ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________
_______________________________________________________________
УХВАЛА

20 січня 2022 року м. Житомир Справа № 906/635/21

Господарський суд Житомирської області у складі судді Вельмакіної Т.М.,

розглядаючи справу

за позовом Приватного підприємства "Лівіна"

до BODE UG (haftungsbeschrankt)

про стягнення 20187,15 Євро

за участю представників сторін:

від позивача: Літвінова Н.Л. - керівник;

Літвінов В.І. - наказ №14 від 08.11.2011;

від відповідача: не прибув,

ВСТАНОВИВ:

Приватне підприємство "Лівіна" звернулось до суду з вимогою про стягнення з BODE UG ( (haftungsbeschrankt) 20187,15 Євро заборгованості по Контракту №5-ВD від 02.12.2019.

Ухвалою від 11.06.2021 позовну заяву ПП "Лівіна" було залишено судом без руху та надано час для усунення виявлених у заяві недоліків.

Ухвалою від 15.07.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 20.01.2022.

Ухвалою від 30.08.2021 продовжено строк виконання вимог п.6 ухвали суду від 15.07.2021 до 10.08.2021.

22.12.2021 до суду повернулись підтвердження про вручення ухвали 15.07.2021 відповідачу - 05.11.2021.

Під час підготовчого засідання, суд з`ясував думку учасників справи про можливість закриття підготовчого провадження та призначення справи до розгляду по суті. Учасники справи не заперечили щодо призначення справи до розгляду по суті.

Оглянувши матеріали справи, суд дійшов висновку, що у підготовчому засіданні всі необхідні процесуальні дії, визначені ч.2 ст.182 ГПК України, вчинені; завдання підготовчого провадження, визначені у ч.1 ст.177 цього Кодексу, виконані.

Відповідно до п.3 ч.2 ст.185 ГПК України, за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Оскільки відповідач - ТBODE UG (haftungsbeschrankt) є нерезидентом України та зареєстрований за адресою: Reinsburgstr, 131, 70197 Stuttgart (Німеччина), судові документи підлягають надісланню до Компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини на території землі Баден-Вюртемберг (Prasidentin des Amtsgerichts Freiburg Holzmarkt, 2, 79098, Freiburg) для їх подальшого вручення відповідачу у справі. При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням Господарського суду Житомирської області, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на німецьку мову.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч.1 ст.41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, ст.42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п.7 ч.2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду посвідчений нотаріально переклад на німецьку мову у двох примірниках: судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (даної ухвали) та підтвердження про вручення документа.

Згідно з п. 2.2, ІІ розділу Наказу Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54 "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Суд також враховує, що відповідно до ч. 2 пункту b) статті 15 Конвенції, кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до положень п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З вищенаведених підстав суд, в порядку п.4 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України, вважає за необхідне зупинити провадження у справі, з урахуванням ст. 229 ГПК України.

Враховуючи вищевикладене, керуючись статтями 120, 121, п.3 ч.2 ст.185, ст. 228, 234 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Закрити підготовче провадження та призначити справу №906/635/21 до судового розгляду по суті.

3. Призначити судове засідання на "03" серпня 2022 р. о 12:00 (Резервна дата 12.09.2022 о 12:00). Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Житомирської області за адресою: м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65 в залі судових засідань № 201.

4. Учасникам справи, до початку розгляду справи по суті, закінчити здійснення всіх необхідних процесуальних дій, з урахуванням приписів ст. 80, 81, 165-167, 182, 184 ГПК України.

5. Роз`яснити учасникам справи положення ст.207 ГПК України, відповідно до якої під час розгляду справи по суті суд з`ясовує, чи мають учасники справи заяви чи клопотання, пов`язані з розглядом справи, які не були заявлені з поважних причин в підготовчому провадженні або в інший строк, визначений судом, та вирішує їх після заслуховування думки інших присутніх у судовому засіданні учасників справи. Суд залишає без розгляду заяви та клопотання, які без поважних причин не були заявлені в підготовчому провадженні або в інший строк, визначений судом.

6. Зобов`язати позивача:

- у строк до 22.02.2022 надати до канцелярії господарського суду Житомирської області, для подальшого направлення відповідному органу Федеративної Республіки Німеччини на території землі Баден-Вюртемберг (Prasidentin des Amtsgerichts Freiburg Holzmarkt, 2, 79098, Freiburg), нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову у двох примірниках: судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (даної ухвали суду), підтвердження про вручення документа.

7. Після надходження від Приватного підприємства "Лівіна" витребуваних документів, направити до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини на території землі Баден-Вюртемберг (Prasidentin des Amtsgerichts Freiburg Holzmarkt, 2, 79098, Freiburg) копію ухвали Господарського суду Житомирської області від 20.01.2022 про закриття підготовчого провадження у справі №906/635/21 та призначення справи до судового розгляду по суті, перекладені на німецьку мову (з нотаріальним засвідченням вірності перекладу) для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

8. Витрати, пов`язані з перекладом документів та їх нотаріальним посвідченням покласти на позивача.

ЗВЕРТАЮ УВАГУ: Копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи, з дотриманням ст. 80 ГПК України. Суд не бере до уваги відповідні докази у разі відсутності підтвердження надсилання (надання) їх копій іншим учасникам справи, крім випадку, якщо такі докази є у відповідного учасника справи або обсяг доказів є надмірним, або вони подані до суду в електронній формі, або є публічно доступними (п.9 ст. 80 ГПК України).

9. Повідомити сторони про судове засідання.

(При направленні у засідання суду уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників, з урахуванням вимог ст. 131-2 та пп. 11 п.16-1 Розділу ХV Конституції України).

10. Зупинити провадження у справі до 03.08.2022 (резервна дата 12.09.2022), у зв`язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини на території землі Баден-Вюртемберг, про вручення виклику до суду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Вельмакіна Т.М.

Друк:

1 - у справу;

2 - позивачу рек. з пов. про вруч.;

3,4 - Prasidentin des Amtsgerichts Freiburg Holzmarkt, 2, 79098, Freiburg - (після здійснення перекладу).