УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

03.11.2021Справа № 910/14962/21

Суддя Господарського суду міста Києва Нечай О.В., розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ВВ Імекс"

до 1) Підприємства з іноземною інвестицією "Ост-Вест Експрес"

2) MAC-GmbH

про стягнення 18 400,00 Євро та зобов`язати вчинити дії

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ВВ Імекс" (далі - позивач) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовною заявою про стягнення з Підприємства з іноземною інвестицією "Ост-Вест Експрес" (далі - відповідач-1) вартості простою за Договорами-заявками № 14/02 та № 15/02 від 28.02.2020 в сумі 18 400,00 Євро та зобов`язання MAC-GmbH (далі - відповідач-2) вчинити дії щодо звільнення вантажу - гербіцидів Клетомекс, відповідно до СМR № 379111 та СМR № 379116, що знаходяться у вантажних автомобілях позивача, які перебувають в зоні митного контролю в м. Дорогуськ (Республіка Польща).

Позовні вимоги мотивовані неналежним виконанням відповідачем-1 умов Договорів-заявок № 14/02 та № 15/02 від 28.02.2020 щодо оплати вартості простою автомобільного транспорту позивача під час здійснення перевезення вантажу, власником якого є відповідач-2, і внаслідок бездіяльності останнього порушуються права позивача вільно розпоряджатись своєю власністю та використовувати вантажні автомобілі у своїй господарській діяльності.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 20.09.2021 вказану позовну заяву залишено без руху та встановлено позивачу строк для усунення її недоліків - протягом 10 днів з дня вручення даної ухвали.

22.09.2021 до відділу діловодства Господарського суду міста Києва від позивача надійшла заява про усунення недоліків позовної заяви з додатками.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.09.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 910/14962/21, постановлено розглядати справу за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 22.12.2021 та, серед іншого, встановлено позивачу строк - протягом 20-ти днів з дня вручення цієї ухвали для надання суду 3 (трьох) екземплярів нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами та прохання про вручення судових та позасудових документів.

18.10.2021 до відділу діловодства Господарського суду міста Києва від позивача надійшло клопотання про продовження строку для надання суду 3-х екземплярів нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі та позовної заяви з доданими до неї документами.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 19.10.2021 було задоволено клопотання позивача та продовжено позивачу строк для надання суду 3-х екземплярів нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі та позовної заяви з доданими до неї документами до 01.11.2021 включно.

29.10.2021 до відділу діловодства Господарського суду міста Києва від позивача надійшла заява про надання 3-х екземплярів нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами та прохання про вручення судових та позасудових документів.

02.11.2021 Господарський суд міста Києва звернувся до Центрального Органу федеративної землі Баварія - Prasident des Oberlandesgerichts Munchen з проханням про вручення судових документів (ухвали суду про відкриття провадження в цій справі, позовної заяви з доданими до неї документами) із нотаріально засвідченими перекладами на німецьку мову відповідачу-2 - MAC-GmbH (Альте Ландштрассе, 15, Д-88138 Зігмарсцелль, Німеччина; Vat No De812748704).

Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З огляду на вищевикладене, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі до надходження відповіді від Центрального Органу федеративної землі Баварія - Prasident des Oberlandesgerichts Munchen на судове доручення про надання правової допомоги.

Керуючись статтями 228, 229, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі № 910/14962/21 зупинити до надходження відповіді від Центрального Органу федеративної землі Баварія - Prasident des Oberlandesgerichts Munchen на судове доручення про надання правової допомоги.

2. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в порядку та строк, передбачені статтями 254 - 256 Господарського процесуального кодексу України, з урахуванням підпункту 17.5 пункту 17 розділу ХІ "Перехідні положення" Господарського процесуального кодексу України.

Суддя О.В. Нечай