ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

20 січня 2022 року справа № 903/516/21

Господарський суд Волинської області у складі судді Войціховського Віталія Антоновича, за участі секретаря судового засідання Ведмедюка Михайла Петровича

та за відсутності представників сторін у зв`язку з їх неявкою в судове засідання

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Луцьку у приміщенні Господарського суду Волинської області в порядку загального позовного провадження матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Редрок", с. Качин

до відповідача: "Emvitalia SRL", Lugo (RA) Italy

про стягнення 47 786,15 Євро

встановив:

Ухвалою Господарського суду Волинської області від 07.07.2021р., поруч з іншим, у даній справі було відкрито провадження, постановлено справу розглядати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання у справі призначено на 20.01.2022р., запропоновано відповідачу подати суду в порядку ст.ст. 165, 178 ГПК України не пізніше п`ятнадцяти днів з дня вручення даної ухвали відзив на позов і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову (при наявності), одночасно копію відзиву надіслати позивачу, докази чого подати суду, зобов`язано відповідача - Emvitalia SRL в строк до 31.12.2021р. надати суду документи у підтвердження правового статусу відповідача (докази правосуб`єктності) Emvitalia SRL (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо), оформлені з урахуванням статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право", попереджено відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи, запропоновано позивачу подати суду відповідь на відзив не пізніше 3-х днів з дня отримання відзиву з доказами надіслання відповідачу; відповідачу заперечення на відповідь позивача, протягом 3-х днів з дня отримання відповіді з доказами надіслання позивачу, зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Редрок" протягом чотирнадцяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на італійську мову з нотаріальним засвідченням вірності у двох примірниках: ухвали Господарського суду Волинської області від 07.07.2021р. у справі № 903/516/21, позовної заяви з доданими до неї документами, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткого викладу документа, що підлягає врученню, постановлено звернутися до уповноваженого Центрального органу Італії - Organe national italien de la Confйrence de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati, який знаходиться за адресою: Piazzale della Farnesina, 100194 ROME RM Italie, - з судовим дорученням про вручення відповідачу: Emvitalia SRL (Via Enriko Fermi, 6, 48022, Lugo (RA) Italy, рartita IVA: 5, сodice Fiscale: 5) з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі Emvitalia SRL, провадження у справі №903/516/21 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Редрок", с. Качин до відповідача: "Emvitalia SRL", Lugo (RA) Italy про стягнення 47 786,15 Євро зупинено до надходження відповіді від Центрального органу Італії - Organe national italien de la Confйrence de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati.

06 серпня 2021 року Господарським судом Волинської області на адресу Центрального органу Італії - Organe national italien de la Confйrence de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati було направлено судове доручення з документами, що підлягають врученню відповідачу.

02 листопада 2021 року відділом документального забезпечення та контролю Господарського суду Волинської області було зареєстровано поштовий конверт MINISTERO DELLA GIUSTIZIA PROCURA DELLA REPUBBLICA DI RAVENNA з документами, що підтверджують вручення відповідачу - "Emvitalia SRL" судових документів 06 жовтня 2021 року.

Суд враховуючи, що підготовче засідання у справі №903/516/21 призначено ухвалою на 20.01.2022р., приходить до висновку про наявність підстав для поновлення провадження у даній справі з 20.01.2022р. з метою проведення призначеного у справі підготовчого судового засідання.

20 січня 2022 року відділом документального забезпечення та контролю Господарського суду Волинської області було зареєстровано клопотання ТОВ "Редрок" від 20.01.2022р. про розгляд справи за відсутності представника позивача та підтримання позовних вимог в повному обсязі. При цьому позивач просить суд закрити підготовче провадження у справі та призначити справу до судового розгляду по суті, повідомляє, що загальна сума понесених стороною судових витрат становить 96 394,71 грн. (24019,71 грн. судовий збір, 50 000 грн. витрати на правничу допомогу адвоката, 22 375 грн. витрати на здійснення перекладів у справі).

У визначений судом день та час позивач уповноваженого представника в судове засідання не направив.

Відповідач своїм правом на участь в судовому розгляді не скористався, відзиву на позов та інших передбачених ГПК України заяв/клопотань до суду не подав, хоча про дату, час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином про що описано вище.

