ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про закриття підготовчого провадження та призначення справи

до судового розгляду по суті

06 жовтня 2021 року м. Рівне Справа № 918/701/20

Господарський суд Рівненської області у складі головуючої судді Віти Бережнюк, розглянувши матеріали позовної заяви

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Фортуна-Юс" (Україна)

до відповідача STS srl (Італія)

про стягнення заборгованості 10 500,00 євро, що за курсом НБУ станом на 13.07.2020 р. складає 319 187,81 грн.

Секретар судового засідання Артем Лиманський.

Представники сторін у судове засідання не з`явилися.

ВСТАНОВИВ:

На розгляд Господарського суду Рівненської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Фортуна-Юс" (Україна) до відповідача STS srl (Італія) про стягнення заборгованості 10 500,00 євро, що за курсом НБУ станом на 13.07.2020 р. складає 319187,81 грн.

Позовні вимоги обгрунтовані тим, що між сторонами справи укладено Договір транспортної експедиції №3101 від 31 січня 2019 року, за яким STS srl доручає, а ТОВ "Фортуна-Юс" приймає на себе організацію виконання за рахунок і за дорученням клієнта послуг, пов`язаних з міжнародним перевезенням вантажів. На виконання Заявок від Відповідача Позивачем були укладені договори-заявки з перевізниками на перевезення відповідних вантажів. У подальшому відбулися перевезення згідно вимог Відповідача, відповідно до умов Договору №3101 від 31.01.2019 р. Позивачем було виставлено Відповідачу рахунки на оплату наданих послуг перевезення вантажів, також сторонами підписано Акти надання послуг. Проте позивач стверджує, що Відповідачем не здійснено оплати послуг у терміни, що погоджені у графіку погашення заборгованості.

Питання, що виникають у сфері приватноправових відносин з іноземним елементом (коли хоча б один учасник правовідносин є іноземцем, особою без громадянства або іноземною особою), зокрема і питання підсудності судам України справ з іноземним елементом, визначені Законом України "Про міжнародне приватне право".

Сторони погодили, що відповідно до п. 1.5., 5.1. Договору №3101 від 31.01.2019 р. їх відносини регулюються Конвенцією про договір міжнародного перевезення вантажів по (зі змінами, внесеними і Протоколом від 05.07.1978 року).

Відповідно до положень п. 31 Конвенції про договір міжнародного перевезення вантажів по дорогах в усіх судових провадженнях, які виникають у зв`язку із перевезенням, яке здійснюється відповідно до цієї Конвенції, Позивач може звернутися до будь-якого суду або арбітражу договірної країни, визначеної угодою між сторонами, і на додаток до цього, до судів або арбітражів країни, на території якої знаходиться місце передбачене для його доставки.

Окрім того, відповідно до п. 5.1. Договору Сторони домовились спори, що виникли у процесі виконання договору передавати на розгляд господарського суду, відповідно до положень ст.31 Конвенції про договір міжнародного перевезення вантажів по дорогах, за адресою місця завантаження чи розвантаження вантажу.

Згідно умов замовлень на перевезення ТОВ "Фортуна-ЮС" зобов`язувалось організувати перевезення вантажу з місця завантаження до місця розвантаження вантажу за адресою: Україна, Рівненська обл., м. Здолбунів, вул. Шевченка, 1, ПАТ "Дікергофф цемент Україна".

З огляду на те, що місцем розвантаженням вантажу є м. Здолбунів Рівненської області, Україна та відповідно до положень ст. 31 Конвенції про договір міжнародного перевезення вантажів по дорогах,- спір між Сторонами є підвідомчим та підсудним Господарському суду Рівненської області.

Ухвалою від 27 липня 2020 р. відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження та підготовче засідання призначено на 17 лютого 2021 р. на 11:00 год.

17.02.2021 підготовче судове засідання відкладено на 06 жовтня 2021 року на 11:00 год.

