У Х В А Л А

12 жовтня 2021 року справа № 927/271/21
Господарський суд Чернігівської області у складі судді Демидової М.О., розглянувши матеріали справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Північноукраїнська Агропромислова Компанія", вул. Петренко, 14, с. Задеріївка, Ріпкинський район, Чернігівська область, 15020

e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1

до SPIKE TRADE AG, створена та діє за законодавством Швейцарії, зареєстрована у Торговому реєстрі кантону Цуг під реєстраційним номером СН-349.309.262, Хальденштрассе 5, 6340 Баар, Швейцарія (Haldensstrasse 5, 6340 Baar, Switzerland)

e-mail:

про стягнення 31470,96 доларів США

Представники сторін:

від позивача:не прибув;

від відповідача: не прибув;

В С Т А Н О В И В

До Господарського суду Чернігівської області звернувся позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Північноукраїнська Агропромислова Компанія", з позовом до відповідача- SPIKE TRADE AG про стягнення 31470,96 доларів США основного боргу, який утворився внаслідок неналежного виконання відповідачем зобов`язань за контрактом №Р190613-FC-5 від 13.06.2019 та додатковим угодам до нього.

Ухвалою Господарського суду Чернігівської області від 29.03.2021 у справі №927/271/21 відкрите загальне позовне провадження, підготовче засідання призначено на 12.10.2021, 14:00; встановлено відповідачу строк у п`ятнадцять днів з дня вручення вказаної ухвали для подання відзиву на позов із урахуванням вимог ст. 165 Господарського процесуального кодексу України; попереджено відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами.

Враховуючи, що відповідачем у справі є іноземна юридична особа - Spike Trade AG, що зареєстрована відповідно до законодавства Швейцарії (юридична адреса - Haldenstrasse 5, 6340, Baar, Switzerland), суд у порядку статті 367 Господарського процесуального кодексу України звернувся до компетентного органу іноземної держави (за місцем реєстрації відповідача) - Office federal de la Justice (OFJ) Bundesrain 20 3003 Berne Suissee (e-mail: ) із судовим доручення про вручення відповідачу ухвали суду про відкриття провадження у справі №927/271/21 від 29.03.2021.

Провадження у справі було зупинено на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України.

26.05.2021 на адресу суду від компетентного органу іноземної держави надійшло підтвердження про виконання судового доручення та вручення відповідачу 07.05.2021 ухвали суду про відкриття провадження у справі №927/271/21 від 29.03.2021.

Ухвалою суду від 12.10.2021 провадження у справі №927/271/21 поновлено у зв`язку з усуненням обставин, що зумовили її зупинення.

У підготовче засідання 12.10.2021 сторони не прибули, про дату, час та місце підготовчого засідання повідомлені належним чином, що підтверджено поштовим повідомлення про вручення поштового відправлення №532 від 02.06.2021 (позивачу) та підтвердження компетентного органу іноземної держави (за місцем реєстрації відповідача) - Office federal de la Justice (OFJ) про виконання судового доручення від 29.03.2021 у справі №927/271/21.

Відзиву на позов у встановлений судом строк відповідачем не надано.

Відповідно до ч. 1-2 ст. 184 Господарського процесуального кодексу України у строк, встановлений судом, позивач має право подати відповідь на відзив, а відповідач - заперечення. Інші учасники справи мають право подати письмові пояснення щодо відповіді на відзив та заперечення до закінчення підготовчого провадження, якщо судом не встановлено інший строк.

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 185 Господарського процесуального кодексу України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Враховуючи викладене вище, зважаючи, що судом надано сторонам у справі можливість для надання суду визначених процесуальним законом заяв та клопотань по суті справи, визначено обставини справи, які підлягають встановленню та вжито заходів щодо зібрання відповідних доказів, вчинено належні дії з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті, суд дійшов висновку про необхідність закриття підготовчого провадження у справі №927/271/21 та призначити справу до судового розгляду по суті.

З урахуванням положень статті 367 Господарського процесуального кодексу України та з метою належного повідомлення відповідача - Spike Trade AG, Haldenstrasse 5, 6340, Baar, Switzerland, про дату, час та місце слухання справи №927/271/21, керуючись положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, Господарський суд Чернігівської області дійшов висновку про необхідність звернення до компетентного органу держави Швейцарії.

Відповідно до інформації, розміщеної веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (http://www.hcch.net) компетентним органом країни - Швейцарії є Office federal de la Justice (OFJ) Bundesrain 20 3003 Berne Suisse tel.: +41 (58) 463 88 64; +41 (58) 462 78 64; e-mail: .

Згідно із п.4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд, за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи, може зупинити провадження в справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п.8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється в випадках, встановлених п.4 частини 1 статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З огляду на необхідність дотримання процедури вручення судових документів, з урахуванням місцезнаходження відповідача (країна - Швейцарія), провадження у справі підлягає зупиненню відповідно до п. 4 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України.

Відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965) документ, який підлягає врученню за кордоном має бути складений або перекладений офіційною мовою запитуваної держави,суд зобов?язує позивача надати суду у строк до 09.11.2021 посвідчений нотаріально переклад на німецьку мову даної ухвали, ухвали про поновлення провадження та прохання про вручення за кордоном судових документів (у 3 примірниках).

Керуючись ст.ст. 81, 185, 233,228, 234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Закрити підготовче провадження у справі №927/271/21 та призначити справу до судового розгляду по суті на 12.04.2022 о 14:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Чернігівської області за адресою: проспект Миру 20, м. Чернігів, 14000, зал судових засідань № 303.

2. Зобов`язати позивача у строк до 09.11.2021 надати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали про поновлення провадження, ухвали про призначення справи до розгляду по суті та прохання про вручення за кордоном судових документів на німецьку мову у трьох примірниках.

Суд звертає увагу позивача, що в силу статті 81 Господарського процесуального кодексу України ненадання витребуваних судом документів є підставою для залишення позову без розгляду.

3. Явка представників учасників судового процесу не є обов`язковою.

6. За умови направлення у судове засідання уповноважених представників сторін останнім необхідно мати при собі документи, що підтверджують повноваження представників, відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України.

4. Провадження у справі зупинити до 12.04.2022.

5. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено та підписано 19.10.2021 - у перший робочий день після відпустки.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - https://cn.arbitr.gov.ua/sud5028.

Документи по справі можуть бути направлені на електронну адресу Господарського суду Чернігівської області - e-mail: ; засоби зв`язку - факс 77-44-62, тел.(0462) 676-311.

При направленні документів на електронну адресу суду, їх має бути складено з урахуванням вимог Закону України "Про електронні документи та електронний документообіг" та Закону України "Про електронні довірчі послуги", тобто з накладенням електронного цифрового підпису заявника.

Суддя М.О. Демидова