Проаналізувавши подані позивачем на обґрунтування позовних вимог докази, беручи до уваги, що сторони були належним чином повідомлені про дату, час та місце проведення підготовчого засідання у справі, приймаючи до уваги ненаправлення учасниками судового процесу в судове засідання уповноважених представників, господарський суд дійшов висновку, про наявність підстав для закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Згідно з частиною 1 статті 177 ГПК України, завданнями підготовчого провадження є: 1) остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; 2) з`ясування заперечень проти позовних вимог; 3) визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; 4) вирішення відводів; 5) визначення порядку розгляду справи; 6) вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.

У підготовчому засіданні судом з`ясовані питання, передбачені ч. 2 ст. 182 ГПК України.

Підстав для відкладення підготовчого засідання, які визначені ч. 2 ст. 183 ГПК України, судом не встановлено.

Приписами ч. 2 ст. 177 ГПК України встановлено, що підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання.

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 185 ГПК України, за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Враховуючи наведене, підстав для подальшого відкладення підготовчого засідання суд не вбачає, відтак, підготовче провадження у справі слід закрити та призначити справу до розгляду по суті.

Поруч з цим, на думку та переконання суду, відповідачу для належного повідомлення останнього про розгляд справи за його участю, необхідно здійснювати вручення судових документів та матеріалів по справі в нотаріально засвідченому перекладі на італійську мову через уповноважені на цї дії органи.

Таким чином, беручи до уваги місцезнаходження відповідача, з метою належного повідомлення відповідача про час та місце судового розгляду справи, у відповідності до положень Господарського процесуального кодексу України, Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", суд дійшов висновку про необхідність направлення ухвали Господарського суду Волинської області від 20.01.2022р. у справі №903/516/21, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткого викладу документа, що підлягає врученню до Organe national italien de la Confйrence de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati (Piazzale della Farnesina, 100194 ROME RM Italie) для їх подальшого вручення відповідачу у справі. При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням Господарського суду Волинської області, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на італійську мову.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч. 1 ст. 41 ГПК України є учасником справи, визначений, зокрема, ст. 42 ГПК України, в силу пункту 7 частини 2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду посвідчений нотаріально переклад на італійську мову у двох примірниках: судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (даної ухвали) та підтвердження про вручення документа.

Згідно положень п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Так, п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України передбачено, що провадження у справі зупиняється у випадках, передбачених п. 4 ч. 1 ст. 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача, який знаходиться в Італії, про розгляд справи по суті за його участю, місце, день та час проведення судового засідання, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст.ст. 120, 177, 182, 183, 185, 234, 235, 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд,-

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у даній справі з 20.01.2022р. з метою проведення призначеного у справі підготовчого судового засідання.

2.Закрити підготовче провадження у справі.

3. Призначити справу до розгляду по суті на "30" травня 2022 р. на 10:00 год. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Волинської області (м. Луцьк, пр. Волі, 54а) в залі судових засідань №210.

4. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Редрок" протягом чотирнадцяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на італійську мову з нотаріальним засвідченням вірності у двох примірниках: ухвали Господарського суду Волинської області від 20.01.2022р. у справі № 903/516/21, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткого викладу документа, що підлягає врученню.

5. Звернутися до уповноваженого Центрального органу Італії - Organe national italien de la Confйrence de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati, який знаходиться за адресою: Piazzale della Farnesina, 100194 ROME RM Italie, - з судовим дорученням про вручення відповідачу: Emvitalia SRL (Via Enriko Fermi, 6, 48022, Lugo (RA) Italy, рartita IVA: 5, сodice Fiscale: 5) з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі Emvitalia SRL.

6. Явку представників сторін в судове засідання визначити на власний розсуд. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 ГПК України документи в підтвердження повноважень представників.

7. Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від Центрального органу Італії - Organe national italien de la Confйrence de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання відповідно до ст. 235 ГПК України та оскарженню не підлягає. Дана ухвала не входить до переліку ухвал, які оскаржуються окремо від рішення суду, в порядку ст. 255 ГПК України. Заперечення на дану ухвалу можуть бути викладені в апеляційній скарзі на відповідне остаточне рішення суду.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://vl.arbitr.gov.ua.

Ухвала підписана 20.01.2022р.

Суддя В. А. Войціховський