номер провадження справи 27/228/21
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

24.12.2021 Справа № 908/3555/21

м. Запоріжжя Запорізької області

Суддя Дроздова С.С., розглянувши заяву Істрейд ЛТД (EASTRADE LTD) про продовження процесуального строку на надання суду нотаріально посвідчених перекладів по справі № 908/3555/21

за позовом: Істрейд ЛТД (EASTRADE LTD) (Багамські острови, м. Нассау, поштова скринька № 3944, ВАН Бей Стріт, Сенте оф Коммерс, 2-й поверх, приміщення 200В; ідентифікаційний код 25,856 В)

до відповідача: БАРЛЕНКО ЛТД (BARLENCO LTD) (Themistokli Dervi, 3 Julia House, 1066, Nicosia, Cyprus; реєстраційний номер: НЕ 221823)

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Приватне акціонерне товариство Запоріжкокс (69600 м. Запоріжжя, вул. Діагональна, буд. 4, ідентифікаційний код 00191224)

про стягнення 31 302 406 грн. 00 коп.

УСТАНОВИВ:

07.12.2021 до Господарського суду Запорізької області надійшла позовна заява Істрейд ЛТД (EASTRADE LTD) до відповідача БАРЛЕНКО ЛТД (BARLENCO LTD) про стягнення 31 302 406 грн. 00 коп.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 07.12.2021 справу № 908/3555/21 передано на розгляд судді Дроздовій С.С.

Ухвалою суду від 13.12.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 908/3555/21. Присвоєно справі номер провадження 27/228/21. Розгляд справи призначено за правилами загального позовного провадження.

Зобов`язано позивача на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на англійську мову таких документів:

- копії позовної заяви від 01.12.2021 з додатками та ухвалу Господарського суду Запорізької області від 13.12.2021 (у двох примірниках);

- прохання про вручення документів (у двох примірниках) та підтвердження про вручення і короткий виклад документів, що підлягають врученню (судові та позасудові документи);

- ухвала Господарського суду Запорізької області від 13 грудня 2021 року у справі № 908/3555/21 про відкриття провадження та зупинення провадження у справі;

- ухвала Господарського суду Запорізької області від 13 грудня 2021 року у справі № 908/3555/21 про витребування доказів.

Нотаріально посвідчений переклад вказаних документів та 2 примірники зобов`язано надати позивачу у строк до 23.12.2021 для подальшого скерування відповідному органу Руспубліки Кіпр.

23.12.2021 на електронну адресу суду від позивача надійшла заява про продовження процесуального строку на надання суду нотаріально посвідчених перекладів у двох примірниках документів, який було встановлено судом в ухвалі суду від 13.12.2021 про відкриття провадження у справі № 908/3555/21.

Задля дотримання принципів господарського судочинства, з метою формування матеріалів справи для її повного та всебічного розгляду, дотримання прав та обов`язків позивача та відповідача, на підставі ч. 1 ст. 119 ГПК України суд поновлює позивачу процесуальний строк на подання до суду перекладу на англійську мову таких документів:

- копії позовної заяви від 01.12.2021 з додатками та ухвалу Господарського суду Запорізької області від 13.12.2021 (у двох примірниках);

- прохання про вручення документів (у двох примірниках) та підтвердження про вручення і короткий виклад документів, що підлягають врученню (судові та позасудові документи);

- ухвала Господарського суду Запорізької області від 13 грудня 2021 року у справі № 908/3555/21 про відкриття провадження та зупинення провадження у справі;

- ухвала Господарського суду Запорізької області від 13 грудня 2021 року у справі № 908/3555/21 про витребування доказів.

Керуючись ст.ст. 119, 234, 235 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Заяву позивача про продовження процесуального строку на надання суду нотаріально посвідчених перекладів у двох примірниках документів, який було встановлено судом в ухвалі суду від 13.12.2021 про відкриття провадження у справі № 908/3555/21 задовольнити.

Продовжити строк для надання суду нотаріально посвідчених перекладів на англійську мову таких документів:

- копії позовної заяви від 01.12.2021 з додатками та ухвалу Господарського суду Запорізької області від 13.12.2021 (у двох примірниках);

- прохання про вручення документів (у двох примірниках) та підтвердження про вручення і короткий виклад документів, що підлягають врученню (судові та позасудові документи);

- ухвала Господарського суду Запорізької області від 13 грудня 2021 року у справі № 908/3555/21 про відкриття провадження та зупинення провадження у справі;

- ухвала Господарського суду Запорізької області від 13 грудня 2021 року у справі № 908/3555/21 про витребування доказів, до 14.01.2022 включно.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в апеляційному порядку відповідно до ст.ст. 253, 255 ГПК України.

Ухвала підписана 24.12.2021.

Суддя С.С. Дроздова