ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
======================================================================
УХВАЛА

18 січня 2022 року Справа № 915/1442/20

м.Миколаїв

Господарський суд Миколаївської області у складi головуючого суддi Мавродієвої М.В.,

за участю:

секретаря судового засідання Пилипась В.О.

представника позивача: Тучкової Ю.В. - самопредставництво,

представника відповідача: не з`явився,

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні справу

за позовом: Державного підприємства "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом" (01032, м.Київ, вул.Назарівська, буд.3, ) в особі Відокремленого підрозділу "Южно-Українська атомна електрична станція" (55001, Миколаївська обл., м.Южноукраїнськ, промзона, код ЄДРПОУ ВП:20915546; Е-mail: ),

до відповідача: MG Klimatechnik GmbH (28309, Німеччина, м.Бремен, Варер штрасс, 133; email: ),

про: стягнення штрафних санкцій у розмірі 11312,76 євро, -

в с т а н о в и в:

30.11.2020 Державне підприємство "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом" в особі Відокремленого підрозділу "Южно-Українська атомна електрична станція" звернулося до Господарського суду Миколаївської області з позовною заявою №32/18852/464 від 11.11.2020 (вх.№15138/20), в якій просить стягнути з MG Klimatechnik GmbH штрафні санкції у розмірі 11312,76 євро по Договору на постачання товару №53-123-01-19-05546 від 02.07.2019.

Ухвалою суду від 28.12.2020 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Справу визначено розглядати у порядку загального позовного провадження. Підготовче засідання у справі призначено на 06.07.2021 (резервна дата судового засідання - 03.08.2021).

Для забезпечення повідомлення відповідача - MG Klimatechnik GmbH (28309, Німеччина, м.Бремен, Варер штрасс, 133; email: ) про розгляд справи, в порядку передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, суд зобов`язав позивача надати суду в строк до 01.02.2021 належним чином (нотаріально) посвідчений переклад на німецьку мову документів, необхідних для подальшого вручення - MG Klimatechnik GmbH (28309, Німеччина, м.Бремен, Варер штрасс, 133) шляхом звернення до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини - Der Prasident des Landsgerichts (Domsheide, 16, 28195, Bremen) з судовим дорученням. Враховую викладене провадження у справі було зупинено до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги чи інших документів.

06.07.2021 судом поновлено провадження у даній справі.

У підготовчому засіданні 06.07.2021 представником позивача заявлене усне клопотання про продовження терміну для виконання ухвали суду від 28.12.2020 у справі №915/1442/20 у зв`язку з неможливістю, через об`єктивні обставини, надати переклад.

Ухвалою суду від 06.07.2021 клопотання ДП "НАЕК "Енергоатом" в особі ВП "Южно-Українська атомна електрична станція" задоволено та продовжено позивачу строк для подання суду документів до 03.08.2021.

30.07.2021 від позивача на адресу суду надійшло клопотання №32/864 від 28.07.2021 (вх.№11723/21) про долучення документів до матеріалів справи, а саме належним чином (нотаріально) посвідчений переклад на німецьку мову документів зазначених в п.5 ухвали суду від 28.12.2020.

Оскільки лише станом на 30.07.2021, вимоги ухвали суду від 28.12.2020 були виконані позивачем, суд не мав можливості звернутися до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини - Der Prasident des Landsgerichts (Domsheide, 16, 28195, Bremen) з судовим дорученням. При цьому, визначені судом дати підготовчого засідання та резервна дата вже настали.

Ухвалою-повідомленням суду від 03.08.2021 відкладено підготовче засідання у справі на 09.12.2021 о 10:30 (резервна дата судового засідання на 18.01.2022 о 10:30).

Крім того, ухвалою суду від 03.08.2021 для забезпечення повідомлення відповідача про розгляд справи, зобов`язано позивача надати суду в строк до 01.09.2021 переклад на німецьку мову ухвали-повідомлення від 03.08.2021.

Суд також ухвалив звернутись з судовим дорученням в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини - Der Prasident des Landsgerichts з метою вручення документів відповідачу - MG Klimatechnik GmbH та забезпечення участі його представника в судовому засіданні.

Судом ухвалено надані позивачем документи надіслати згідно з вимогами Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 для подальшого вручення документів - MG Klimatechnik GmbH (28309, Німеччина, м.Бремен, Варер штрасс, 133) шляхом звернення до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини - Der Prasident des Landsgerichts (Domsheide, 16, 28195, Bremen) з судовим дорученням. Провадження у справі судом було зупинено.

07.09.2021 від позивача на адресу суду надійшов нотаріально посвідчений переклад на німецьку мову ухвали Господарського суду Миколаївської області від 03.08.2021 та ухвали-повідомлення від 03.08.2021.

08.09.2021 судом були направленні необхідні документи з перекладом до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини - Der Prasident des Landsgerichts (Domsheide, 16, 28195, Bremen) з судовим дорученням.

В свою чергу 26.11.2021 від компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини - Der Prasident des Landsgerichts до суду надійшов лист з додатками від 29.10.2021 (вх.№17821/21 від 26.11.2021) на німецькій мові без перекладу.

09.12.2021 судом поновлено провадження у даній справі та ухвалено відкласти підготовче засідання на 18.01.2022.

10.12.2021 копія зазначеного вище листа судом було направлено позивачу для офіційного перекладу.

