ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

"17" листопада 2021 р.м. Одеса Справа № 916/3452/21

Господарський суд Одеської області у складі судді Петренко Н.Д.,

розглянувши матеріали вх. № 3565/21

за позовом: товариства з обмеженою відповідальністю «Клевер Тім» /, адреса - 65014, м. Одеса, вул. Маразлієвська, 1/20, оф. 236, e-mail: /

до відповідача: товариства з обмеженою відповідальністю «ПРОФІЛЬ ДЕКОР» /, адреса - 61052, м. Харків, вул. Малиновського, 3, e-mail: /

про стягнення заборгованості у розмірі 4 718 712,62 грн

ВСТАНОВИВ:

12.11.2021 року товариство з обмеженою відповідальністю «Клевер Тім» звернулося до Господарського суду Одеської області з позовною заявою /вх. № 3562/21/ до товариства з обмеженою відповідальністю «ПРОФІЛЬ ДЕКОР» про стягнення заборгованості за договором транспортного експедирування № 0107/21/07 від 01.07.2021 року у розмірі 4 718 712,62 грн, з яких:

- 4 014 976,26 грн - основний борг;

- 101 489,47 грн - пеня;

- 602 246,89 грн - штраф у розмірі 15 %.

В обґрунтування заявлених позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем своїх зобов`язань за договором транспортного експедирування № 0107/21/07 від 01.07.2021 року.

Позов пред`явлено на підставі ст.ст. 11, 509, 529, 549, 550, 551, 610, 611, 625-626, 629 ЦК України, ст.ст. 175, 193, 230-231 ГК України.

Положеннями ч. 3 ст. 162 ГПК України регламентовано вимоги до позовної заяви.

Відповідно до ч.2 ст.164 ГПК України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Відповідно до ч.ч. 1, 2, 4, 5 ст.91 ГПК України, яка містить вимоги щодо письмових доказів, письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього. Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством. Учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який знаходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.

Між тим, ряд документів, які надані позивачем до позову, складені англійською мовою, що унеможливлює їх дослідження.

Положеннями ч. 1 ст. 174 ГПК України визначено, що суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

З урахуванням вказаного зазначений позов підлягає залишенню без руху, оскільки поданий з порушенням вимог ст. ст. 162, 164 ЦПК України, а саме:

- позивачем до позову надано документи, складені англійською мовою, та не надано відповідного перекладу українською мовою.

Відповідно до ч. 2 ст. 174 ГПК України, в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

З урахуванням вказаного, суд приходить до висновку про необхідність залишення позовної заяви вх. № 3563/21 від 12.11.2021 року без руху.

Повідомити позивача, що способом усунення недоліків позовної заяви є подання до канцелярії суду заяви про усунення недоліків /з доказами направлення копії для учасників справи/ з урахуванням виявлених суддею недоліків у строк протягом 10 днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ст. ст. 162, 164, 174 Господарського процесуального кодексу України суд

УХВАЛИВ:

1. Позовну заяву товариства з обмеженою відповідальністю «Клевер Тім» вх. № 3563/21 від 12.11.2021 року - залишити без руху.

2. Зобов`язати позивача надати суду у десятиденний строк з дня отримання ухвали суду, заяву про усунення недоліків, встановлених при поданні позовної заяви, вказавши:

- надати переклад українською мовою додатків до позовної заяви, що складені англійською мовою.

3. Роз`яснити позивачу, що якщо позивач усунить недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Ухвала складена та підписана 17.11.2021 року.

Ухвала набирає законної сили 17.11.2021 року та не підлягає оскарженню.

Суддя Н.Д. Петренко