ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
======================================================================
УХВАЛА

22 листопада 2021 року Справа № 915/336/20

м.Миколаїв

Господарський суд Миколаївської області у складi головуючого суддi Мавродієвої М.В., розглянувши матеріали справи №915/336/20

за позовом: Державного підприємства "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом" (01032, м.Київ, вул.Назарівська, буд.3, ) в особі Відокремленого підрозділу "Южно-Українська атомна електрична станція" (55001, Миколаївська обл., м.Южноукраїнськ, промзона, код ЄДРПОУ ВП:20915546; електронна пошта представника позивача - Берестовенко О.М.: ІНФОРМАЦІЯ_1 ),

до відповідача: IPU-INTERNATIONAL Industrieausrustung Vertriеbs GmbH (Hardtmuthg.53/8, 1100 Wien, Austria, Номер у торговому реєстрі: FN 41038а, KontoNr.0, BLZ 12000, BIC:BKAUTWW, IBAN: AT 10491200, HRB 50275; e-mail:),

про: стягнення пені у розмірі 1660,76 євро, -

в с т а н о в и в:

Державне підприємство "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом" в особі Відокремленого підрозділу "Южно-Українська атомна електрична станція" звернулося до Господарського суду Миколаївської області з позовною заявою №32/4035/103 від 03.03.2020 (вх.№3629/20), в якій просить стягнути з IPU-INTERNATIONAL Industrieausrustung Vertriеbs GmbH пеню у розмірі 1660,76 євро по Договору на постачання товару №53-123-01-19-05346 від 25.04.2019.

Ухвалою суду від 13.04.2020 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Справу визначено розглядати у порядку загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання у справі на 12.10.2020 (резервна дата судового засідання - 12.11.2020).

На день відкриття провадження у даній справі судом було з`ясовано, що порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (Гаага).

Однак Австрія не приєдналася до даної Конвенції. Водночас 01.03.1956 Австрією ратифіковано Гаазьку Конвенцію з питань цивільного процесу від 01.03.1954, яка вступила в законну силу 12.04.1957.

Гаазька Конвенція з питань цивільного процесу, яка 01.03.1954 підписана СРСР та 26.07.1967 набула для нього чинності, діє для України в порядку правонаступництва відповідно до Закону України "Про правонаступництво України".

Відповідно до Гаазької Конвенції з питань цивільного процесу 1954 року вручення документів з цивільних чи торгових справ особам, які знаходяться за кордоном, здійснюється в Договірних державах на прохання консула запитуючої держави, яке направляється компетентним органам, які будуть вказані запитуючою державою (ст.1).

Для забезпечення повідомлення IPU-INTERNATIONAL Industrieausrustung Vertriеbs GmbH (Hardtmuthg.53/8, 1100 Wien, Austria) про розгляд справи, в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією з питань цивільного процесу 1954 року, суд зобов`язав позивача надати суду в строк до 04.05.2020 нотаріально засвідчені переклади необхідні для надіслання до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) для подальшого вручення документів IPU-INTERNATIONAL Industrieausrustung Vertriеbs GmbH шляхом звернення до компетентного органу Австрії з судовим дорученням.

Підготовче засідання у справі, призначене на 12.10.2020 не відбулось у зв`язку з перебуванням судді Мавродієвої М.В. на лікарняному.

У резервну дату судового засідання - 12.11.2020 представник позивача звернувся до суду із заявою б/н б/д (вх.№14333/20 від 12.11.2020), в якій просив суд про перенесення розгляду справи на більш пізній термін, у зв`язку з неможливістю виконання ним вимог у термін вказаний в ухвалі суду від 13.04.2020.

12.11.2020 суд ухвалив поновити провадження у справі та зобов`язав позивача надати суду в строк до 14.12.2020 нотаріально засвідчені переклади на німецьку мову документів, необхідних для подальшого вручення.

Ухвалою суду від 12.11.2020 було відкладено підготовче засідання на 15.12.2020.

15.12.2020 у підготовчому засіданні представником позивача повідомлено суд, що у зв`язку з технічними та матеріальними причинами ним не повністю виконані вимоги ухвали суду від 12.11.2020 та просив надати йому час на виконання вимог, викладених в зазначеній вище ухвалі суду.

Ухвалою суду від 15.12.2020 призначено підготовче засідання на 10.06.2021 (резервну дату судового засідання на 06.07.2021). Для забезпечення повідомлення IPU-INTERNATIONAL Industrieausrustung Vertriеbs GmbH (Hardtmuthg.53/8, 1100 Wien, Austria) про розгляд справи, позивача зобов`язано надати суду в строк до 14.01.2021 нотаріально засвідчені переклади документів на німецьку мову.

