ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

06 жовтня 2021 року Справа № 903/687/21

Суддя Господарського суду Волинської області Вороняк А.С., розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Завод Промлит

до Открытого акционерного общества Красносельскстройматериалы

про стягнення 75414,46 євро, що у еквіваленті становить 2355789,36 грн.

Встановив: Товариство з обмеженою відповідальністю Завод Промлит звернулось з позовом до Открытого акционерного общества Красносельскстройматериалы про стягнення 41370,99 євро згідно Контракту № 0526 від 26.05.2020, з них: 36346 євро основної заборгованості, 5024,99 євро пені та 34043,47 євро згідно Контракту № 0826-1 від 26.08.2020, з них: 31998,75 євро основної заборгованості та 2044,72 євро пені; всього-75414,46 євро, що за курсом НБУ станом на 19.08.2021 (момент сплати судового збору) становить 2355789,36 грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем умов Контрактів № 0826-1 від 26.08.2020 та № 0526 від 26.05.2020 в частині повної та своєчасної оплати поставленої позивачем продукції.

Ухвалою суду від 08.09.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі; постановлено справу розглядати за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 30.11.2021; постановлено звернутися до Економічного суду Гродненскої області з дорученням про надання правової допомоги з вручення Открытому акционерному обществу Красносельскстройматериалы копії ухвали Господарського суду Волинської області від 08.09.2021 про відкриття провадження у справі № 903/687/21; зупинено провадження у справі № 903/687/21 до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги, вручення процесуальних документів чи повідомлення про неможливість такого вручення.

04.10.2021 від Економічного суду Гродненскої області надійшов лист про повернення судового доручення у зв`язку із відсутністю перекладу ухвали суду від 08.09.2021 на російську мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України (далі-ГПК України) провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Враховуючи, що відпали обставини, що викликали зупинення у справі, суд дійшов висновку про необхідність поновлення провадження у справі.

Разом з тим, беручи до уваги, що основним завданням (принципом) господарського судочинства є рівність усіх учасників судового процесу перед законом і судом, враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача про розгляд справи, необхідність вручити ухвалу суду від 08.09.2021 в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову, оскільки Товариство з обмеженою відповідальністю «Завод «Промлит» є ініціатором позову про стягнення заборгованості із Открытого акционерного общества Красносельскстройматериалы, суд вважає за необхідне запропонувати позивачу перекласти дану ухвалу та ухвалу суду від 08.09.2021 на російську мову в двох примірниках, а після надання суду нотаріально завірених копій ухвал повторно звернутися до Економічного суду Гродненскої області (Республіка Білорусь, м. Гродно, вул. Советских пограничников, 102) з дорученням про надання правової допомоги з вручення Открытому акционерному обществу Красносельскстройматериалы копії даної ухвали та копії ухвали Господарського суду Волинської області від 08.09.2021 про відкриття провадження у справі.

Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене, провадження у справі № 903/687/21 підлягає зупиненню на підставі пункту 4 частини першої статті 228 ГПК України.

Керуючись ст. ст. 228, 230, 234 ГПК України, суд -

ухвалив:

1. Провадження у справі поновити.

2. Зобов`язати позивача протягом десяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на російську мову з нотаріальним засвідченням вірності в двох примірниках: ухвал Господарського суду Волинської області від 08.09.2021 та від 06.10.2021.

3. Звернутися до Економічного суду Гродненскої області (Республіка Білорусь, м. Гродно, вул. Советских пограничников, 102) з дорученням про надання правової допомоги з вручення Открытому акционерному обществу Красносельскстройматериалы копій ухвал Господарського суду Волинської області від 08.09.2021 про відкриття провадження у справі та від 06.10.2021.

4. Зупинити провадження у справі № 903/687/21 до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги, вручення процесуальних документів чи повідомлення про неможливість такого вручення, не пізніше ніж до підготовчого засідання 30.11.2021.

З метою своєчасної підготовки до початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи запропонувати сторонам всі передбачені законом процесуальні документи, що подаються до суду і можуть бути предметом судового розгляду, а також докази, надсилати в електронній формі (у форматі pdf) на E-mail Господарського суду Волинської області: з офіційної електронної адреси учасника судового процесу.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://vl.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження у справі.

Ухвала підписана 06.10.2021.

Суддя А. С. Вороняк