Також суд звернувся до Центрального органу Італії - Organe national italien de la Confйrence de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati, який знаходиться за адресою: Piazzale della Farnesina, 100194 ROME RM Italie, - з судовим дорученням про вручення відповідачу: STS srl , зареєстровано: 34151, Itali, Trieste (TS) Via Dei Salici 1 , код в торговому реєстрі Італії: TS-125707, фіскальний код 5, - документів, а саме перекладів на італійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, ухвали від 17.02.2021 р. про поновлення провадження та ухвали від 17.02.2021 р. про відкладення підготовчого засідання. Провадження у справі № 918/701/20 зупинено до надходження відповіді від Центрального органу Італії - Organe national italien de la Confйrence de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati.

16 червня 2021 року до Господарського суду Рівненської області надійшла відповідь від Центрального органу Італії - Organe national italien de la Confйrence de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati, щодо виконання судового доручення про вручення відповідачу STS srl документів.

Вказані документи на чотирьох аркушах були надіслані позивачу Товариству з обмеженою відповідальністю "Фортуна-Юс" для здійснення нотаріально завіреного перекладу на українську мову, згідно супровідного листа від 02 липня 2021 року.

26 серпня 2021 року до Господарського суду Рівненської області надійшла відповідь від Центрального органу Італії - Organe national italien de la Confйrence de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati, щодо виконання судового доручення про вручення відповідачу STS srl документів, а саме ухвали від 17.02.2021 р. про поновлення провадження та ухвали від 17.02.2021 р. про відкладення підготовчого засідання на 06.10.2021.

Вказані документи на трьох аркушах були надіслані позивачу Товариству з обмеженою відповідальністю "Фортуна-Юс" для здійснення нотаріально завіреного перекладу на українську мову, згідно супровідного листа від 03 вересня 2021 року.

Таким чином, господарським судом вчинено усі необхідні дії щодо повідомлення належним чином відповідача STS srl (зареєстровано: 34151, Itali, Trieste (TS) Via Dei Salici 1 , код в торговому реєстрі Італії: TS-125707, фіскальний код 5) про те, що буде здійснено розгляд даної справи об 11:00 год. 06 жовтня 2021 року.

Станом на 06.10.2021 зі сторони позивача та відповідача заяв/клопотань не подано.

Ухвалою від 06.10.2021 р. поновлено провадження у справі №918/701/20 з метою проведення підготовчого засідання.

06 жовтня 2021 року представники позивача та відповідача у судове засідання не з`явилися. Позивач був належним чином повідомлений про дату, час та місце проведення засідання, про що свідчить наявне у судовій справі поштове повідомлення про вручення позивачу ухвали від 17.02.2021 .

Тому суд вважає за можливе проводити підготовче засідання 06.10.2021 без участі представників позивача та відповідача.

Підготовче судове засідання проводилося у порядку ст.ст. 182, 183 ГПК України.

У справі №918/701/20 підготовче провадження триває від 27.07.2020 , та учасникам у справі було надано достатньо часу та можливості скористатися своїми процесуальними правами та обов`язками, передбаченими Господарським процесуальним кодексом України.

Під час підготовчого провадження, судом були вирішені питання, зазначені у частині другій статті 182 ГПК України. Суд вважає, що зібраних у судовій справі доказів достатньо для вирішення господарського спору по суті.

Згідно ч.2 ст.185 ГПК України, за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

За наведеного, суд вважає за необхідне закрити підготовче провадження та даний спір призначити до розгляду по суті.

З метою дотримання принципів господарського судочинства, а саме рівності усіх учасників перед законом і судом та змагальності, розгляд справи по суті належить призначити у судовому засіданні, яке відбудеться по спливу строку понад 6 місяців від дати винесення цієї ухвали.

Відповідачем у справі являється іноземний суб`єкт господарювання STS srl (місто Трієст, Італія).

Позивачем не надано доказів наявності у відповідача представництва в Україні.

Статтею 365 ГПК України передбачено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Оскільки відповідачем у справі є іноземний суб`єкт господарювання (Італія), тому до правовідносин щодо повідомлення іноземної сторони про розгляд справи, необхідно застосовувати положення Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (надалі Конвенція), учасниками яких є Україна та Італія.