18.01.2021 від позивача на адресу суду надійшов супровідний лист б/н від 14.01.2021 (вх.№716/21 від 18.01.2021) з нотаріально засвідченими перекладами на німецьку мову документами для забезпечення повідомлення відповідача.

В порядку, визначеному Гаазькою Конвенцією з питань цивільного процесу 1954 року, судом 26.01.2021, згідно ухвал Господарського суду Миколаївської області від 13.04.2020 та 15.12.2020 у справі №915/336/20 для забезпечення належного повідомлення відповідача у справі - IPU-INTERNATIONAL Industrieausrustung Vertriеbs GmbH (Hardtmuthg.53/8, 1100 Wien, Austria) про розгляд справи, були направлені необхідні документи з перекладом до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) для подальшого вручення документів IPU-INTERNATIONAL Industrieausrustung Vertriеbs GmbH шляхом звернення до компетентного органу Австрії з судовим дорученням.

В свою чергу, зазначені документи були направлені Південним міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) для вручення відповідачу до компетентного органу Австрії з судовим дорученням.

04.03.2021 листом за вих№2229/15.1-12 від 23.02.2021 Південне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м.Одеса) повідомило суд про направлення до Міністерства юстиції України Департаменту міжнародного права матеріалів доручення Господарського суду Миколаївської області щодо вручення документів IPU-INTERNATIONAL Industrieausrustung Vertriеbs GmbH по справі №915/336/20 для направлення компетентному органу Австрії.

10.06.2021 судом поновлено провадження у даній справі та ухвалено відкласти підготовче засідання на 06.07.2021.

06.07.2021 суд ухвалив відкласти підготовче засідання на 16.08.2021.

12.07.2021 суд звернувся з листом за вих.№915/336/20/8651/21 до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) з проханням надати інформацію щодо вручення документів відповідачу у справі №915/336/20 - IPU-INTERNATIONAL Industrieausrustung Vertriеbs GmbH.

05.08.2021 від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) на адресу суду надійшов лист №15303/15.1-22 від 09.07.2021 (вх.№12027/21), в якому повідомлено суд, що до теперішнього часу Південним межрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м.Одеса) та заявником не отримано даних про наслідки вирішення компетентним органом зазначеного питання. У зв`язку з надходженням запиту Господарського суду Миколаївської області, Південне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м.Одеса) звернулось з проханням запросити компетентний орган про результати виконання доручення по даній справі.

У пункті 26 рішення Європейського суду з прав людини від 15.05.2008 у справі "Надточій проти України" (заява №7460/03) зазначено, що принцип рівності сторін - один із складників ширшої концепції справедливого судового розгляду - передбачає, що кожна сторона повинна мати розумну можливість представляти свою сторону в умовах, які не ставлять її в суттєво менш сприятливе становище в порівнянні з опонентом.

Неналежний виклик сторони у справі є порушенням принципу рівності сторін (ВС/КЦС №295/5011/15-ц від 25.04.2018).

Суд зазначає, що розгляд даної справи може здійснюватись виключно за належного повідомлення відповідача, а неповідомлення його про розгляд справи є порушенням статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод щодо права особи на справедливий судовий розгляд.

Оскільки станом на 16.08.2021 у суду не було доказів належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи. З метою належного повідомлення відповідача про розгляд справи, суд ухвалив зупинити провадження у справі №915/336/20 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги чи інших документів.

24.09.2021 документи, складені в ході виконання доручення, були повернуті Південним міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) до суду супровідним листом за №22416/15.1-22 від 17.09.2021, з якого вбачається, що вручити документи представнику IPU-INTERNATIONAL Industrieausrustung Vertriеbs GmbH не представилося можливим з причин, зазначених у доданих документах до цього листа.

З доданих документів, зокрема з листа Bundesministerium Europaische und internationale Angelegenheiten за №2021-0.442.244 від 23.06.2021, вбачається, що з 12.09.2020 порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах між Австрійською Республікою та Україною змінився, та здійснюється відповідно до ст.3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

Відповідно до ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Відповідно до ст.3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

За приписами ст.7 Конвенції типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами.

Відповідно до п.8 Роз`яснення Президії Вищого господарського суду України "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" №04-5/608 від 31.05.2002 з останніми змінами від 09.11.2009 витрати, пов`язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з цією Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона.

Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку про необхідність здійснення перекладу процесуальних документів на німецьку мову. Витрати, пов`язані з перекладом відповідних документів покласти на позивача.

З метою належного повідомлення відповідача - IPU-INTERNATIONAL Industrieausrustung Vertriеbs GmbH (Hardtmuthg.53/8, 1100 Wien, Austria), місцезнаходженням якого є Республіка Австрія, про час та місце розгляду справи №915/336/20 господарський суд, керуючись ст.367 ГПК України, дійшов висновку про необхідність звернення до компетентного органу Республіки Австрія із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів.

За змістом п.4) ч.1 ст.228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на викладене, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі, призначити підготовче засідання, звернутися до компетентного органу Республіки Австрії - Federal Ministry of Justice (Bundesministerium fur Justiz) Section I - Civil Law Division 10 - International Personal and Family Law (Museumstra?e 7, 1070, Vienna, Austria; E-mail: ) із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів та зупинення провадження у справі №915/336/20, у зв`язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст.12, 165-167, 177, 181, п.4) ч.1 ст.228, ст.ст.230, 234, 235, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №915/336/20.

2. Призначити підготовче засідання у справі на 24 травня 2022 року об 11:00.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: м.Миколаїв, Будинок Рад, вул.Адміральська, 22, поверх 9.

3. У випадку неотримання судом до 26.04.2022 від компетентного органу Республіки Австрії підтвердження про вручення судових документів відповідачу призначити резервну дату судового засідання на 22.06.2022 об 11 год. 00 хв.

4. Зобов`язати позивача у строк до 30.12.2021 подати через канцелярію Господарського суду Миколаївської області належним чином переклад на німецьку мову наступних документів у 3 (трьох) примірниках, а саме:

- ухвали Господарського суду Миколаївської області від 22.11.2021 у справі №915/336/20;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- короткий виклад документа, що підлягає врученню;

- підтвердження про вручення документа.

5. Витрати по здійсненню перекладу документів на німецьку мову покласти на позивача - ДП "НАЕК "Енергоатом" в особі ВП "Южно-Українська атомна електрична станція".

6. Звернутись з судовим дорученням в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 до компетентного органу Республіки Австрії - Federal Ministry of Justice (Bundesministerium fur Justiz) Section I - Civil Law Division 10 - International Personal and Family Law з метою вручення документів відповідачу - IPU-INTERNATIONAL Industrieausrustung Vertriеbs GmbH та забезпечення участі його представника в судовому засіданні.

7. Надані позивачем - ДП "НАЕК "Енергоатом" в особі ВП "Южно-Українська атомна електрична станція" документи надіслати згідно з вимогами Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 для подальшого вручення документів - IPU-INTERNATIONAL Industrieausrustung Vertriеbs GmbH (Hardtmuthg.53/8, 1100 Wien, Austria) шляхом звернення до компетентного органу Республіки Австрії - Federal Ministry of Justice (Bundesministerium fur Justiz) Section I - Civil Law Division 10 - International Personal and Family Law (Museumstra?e 7, 1070, Vienna, Austria; E-mail: ) з судовим дорученням.

8. Запропонувати відповідачу надати суду відзив на позов, оформлений згідно вимог ст.165 ГПК України разом із доказами, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення відповідача, якщо такі докази не надані позивачем, а також документи, що підтверджують надіслання (надання) відзиву і доданих до нього доказів іншим учасникам справи.

9. Запропонувати позивачу надати суду відповідь на відзив, оформлену згідно вимог ст.166 ГПК України разом із доказами, які підтверджують обставини, на яких ґрунтується відповідь позивача, якщо такі докази не надані відповідачем, а також документи, що підтверджують надіслання (надання) відповіді на відзив і доданих до нього доказів іншим учасникам справи.

10. Запропонувати відповідачу подати до суду заперечення на відповідь на відзив, які мають відповідати вимогам ст.167 ГПК України.

11. Попередити позивача, що у разі ненадання господарському суду без поважних причин вказаних вище перекладів, позов відповідно до ст.226 ГПК України може бути залишений без розгляду.

12. Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги чи інших документів.

13. На веб-сторінці Господарського суду Миколаївської області на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://mk.arbitr.gov.ua/sud5016/ учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається.

14. Ухвалу направити учасникам справи.

Ухвала набирає законної сили негайно з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі протягом 10 днів з моменту підписання (ст.ст.235, 255 ГПК України).

Згідно ст.257 ГПК України апеляційна скарга подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції.

Суддя М.В. Мавродієва