ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"20" грудня 2021 р., м. Київ Справа № 911/1201/21

Господарський суд Київської області в складі судді Черногуза Андрія Федоровича у підготовчому судовому засіданні у справі

за позовом першого заступника керівника прокуратури Автономної Республіки Крим та міста Севастополя (03150, м. Київ, вул. Ділова, буд. 24, )

в інтересах держави в особі Міністерства інфраструктури України (01135, м. Київ, просп. Перемоги, буд. 14, )

та Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (08300, Київська обл., м. Бориспіль, аеропорт, )

до Авіакомпанії Holiday Europe LTD (Office 11, fl. 7, Holiday Europe OOD 11, Arsenalski Blvd. Sofia1421, Bulgaria)

про стягнення заборгованості, що виникла в період з 10.10.2019 по 10.04.2020 за аеронавігаційні послуги у повітряному просторі України, у тому числі за польоти в міжнародному повітряному просторі над Чорним морем, на загальну суму 61158,55 євро,

за участю представників:

прокуратури: Спора Г. І.

позивача-1: не з`явились;

позивача-2: не з`явились;

відповідача: не з`явились.

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Господарського суду Київської області перебуває позовна заява першого заступника керівника прокуратури Автономної Республіки Крим та міста Севастополя в інтересах держави в особі Міністерства інфраструктури України та Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до Авіакомпанії Holiday Europe LTD про стягнення заборгованості, що виникла у період з 10.10.2019 по 10.04.2020 за аеронавігаційні послуги у повітряному просторі України, у тому числі за польоти в міжнародному повітряному просторі над Чорним морем, на загальну суму 61158,55 євро.

У судове засідання яке відбулося 20.12.2021 з`явився лише представник прокуратури.

Судом з`ясовано, що станом на 20.12.2021 у матеріалах справи № 911/1201/21 відсутній відзив на позовну заяву та будь які відомості про отримання відповідачем (Авіакомпанією Holiday Europe LTD) нотаріально посвідченого перекладу на болгарську мову ухвали Господарського суду Київської області від 01.06.2021 у справі № 911/1201/21; позовної заяви № 15-113вих 21 від 20.04.2021 з додатками; доручення про вручення документів (2 екземпляри); виклик (повідомлення) про день судового розгляду.

З огляду на необхідність завчасного повідомлення відповідача про розгляд справи, для надання останньому можливості підготувати відзив на позов у строк встановлений ухвалою Господарського суду Київської області від 01.06.2021, суд вважає за необхідне визначитися з датою проведення наступних судових засідань.

Суд нагадує, що строк для подання відзиву на позов становить п`ятнадцять днів з дня вручення ухвали від 01.06.2021 у справі № 911/1201/21; строк для подання відповіді на відзив - протягом 15 днів з дня отримання відзиву на позов, а строк для подання заперечень на відповідь на відзив - протягом 15 днів з моменту отримання відповіді на відзив.

Для вирішення завдань підготовчого провадження, надання відповідачем своєї письмової позиції у вигляді відзиву на позов, суд відкладає розгляд справи у підготовчому судовому засіданні на 15.08.2022 на 14:00. Одночасно з цим, суд додатково визначив дату проведення чергового, після 15.08.2022, судового засідання з розгляду справи 15.11.2022 о 14:00. Засідання відбудуться у приміщенні Господарського суду Київської області (01032, м. Київ, вул. С. Петлюри,16/108).

Беручи до уваги те, що місцем реєстрації відповідача є Республіка Болгарія суд керується частиною 2 статті 4 Договору між Україною та Республікою Болгарія «Про правову допомогу в цивільних справах», який ратифікований 22.09.2005 та набрав чинності 29.12.2005, в якій визначено, що прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

В даному випадку, належно оформлене доручення про вручення документів буде містити оригінали документів, які слід вручити відповідачу, а також їх переклади на болгарську мову.

З огляду на визначену Договором форму оформлення документів судом виготовлено судове доручення про вручення документів та виклик (повідомлення) про день судового розгляду для подальшого направлення компетентному суду Республіки Болгарія.

Обов`язок надати суду нотаріально посвідчений переклад болгарською мовою ухвали Господарського суду Київської області від 20.12.2021 у справі № 911/1201/21 (цієї ухвали), доручення про вручення документів та виклику (повідомлення) про день судового розгляду для подальшого направлення через дипломатичні канали Міністерством юстиції України юридичній особі Авіакомпанії Holiday Europe LTD суд покладає на прокуратуру Автономної Республіки Крим та міста Севастополя. Судом встановлено строк для здійснення перекладу на болгарську мову прокуратурою до 15.01.2022.

