ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КІРОВОГРАДСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

28 грудня 2021 рокуСправа № 912/2704/18

Господарський суд Кіровоградської області у складі судді Кабакової В.Г. розглянув матеріали справи №912/2704/18

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ІНВЕСТПРОМТЕХСЕРВІС", 25006, Кіровоградська обл., м. Кропивницький, вул. Євгена Чикаленка, буд. 1-А, кімн. 315

до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "ГРАД" , 630099, Російська Федерація, м. Новосибірськ, вул. Леніна, 10а

про стягнення 1 760 393,46 рос. руб.

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Кіровоградської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "ІНВЕСТПРОМТЕХСЕРВІС" до Товариства з обмеженою відповідальністю "ГРАД" про стягнення суми попередньої оплати у розмірі 1 163 850,00 російських рублів, суми пені у розмірі 576 200,00 російських рублів, суми відсотків за користування чужими грошовими коштами у розмірі 20 343,46 російських рублів з покладенням судових витрат на відповідача.

Рішенням від 18.06.2019 Господарський суд Кіровоградської області позовні вимоги задовольнив частково. Стягнув з Товариства з обмеженою відповідальністю "ГРАД" на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "ІНВЕСТПРОМТЕХСЕРВІС" суму попередньої оплати у розмірі 1 163 850,00 російських рублів та суму пені у розмірі 576 200,00 російських рублів та 11 246,81 грн судового збору. У задоволенні решти позовних вимог відмовив.

12.07.2019 на виконання рішення судом видано відповідні накази.

22.12.2021 до суду надійшла заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвестпромтехсервіс" від 10.12.2021 про виконання рішення суду в порядку ст. 53 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах.

Суддю Макаренко Т.В., в провадженні якої перебувала справа № 912/2704/18, звільнено з посади судді, у зв`язку з поданням заяви про відставку. За розпорядженням керівника апарату суду №267 від 22.12.2021, здійснено повторний автоматизований розподіл судової справи № 912/2704/18, за результатом якого справу передано судді Кабаковій В.Г.

З підстав викладеного, справу №912/2704/18 необхідно прийняти до свого провадження.

До заяви ТОВ "Інвестпромтехсервіс" додано копію рішення суду від 18.06.2019 у справі №912/2704/18 з нотаріально завіреним перекладом, що не відповідає положенням ст. 13 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах.

За змістом ст. 13 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, копія рішення суду має бути скріплена гербовою печаткою.

З підстав викладеного, суд вважає за необхідне повернути копію рішення суду від 18.06.2019 у справі №912/2704/18 з нотаріально завіреним перекладом.

Для здійснення нотаріально завіреного перекладу та подання суду, суд надає копію рішення суду від 18.06.2019 у справі №912/2704/18 скріплену гербовою печаткою, з відміткою про набрання законної сили.

Окрім того, в порядку ст. ст. 53 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, разом з клопотанням про дозвіл примусового виконання рішення не підлягають направленню накази суду, тому суд повертає оригінали та нотаріально завірені копії з перекладом на російську мову двох наказів Господарського суду Кіровоградської області по справі №912/2704/18 від 12.07.2019.

Керуючись ст. 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Справу №912/2704/18 прийняти до свого провадження.

2. Повернути копію рішення суду від 18.06.2019 у справі №912/2704/18 з нотаріально завіреним перекладом.

3. Направити копію рішення суду від 18.06.2019 у справі №912/2704/18 скріплену гербовою печаткою, з відміткою про набрання законної сили, для здійснення нотаріально завіреного перекладу та подання суду.

4. Повернути оригінали та нотаріально завірені копії з перекладом на російську мову двох наказів Господарського суду Кіровоградської області по справі №912/2704/18 від 12.07.2019.

5. Ухвала набирає законної сили в порядку ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та не підлягає оскарженню.

6. Копію ухвали направити адвокату ТОВ "Інвестпромтехсервіс" Зарвію Р.Л. (вул. Робоча, 1, м. Дніпро, 49006).

Суддя В.Г. Кабакова