ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

25.11.2021 Справа № 914/249/21

Господарський суд Львівської області у складі судді З.В. Горецької, розглянувши матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Аджілівей», 79058, Львівська область, місто Львів, проспект В`ячеслава Чорновола, 75/27,

до відповідача: Ітратос Лтд енд Ко. КаҐи (Itratos Ltd & Co. KG), Coburger Str 43, 96052, Bamberg, Bundesrepublik Deutschland, Tax ID: DE 285508509

про: стягнення 54 220,66 євро, що еквівалентно 1 852 177, 75 грн.

Представники сторін не викликались

ВСТАНОВИВ:

На розгляд Господарського суду Львівської області подано позовну заяву ТОВ «Аджілівей» до Ітратос Лтд енд Ко. КаҐи про стягнення 54 220,66 євро, що еквівалентно 1 852 177, 75 грн.

Ухвалою суду від 03.02.2021 року позовну заяву прийнято та відкрито провадження у справі, розгляд справи постановлено здійснювати за правилами загального позовного провадження

На адресу Господарського суду Львівської області за вх. № 2785/21 від 22.11.2021 року від Центрального органу землі Баварія Федеративної Республіки Німеччина Der Prаsident des Oberlandesgerichts надійшов лист про усунення недоліків виявлених в документах, які підлягали врученню відповідачу по справі Ітратос Лтд енд Ко. КаҐи (Itratos Ltd & Co. KG), Coburger Str 43, 96052, Bamberg, Bundesrepublik Deutschland, Tax ID: DE 285508509.

Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. 230 ГПК України суд вважає за необхідне поновити провадження по справі з метою усунення недоліків викладених в листі Центрального органу землі Баварія Федеративної Республіки Німеччина Der Prаsident des Oberlandesgerichts.

За наведених обставин суд вважає за необхідне зобов`язати перекласти на мову запитуваної держави дану ухвалу, позовну заяву відповідно до вимог листа вх. №2785/21 від 22.11.2021 року, прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів. Копії даних документів повинні бути належним чином завірені, перекладені та підписані кваліфікованим перекладачем та завірені нотаріально.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи необхідність належного повідомлення сторони спору про відкриття провадження у справі та з`ясування позиції відповідача, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі № 914/249/21, надіслання необхідних документів до Центрального Органу, а саме Prаsident des Oberlandesgerichts Mьnchen (Prielmayerstrasse, 5, 80097, Munchen) для вручення документів відповідачу: Itratos Ltd & Co. KG (Федеративна Республіка Німеччина).

На підставі вищенаведеного, керуючись статтями 228, 229, 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Зобов`язати позивача усунути недоліки викладені в описовій частині даної ухвали з врахуванням листа Центрального органу землі Баварія Федеративної Республіки Німеччина Der Prаsident des Oberlandesgerichts.

3. Провадження у справі № 914/249/21 зупинити.

4. Зобов`язати позивача надати суду наступні завірені належним чином в перекладі на німецьку мову, засвідчені підписом перекладача та завірені нотаріально документи:

- позовної заяви 3 примірники;

- ухвали у справі № 914/249/21 від 25.11.2021 року 3 примірники;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів 2 примірники;

5. Надіслати вищевказані документи до Центрального органу запитуваної Держави Федеративної Республіки Німеччина:

Der Prаsident des Oberlandesgerichts Munchen

Prielmayerstrasse, 5, 80097, Munchen

для їх подальшого вручення відповідачу - Itratos Ltd & Co. KG, за адресою місцезнаходження: Coburger Str 43, 96052, Bamberg, Bundesrepublik Deutschland.

Інформацію у справі, яка розглядається, можна отримати за такою веб-адресою: http://lv.arbitr.gov.ua/sud5015/.

Суд звертає увагу сторін, що в разі неявки в підготовче засідання, сторони зобов`язані повідомити суд про причини неявки. Наслідки неявки учасників справи в судові засідання передбачені статтею 202 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею. Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку на підставі Розділу IV Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено 25.11.2021 року.

Суддя Горецька З.В.