ПІВНІЧНО-ЗАХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про відкриття апеляційного провадження

"21" січня 2022 р. Справа № 903/433/21

Північно-західний апеляційний господарський суд у складі колегії:

Головуючого судді Крейбух О.Г.

судді Юрчук М.І.

судді Тимошенко О.М.

за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «Старовижівське паливо-торф» на рішення Господарського суду Волинської області, ухвалене 14.12.2021, повне рішеннят складено 20.12.2021, у справі № 903/433/21

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Старовижівське паливо-торф»

до S.F.Imperium Sp.Z.o.o.

про стягнення 1851,30 Євро

ВСТАНОВИВ:

У червні 2021 року Товариство з обмеженою відповідальністю «Старовижівське паливо-торф» звернулося до Господарського суду Волинської області з позовом до S.F.Imperium Sp.Z.o.o. про стягнення 1851,30 Євро заборгованості у зв`язку з неналежним виконанням відповідачем умов контракту № 03/019/20 від 03.09.2020 в частині оплати вартості отриманого товару.

Рішенням Господарського суду Волинської області від 14.12.2021 у справі № 903/433/21, у задоволенні позову Товариства з обмеженою відповідальністю "Старовижівське паливо-торф" до S.F.Imperium Sp.Z.o.o. про стягнення 1851,30 Євро - відмовлено.

04.01.2022, згідно з поштовим штемпелем, позивач Товариство з обмеженою відповідальністю «Старовижівське паливо-торф», не погоджуючись з ухваленим рішенням, звернувся до Північно-західного апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить рішення Господарського суду Волинської області від 14.12.2021 року у справі №903/433/21 скасувати та ухвалити нове, яким позовні вимоги задовольнити в повному обсязі.

Апеляційна скарга Товариства з обмеженою відповідальністю «Старовижівське паливо-торф» відповідає вимогам статті 258 Господарського процесуального кодексу України, підстав для її повернення та відмови у відкритті апеляційного провадження не встановлено.

Відповідно до вимог статті 262 Господарського процесуального кодексу України судова колегія визначилась про можливість відкриття апеляційного провадження у справі №903/433/21.

Згідно з матеріалами справи, відповідач у справі є юридичною особою, яка створена та діє за законодавством іншої держави та є нерезидентом. Відповідач не має свого офіційного представництва на території України, а сама компанія S.F.Imperium Sp.Z.o.o. знаходиться за адресою: 22-100, Polska, Chelm. ul. Lwowska. 51/409, NIP , Regon 367305726.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регламентовано Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, підписаною в м. Гаага (далі - Конвенція), згода на обов`язковість застосування положень якої дана Україною згідно Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 № 2052-14. Республіка Польща приєдналась до Конвенції 13 лютого 1996 року. Відтак, до правовідносин щодо вручення судових документів відповідачу - S.F.Imperium Sp.Z.o.o. - необхідно застосовувати положення зазначеної Конвенції.

Відповідно до ч. 1 ст. 1 Конвенції, ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно із ч.1 ст. 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3- 6.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (ст.3 Конвенції).

Відповідно до ст. 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави. З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно. Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Згідно із ч. 2 ст. 15 Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:

a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією;

b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців;

c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Отже мінімальний строк для вручення судових документів складає шість місяців.

Зважаючи на вказані обставини, керуючись ст. 267, 273 ГПК України, апеляційний господарський суд вважає за необхідне призначити судове засідання у даній справі на 10:00 год. 21 липня 2022 року.

Постановою Верховної Ради України від 04.02.1994 № 3941-XII ратифіковано Договір між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (далі - Договір).

Згідно зі статтею 2 Договору, суди і органи прокуратури договірних сторін, що далі іменуються установи юстиції надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах. Інші органи договірних сторін, компетентні в цивільних та кримінальних справах, звертаються за наданням правової допомоги за посередництвом власних установ юстиції.

В справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором. В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Польщі - Міністерство юстиції. Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції Договірних Сторін зносяться між собою безпосередньо (ст. 3 Договору).

