ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРCОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
тел./0552/26-47-84, 49-31-78, факс 49-31-78, веб сторінка: ks.arbitr.gov.ua/sud5024/
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
У Х В А Л А

22 вересня 2021 року, м. Херсон, справа № 923/1293/20

Господарський суд Херсонської області у складі судді Соловйова К.В., розглянувши справу

за позовом: Акціонерного товариства "ВЕСТ ФАЙНЕНС ЕНД КРЕДИТ БАНК",

до: Фізичної особи (громадянина Турецької Республіки) ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ),

про стягнення 597232,89грн.

за участю секретаря судового засідання Рудченко І.О.,

представники сторін не прибули

у с т а н о в и в:

Ухвалою суду від 22.03.2021 відкрито провадження у даній справі за правилами загального позовного провадження, підготовче судове засідання призначене на 10:00год. 22.09.2021 та зупинено до 22.09.2021 провадження у справ, у зв`язку з необхідністю повідомлення відповідача, місцезнаходження якого є Турецька Республіка, в порядку передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965. Цією ж ухвалою суду від 22.03.2021 позивача зобов`язано надати суду нотаріально засвідчений переклад турецькою ухвали суду від 22.03.2021 про відкриття провадження у цій справі та позовної заяви у двох примірниках.

18.05.2021 позивач надав суду нотаріально засвідчений переклад на турецьку мову вказаної ухвали суду від 22.03.2021 та позовної заяви у двох примірниках, а 19.05.2021 суд направив до компетентного органу Турецької Республіки прохання про вручення відповідачу цих документів.

21.09.2021 до суду від компетентного органу Турецької Республіки надійшли копія вказаного прохання суду, з складеними турецькою та англійською документами щодо виконання прохання суду та супровідним листом. За відсутності перекладу цих документів державною мовою належним чином не підтверджений факт вручення відповідачу ухвали суду від 22.03.2021 про відкриття провадження у справі та позовної заяви.

Заяви та клопотання сторін по справі станом на 22.09.2021 до суду не надходили.

За вказаних обставин провадження у справі суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання у справі з метою зобов`язання позивача забезпечити здійснення перекладу державною мовою документів щодо виконання прохання суду по даній справі, які надійшли з Турецької Республіки.

Згідно п.1 ч.2 ст.183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу.

Згідно з п.1 ч.2 ст.202 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з таких підстав: неявка в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.

Керуючись ст.ст.177, 183, 202, 232 Господарського процесуального кодексу України, суд -

п о с т а н о в и в:

1. Відкласти підготовче судове засідання.

2. Призначити підготовче засідання у справі на 27 жовтня 2021 року о 09:30 за адресою: м. Херсон, вул. Театральна, 18, зала судових засідань № 319.

3. Зобов`язати позивача, Акціонерне товариство "ВЕСТ ФАЙНЕНС ЕНД КРЕДИТ БАНК", здійснити переклад складених турецькою та англійською мовами документів щодо виконання прохання суду у даній справі, з супровідним листом, які надійшли до суду від компетентного органу Турецької Республіки

4. Копію ухвали, разом з матеріалами, які надійшли до суду від компетентного органу Турецької Республіки ( на 3 арк.) направити позивачу.

Ухвала відповідно до ч.2 ст.235 ГПК України набирає законної сили з дня її підписання та оскарженню не підлягає.

Дата підписання ухвали: 23.09.2021.

Суддя К.В. Соловйов