Ю.Р., від 31.01.2022 про направлення на визнання та виконання рішення Господарського суду Житомирської області від 04.10.2021 по справі №906/58/21, а також вчинити усі необхідні дії для організації процедури виконання судового рішення у справі

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Нова енергія і К" (с. Мала Хайча, Овруцького району, Житомирської області)

до ALBI sp.z o.o (Республіка Польща)

про стягнення 5016,00 EUR (п`ять тисяч шістнадцять євро, 00 євроцентів),

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду Житомирської області від 04.10.2021 стягнуто з ALBI sp.Z o.o., 30-720 Krakow, ul. Krzywda 37, NIP PL, Polska (м. Краків) на користь ТОВ "Нова енергія і К" (с. Мала Хайча Овруцького району): 5016,00 EUR основного боргу, 2557,32 грн витрат по сплаті судового збору, 20000,00грн витрат на професійну правничу допомогу, 3057,00грн витрат, пов`язаних із залученням перекладача.

На примусове виконання рішення суду видано наказ № 906/58/21 від 29.11.2021.

07.02.22р. до суду надійшло клопотання представника стягувача ТОВ "Нова енергія і К", адвоката Михайлевського Ю.Р., від 31.01.22р. (вх. г/с №2784 від 07.02.21р.) про направлення на визнання рішення суду у цій справі від 04.10.2021 , а також вчинення усіх необхідних дій для організації процедури його виконання на території Республіки Польща (надалі за текстом - Клопотання про виконання рішення).

Відповідно до ч. 3 ст. 169 ГПК України передбачено, що заяви, клопотання і заперечення подаються та розглядаються в порядку, встановленому цим Кодексом. У випадку, коли цим Кодексом такий порядок не встановлений, він встановлюється судом.

Розглянувши Клопотання про виконання рішення, суд дійшов висновку повернути його без розгляду з наступних підстав.

Відповідно до ст. 2 Договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 24.05.1993, ратифікованого постановою ВРУ від 04.02.94 № 3941, чинного з 14.08.1994 суди надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Згідно ст. 5 Договору у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Клопотання про визнання і виконання рішення може бути подане безпосередньо до відповідного суду тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане, або також за посередництвом суду, який розглядав справу в першій інстанції (ч. 1 ст. 51 вказаного Договору).

У п. 4.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Мін`юстом України та Державною судовою адміністрацією України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (надалі за текстом - Інструкція) визначено, що з метою звернення з клопотанням про визнання та виконання рішення суду України до компетентного органу запитуваної держави заінтересована особа звертається до суду України, який ухвалив рішення, для отримання документів, передбачених міжнародним договором України.

До Клопотання про виконання рішення представником стягувача додано: 1)клопотання до компетентного суду; 2) копію рішення Господарського суду Житомирської області від 04.10.2021 з відміткою про набрання ним законної сили; 3) довідку про набрання рішенням законної сили від 31.12.2021; 4) довідку щодо стягнення з відповідача судового збору та інших судових витрат від 31.12.2021; 5) довідку про те, що відповідач був повідомлений належним чином про день та час судового засідання від 31.12.2021 з додатками; 6)довідку про невиконання рішення суду на території України від 31.12.2021;7) копію договору про надання правової допомоги; 8) ордер на надання правової допомоги в іноземному суді; 9) копію свідоцтва про право на заняття адвокатською діяльністю.

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 51 Договору та п. 4.9. Інструкції заінтересована особа або орган складає клопотання мовою запитуваної держави. Якщо клопотання та документи, що до нього додаються, складено українською мовою, до них додається переклад на мову запитуваної держави, засвідчений відповідно до законодавства України.

Для забезпечення посередництва суду, який розглядав справу в першій інстанції (ч. 1 ст. 51 вказаного Договору) в питанні передачі клопотання про визнання і виконання рішення до відповідного суду тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане, суд повертає стягувачу наведені документи на доопрацювання в частині здійснення їх перекладу на мову запитуваної держави, засвідченого відповідно до законодавства України.

Після отримання перекладів на виконання ст. 5 Договору судом будуть вчинені процесуальні дії щодо їх подання Міністерству юстиції України.

Керуючись ч. 4 ст. 170, 235-235 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Повернути без розгляду Товариству з обмеженою відповідальністю "Нова енергія і К" (с. Мала Хайча, Овруцького р-ну, Житомирської області) Клопотання на визнання та виконання рішення від 31.01.22р. (вх. г/с №2784 від 07.02.21р.) разом з документами, що до нього додаються.

2. При повторному зверненні до Господарського суду Житомирської області з Клопотанням на визнання та виконання рішення разом з документами, що до нього додаються, надати переклад на польську мову, засвідчений відповідно до законодавства України, а саме:

- клопотання про визнання та виконання рішення, скероване до Компетентного суду Республіки Польща (без зазначення конкретної назви установи суду запитуваної держави);

- копії рішення Господарського суду Житомирської області у справі №906/58/21 від 04.10.2021 з відміткою про набрання ним законної сили;

- довідки про те, що рішення у справі №906/58/21 набрало законної сили;

- довідки стосовно невиконання рішення суду у справі №906/58/21 на території України;

- довідки про те, що відповідач був належним чином повідомлений про день та час судового розгляду разом з доказами, які ці обставини підтверджують та лише ті, які складені українською мовою, а саме: титульний аркуш справи №906/58/21, лист Центрально-західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) від 10.06.2021 №11.2/09-18/16/1943, супровідний лист Мін`юсту 12-929-12;

- копії договору про надання правової допомоги від 01 січня 2021 (м. Львів) на 3-х аркушах, ордеру, свідоцтва про право зайняття адвокатською діяльністю.

3. Копію ухвали разом з Клопотанням на визнання та виконання рішення разом з документами, що до нього додаються подані в оригіналах та належним чином засвідчених копіях надіслати на адресу листування (кореспонденції): АДРЕСА_1.

Ухвала складена та підписана 15.02.2022, набрала законної сили та підлягає апеляційному оскарженню.

Суддя Машевська О.П.

Друк:

1 - в справу

2 - ТОВ "Нова енергія і К" адвокату Михалевському Ю.Р. на адресу листування: АДРЕСА_1 (рек. з повідомл) разом з Клопотанням та додатками + на ел. адресу: ІНФОРМАЦІЯ_1