Стаття 4 Договору передбачає, що договірні сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Згідно з п. 1 ст. 5 Договору, у справах, що охоплюються цим договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної сторони або англійську чи російську.

Відповідно до ст. 9 Договору, запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Підтвердження вручення документів оформлюється відповідно до правил запитуваної Договірної Сторони. У підтвердженні зазначається час, місце і спосіб вручення. Якщо лист оформлено у двох примірниках, підтвердження отримання може також міститися в одному з цих примірників.

У відповідності до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 №1092/5/54, документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

З урахуванням наведеного, для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову через уповноважені органи.

Отже беручи до уваги місцезнаходження відповідача, з метою належного повідомлення відповідача про час та місце судового розгляду справи відповідності до положень Господарського процесуального кодексу України, Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, суд дійшов висновку про необхідність направлення до Міністерства юстиції Польщі (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (ADRES: Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa, NIP , Regon 000319150) для їх подальшого вручення відповідачу у справі. При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням Північно-західного апеляційного господарського суду, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч. 1 ст. 41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, ст. 42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п. 7 ч. 2 якої учасники справи зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду посвідчений нотаріально переклад на польську мову у двох примірниках: апеляційної скарги з додатками, судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (цієї ухвали) та підтвердження про вручення документа.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Зважаючи на необхідність звернення з судовим дорученням до компетентного органу Республіки Польща, враховуючи положення ч. 2 ст. 15 Конвенції, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі на період вручення документів відповідачу - компанії S.F.Imperium Sp.Z.o.o. 922-100, Polska, Chelm. ul. Lwowska. 51/409, NIP , Regon 367305726), але не пізніше ніж до 21 липня 2022 року.

Керуючись п. 4 ч. 1 ст. 228, ст.ст. 234, 235, 262, 263, 267, 268, 273 Господарського процесуального кодексу України, ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкрити апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «Старовижівське паливо-торф» на рішення Господарського суду Волинської області від 14.12.2021 у справі № 903/433/21.

2. Розгляд апеляційної скарги призначити на "21" липня 2022 р. об 10:00 год. у приміщенні Північно-західного апеляційного господарського суду за адресою: 33001, м. Рівне, вул. Яворницького, 59, у залі судових засідань № 3.

3. Зупинити провадження у справі № 903/433/21 на період вручення документів відповідачу - S.F.Imperium Sp.Z.o.o. 922-100, Polska, Chelm. ul. Lwowska, 51/409, NIP , Regon 367305726), але не пізніше ніж до 21 липня 2022 року.

4. Оформити прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

5. Зобов`язати апелянта - Товариство з обмеженою відповідальністю «Старовижівське паливо-торф» до 18 лютого 2022 року надати суду в двох примірниках нотаріально посвідчені переклади:

- апеляційної скарги (вих. № 1 від 04.01.2022) з доданими до неї документами, - ухвали Північно-західного апеляційного господарського суду від 21 січня 2022 року у справі № 903/433/21, - Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню.

6. Після надходження від апелянта зазначених в цій ухвалі документів (пункт 5) звернутися до компетентного органу держави Республіка Польща, уповноваженого Центрального органу - Міністерства юстиції Польщі (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (ADRES: Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa, NIP , Regon 000319150) з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - S.F.Imperium Sp.Z.o.o.

7. Відповідачу S.F.Imperium Sp.Z.o.o. надати відзив на апеляційну скаргу не пізніше 5 (п`яти) днів з дня вручення цієї ухвали про відкриття апеляційного провадження у справі.

8. Попередити сторін, що офіційні документи, що походять з інших держав, надаються суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України.

9. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддями.

10. Ухвалу направити позивачу ТОВ «Старовижівське паливо-торф», 44400, Волинська область, смт. Стара Вижівка, вул. Незалежності, 91, e-mail: /

Головуючий суддя Крейбух О.Г.

Суддя Юрчук М.І.

Суддя Тимошенко О.М.