Направлення пакету документів Міністерству юстиції України буде здійснено судом самостійно після виконання прокуратурою Автономної Республіки Крим та міста Севастополя вимог цієї ухвали стосовно надання суду належним чином оформленого перекладу.

Одночасно з цим, Господарський суд Київської області доручає компетентному суду Республіки Болгарія, юрисдикція якого розповсюджується на територію місця реєстрації юридичної особи, вручити їй Авіакомпанії Holiday Europe LTD (Office 11, fl. 7, Holiday Europe OOD 11, Arsenalski Blvd. Sofia1421, Bulgaria), ухвалу Господарського суду Київської області від 20.12.2021 та виклик (повідомлення) з попередньо визначеними датами подальших судових засідань у справі № 911/1201/21.

Необхідність вручення документів відповідачу у порядку визначеному Договором між Україною та Республікою Болгарія «Про правову допомогу в цивільних справах» унеможливлює розгляд справи без отримання судом відомостей про результати вручення, підстав неможливості вручення чи, загалом, обізнаності відповідача про наявність провадження щодо стягнення з нього заборгованості за аеронавігаційні послуги у повітряному просторі України.

Пунктом 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Суд в порядку зазначеного положення Кодексу вважає за необхідне зупинити провадження у справі, здійснити всі визначені цією ухвалою процесуальні дії у попередньо сформований строк у визначений законом спосіб стосовно повідомлення відповідача про наявність судового провадження з вимогами щодо нього. Розгляд справи зупиняється до дня наступного судового засідання, яке відбудеться 15.08.2022.

На підставі викладеного, керуючись ст.228, 234 ГПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Відкласти розгляд справи у підготовчому провадженні.

2. Повідомити учасників справи про дату та час проведення наступного підготовчого судового засідання 15.08.2022 о 14:00.

3. Довести до відома сторін, що наступне, після 15.08.2022, судове засідання відбудеться 15.11.2022 о 14:00.

4. Проінформувати, що всі засідання вирішено проводити у Господарському суді Київської області за адресою 01032, Україна, м. Київ, вул. С. Петлюри,16/108.

5. Зобов`язати прокуратуру Автономної Республіки Крим та міста Севастополя надати суду нотаріально посвідчений переклад болгарською мовою ухвали Господарського суду Київської області від 20.12.2021 у справі № 911/1201/21 (цієї ухвали), доручення про вручення документів та виклику (повідомлення) про день судового розгляду у строк до 15.01.2022.

6. Направити Міністерству юстиції України (01001, м. Київ, вул. Городецького, 13) примірники нотаріально посвідчених перекладів та оригіналів документів для направлення судового доручення про надання правової допомоги через дипломатичні канали юридичній особі Авіакомпанії Holiday Europe LTD (Office 11, fl. 7, Holiday Europe OOD 11, Arsenalski Blvd. Sofia1421, Bulgaria) відповідно до Договору про правову допомогу в цивільних справах від 21.05.2004, який укладено між Україною та Республікою Болгарія.

7. Доручити компетентному суду Республіки Болгарія, юрисдикція якого розповсюджується на територію місця реєстрації юридичної особи, вручити цій особі Авіакомпанії Holiday Europe LTD (Office 11, fl. 7, Holiday Europe OOD 11, Arsenalski Blvd. Sofia1421, Bulgaria), ухвалу Господарського суду Київської області від 20.12.2021 та виклик (повідомлення) з попередньо визначеними датами подальших судових засідань у справі № 911/1201/21.

8. Зупинити провадження у справі № 911/1201/21 до дня наступного судового засідання, яке відбудеться 15.08.2022.

Ухвала господарського суду набирає законної сили в порядку статті 235 ГПК України.

Ухвала суду підлягає оскарженню в порядку та строки, визначені ст. ст. 254-256 ГПК України.

Електрона версія ухвали про відкриття провадження у справі № 911/1201/21 знаходиться на сайті Єдиного реєстру судових рішень України за адресою https://reyestr.court.gov.ua/Review/97314347 .

Повний текст ухвали підписано 24.12.2021.

Суддя А.Ф. Черногуз