Відповідно до ст. 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Положеннями ст. 3 Конвенції передбачено, що орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Статтею 15 Конвенції, зокрема, встановлено, якщо документ про виклик до суду або аналогічний документ підлягав передачі за кордон з метою вручення відповідно до положень цієї Конвенції, і якщо відповідач не з`явився, то судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що: a) документ був вручений у спосіб, передбачений внутрішнім правом запитуваної Держави для вручення документів, складених у цій країні, особам, які перебувають на її території, b) документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією, і що, в кожному з цих випадків, вручення або безпосередня доставка були здійснені в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.

У випадку, передбаченому частиною 2 статті 15 Конвенції, суд може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

У відповідності до п. 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 №1092/5/54, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального Органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до інформації, яка міститься на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net, Центральним органом Італії є Organe national italien de la Confйrence de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati, який знаходить за адресою: Piazzale della Farnesina, 100194 ROME RM Italie.

За нормами ч. 2 ст. 74 Закону України "Про міжнародне приватне право" на вимогу суду, який розглядає справу, іноземна юридична особа має представити оформлений з урахуванням статті 13 цього Закону документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо). Згідно зі ст. 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.

Згідно положень п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Так, п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України передбачено, що провадження у справі зупиняється у випадках, пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача, що знаходиться у Італії, про час, дату та місце наступного судового розгляду, з`ясування позиції останнього з приводу заявленого позову, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст. ст. 182, 183, 228, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Закрити підготовче провадження.

2. Призначити справу №918/701/20 до судового розгляду по суті на "18" травня 2022 р. на 11:00 год.

3. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Рівненської області за адресою: м. Рівне, вул. Набережна, 26-А, в залі судових засідань №09.

4. Зобов`язати позивача у строк до 29 жовтня 2021 року надати Господарському суду Рівненської області нотаріально завірений переклад на українську мову документів, які надіслані до Товариства з обмеженою відповідальністю "Фортуна-Юс" згідно супровідних листів від 02 липня 2021 року та 03 вересня 2021 року.

Попередити Товариство з обмеженою відповідальністю "Фортуна-Юс", що за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на учасника судового процесу, господарський суд, у відповідності до п.1 ст.135 ГПК України, має право стягнути в дохід державного бюджету з винної сторони штраф у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

5. Зобов`язати позивача протягом 7 робочих днів з моменту одержання цієї ухвали надати суду нотаріально завірений переклад на італійську мову копії наступних документів у двох примірниках:

- ухвал у справі №918/701/20 від 06 жовтня 2021 року про поновлення провадження та про призначення справи до слухання по суті на 18.05.2022 на 11:00 год.;

- судового доручення (прохання) про вручення судових документів.

6. Позивачу надати для огляду у засіданні оригінали документів, копії яких подано разом з позовною заявою.

7. Повноваження учасників справи оформити у відповідності з вимогами ст. 60 ГПК України та надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

8. Попередити сторін про наслідки неявки в судове засідання, передбачені ст. 202 Господарського процесуального кодексу України, а також про обов`язок повідомити суд про причини неявки у разі неприбуття у судове засідання.

9. Інформацію у справі, яка розглядається, можна отримати за такою веб-адресою: http://court.gov.ua/.

10. Звернутись до Центрального органу Італії - Organe national italien de la Confйrence de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati, який знаходиться за адресою: Piazzale della Farnesina, 100194 ROME RM Italie, - з судовим дорученням про вручення відповідачу: STS srl , зареєстровано: 34151, Itali, Trieste (TS) Via Dei Salici 1 , код в торговому реєстрі Італії: TS-125707, фіскальний код 5, - документів, а саме перекладів на італійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, ухвали від 06.10.2021 про поновлення провадження та даної ухвали від 06.10.2021 про призначення справи до слухання по суті на 18.05.2022 на 11:00 год.

11. Провадження у справі № 918/701/20 зупинити до надходження відповіді від Центрального органу Італії - Organe national italien de la Confйrence de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання 06 жовтня 2021 року та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Віта Бережнюк