17.01.2022 від позивача на електронну адресу суду надійшло клопотання №32/56 від 17.01.2022 (вх.№724/22) про долучення до матеріалів справи перекладу з німецької на українську мову листа вх.№17821/21 від 26.11.2021, з якого вбачається, що Der Prasident des Landsgerichts отримав доручення Господарського суду Миколаївської області про вручення судових документів від 28.12.2020 лише 17.09.2021. При цьому, строки виклику до судового засідання, вказані в ухвалі суду від 28.12.2020 минули до дати надходження доручення до компетентного органу. Крім того, в отриманих ним документах міститься ухвала суду від 03.08.2021, яка не згадується в дорученні. У зв`язку з цим, Der Prasident des Landsgerichts повернув направленні Господарським судом Миколаївської області документи.

У пункті 26 рішення Європейського суду з прав людини від 15.05.2008 у справі "Надточій проти України" (заява №7460/03) зазначено, що принцип рівності сторін - один із складників ширшої концепції справедливого судового розгляду - передбачає, що кожна сторона повинна мати розумну можливість представляти свою сторону в умовах, які не ставлять її в суттєво менш сприятливе становище в порівнянні з опонентом.

Неналежний виклик сторони у справі є порушенням принципу рівності сторін (ВС/КЦС №295/5011/15-ц від 25.04.2018).

Суд зазначає, що розгляд даної справи може здійснюватись виключно за належного повідомлення відповідача, а неповідомлення його про розгляд справи є порушенням статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод щодо права особи на справедливий судовий розгляд.

Станом на 18.01.2022 у суду не має доказів належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи.

З метою належного повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи №915/1442/20 господарський суд, керуючись ст.367 ГПК України, дійшов висновку про необхідність повторного звернення до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини - Der Prasident des Landsgerichts із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів.

За змістом п.4) ч.1 ст.228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на викладене, суд вважає за необхідне визначити нову дату підготовчого засідання та резервну дату; звернутися до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини - Der Prasident des Landsgerichts (Domsheide, 16, 28195, Bremen) із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів.

У зв`язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави провадження у справі №915/1442/20 слід зупинити.

Керуючись ст.ст.12, 165-167, 177, 181, п.4) ч.1 ст.228, ст.ст.234, 235, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Призначити підготовче засідання у справі на 07 липня 2022 року об 11:00.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: м.Миколаїв, Будинок Рад, вул.Адміральська, 22, поверх 9.

2. У випадку неотримання судом до 07.07.2022 від компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини підтвердження про вручення судових документів відповідачу призначити резервну дату судового засідання на 16.08.2022 об 11 год. 00 хв.

3. Звернутись з судовим дорученням в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини - Der Prasident des Landsgerichts з метою вручення документів відповідачу - MG Klimatechnik GmbH та забезпечення участі його представника в судовому засіданні.

4. Зобов`язати позивача у строк до 18.02.2022 подати через канцелярію Господарського суду Миколаївської області належним чином переклад на німецьку мову наступних документів у 3 (трьох) примірниках, а саме:

- ухвали Господарського суду Миколаївської області від 18.01.2022 у справі №915/1442/20;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- короткий виклад документа, що підлягає врученню;

- підтвердження про вручення документа.

5. Надані позивачем - ДП "НАЕК "Енергоатом" в особі ВП "Южно-Українська атомна електрична станція" документи надіслати згідно з вимогами Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 для подальшого вручення документів - MG Klimatechnik GmbH (28309, Німеччина, м.Бремен, Варер штрасс, 133) шляхом звернення до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини - Der Prasident des Landsgerichts (Domsheide, 16, 28195, Bremen) з судовим дорученням.

6. Запропонувати відповідачу надати суду відзив на позов, оформлений згідно вимог ст.165 ГПК України разом із доказами, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення відповідача, якщо такі докази не надані позивачем, а також документи, що підтверджують надіслання (надання) відзиву і доданих до нього доказів іншим учасникам справи.

7. Запропонувати позивачу надати суду відповідь на відзив, оформлену згідно вимог ст.166 ГПК України разом із доказами, які підтверджують обставини, на яких ґрунтується відповідь позивача, якщо такі докази не надані відповідачем, а також документи, що підтверджують надіслання (надання) відповіді на відзив і доданих до нього доказів іншим учасникам справи.

8. Запропонувати відповідачу подати до суду заперечення на відповідь на відзив, які мають відповідати вимогам ст.167 ГПК України.

9. Попередити позивача, що у разі ненадання господарському суду без поважних причин вказаних вище перекладів, позов відповідно до ст.226 ГПК України може бути залишений без розгляду.

10. Витрати по здійсненню перекладу документів на німецьку мову покласти на позивача - ДП "НАЕК "Енергоатом" в особі ВП "Южно-Українська атомна електрична станція".

11. Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги чи інших документів.

12. На веб-сторінці Господарського суду Миколаївської області на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://mk.arbitr.gov.ua/sud5016/ учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається.

13. Ухвалу направити учасникам справи.

Ухвала набирає законної сили негайно з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі протягом 10 днів з моменту підписання (ст.ст.235, 255 ГПК України).

Згідно ст.257 ГПК України апеляційна скарга подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції.

Суддя М.В. Мавродієва