номер провадження справи 20/128/14-33/107/16
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

08.09.2021 Справа № 905/3018/14-908/4639/14

м.Запоріжжя Запорізької області

Господарський суд Запорізької області у складі судді Мірошниченко М.В., розглянувши матеріали справи № 905/3018/14-908/4639/14

За позовом Публічного акціонерного товариства Альфа-Банк (03150, м. Київ, вул.Велика Васильківська, буд. 100)

до відповідачів: 1. Приватного акціонерного товариства Торговий Дім Азовзагальмаш (02094, м. Київ, вул. Пожарського, буд. 4, нежиле приміщення 63)

2. Приватного акціонерного товариства Азовелектросталь (87500, м. Маріуполь, пр.Миру, буд. 83)

3. Публічного акціонерного товариства Азовзагальмаш (87535, м. Маріуполь, пл.Машинобудівників, буд. 1)

4. Публічного акціонерного товариства Маріупольський завод важкого машинобудування (02094, м. Київ, вул. Пожарського, буд. 4, нежиле приміщення 63)

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів: Компанія АЗОВМАШІНВЕСТ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД (AZOVMASHINVEST HOLDING LIMITED) (адреса зареєстрованого офісу: 17, Гр. Ксенопулу стріт, 3106 Лімассол, Кіпр).

про стягнення заборгованості за договором про відкриття кредитної лінії № 133-МВ/13 від 04.10.2013 р.

Без виклику сторін

ВСТАНОВИВ:

24.10.2016 відповідно до ч. 3 ст. 2-1 ГПК України, Положення про автоматизовану систему документообігу суду, затвердженого рішенням Ради суддів України № 30 від 26.11.2010, через закінчення повноважень судді Гандюкової Л.П., справу № 905/3018/14-908/4639/14 передано на розгляд судді Мірошниченку М.В.

Ухвалою Господарського суду Запорізької області від 24.10.2016 поновлено провадження у справі № 905/3018/14-908/4639/14. Прийнято справу № 905/3018/14-908/4639/14 до провадження судді Мірошниченка М.В. Присвоєно справі номер провадження 20/128/14-33/107/16. Зупинено провадження у справі № 905/3018/14-908/4639/14 на підставі ст. 79 ГПК України до отримання відомостей щодо відсутності (або наявності) обставин, які стали підставою для зупинення провадження у справі № 905/3018/14-908/4639/14.

22.02.2021 до суду від позивача надійшло письмове клопотання про поновлення провадження у справі № 905/3018/14-908/4639/14, зазначено про розгляд кредиторських вимог АТ Альфа-Банк у справах № 910/4518/16, № 910/3262/16, № 910/8259/16, №910/12136/16.

Ухвалою Господарського суду Запорізької області від 02.03.2021 провадження у справі № 905/3018/14-908/4639/14 поновлено, ухвалено здійснювати розгляд справи № 905/3018/14-908/4639/14 за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 30.03.2021.

З матеріалів справи вбачається, що третя особа є юридичною особою, створеною за законодавством Республіки Кіпр, тобто нерезидентом. Достовірна інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва Компанії АЗОВМАШІНВЕСТ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД (AZOVMASHINVEST HOLDING LIMITED) у суду відсутня.

Згідно зі ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Треті особи, які не заявляють самостійних вимог, мають процесуальні права та обов`язки, встановлені статтею 42 цього Кодексу (ч. 5 ст. 50 ГПК України).

Порядок передачі судових та позасудових документів регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, вчиненої у Гаазі 15.11.1965 року.

06.09.2004 було підписано Угоду між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах. Центральним органом, відповідно до даної Угоди, з боку Республіки Кіпр є Міністерство юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр. Відповідно до статті 3 даної Угоди запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної Сторони або англійською мовою. За статтею 5 Угоди правова допомога включає виконання судових процесуальних дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, вручення та передачу документів.

Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, суди України складають доручення про надання правової допомоги за кордоном та направляють їх в установленому порядку для виконання іноземній державі.

Пунктом 2.3 вищевказаної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

З урахуванням приписів діючого законодавства, для належного повідомлення про розгляд дійсної справи Компанії АЗОВМАШІНВЕСТ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД (AZOVMASHINVEST HOLDING LIMITED) необхідно вручати судові документи та позасудові документи у даній справі в нотаріально засвідченому перекладі на грецьку або англійську мову з дотриманням вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, вчиненої у Гаазі 15.11.1965.

Ухвалою суду 30.03.2021 суд зобов`язав Публічне акціонерне товариство Альфа-Банк (позивач у дійсній справі) надати господарському суду нотаріально засвідчений переклад на грецьку або англійську мову даної ухвали суду від 30.03.2021 у двох примірниках та судового доручення у двох примірниках про вручення даної ухвали третій особі - Компанії АЗОВМАШІНВЕСТ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД (AZOVMASHINVEST HOLDING LIMITED), здійснити оплату витрат в сумі 21 Євро за вручення документів. Підготовче засідання було відкладено до 19.10.2021, провадження у справі № 905/3018/14-908/4639/14 зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

02.09.2021 до Господарського суду Запорізької області надійшла відповідь від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Згідно ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується.

Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Суд вважає за необхідне поновити провадження у дійсній справі та вирішити питання щодо здійснення перекладу матеріалів, що надійшли до суду від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Витрати, пов`язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах під час судового розгляду має нести заінтересована сторона (Роз`яснення Президії Вищого господарського суду України від 04-5/608 від 31.05.2002).

У даному випадку заінтересованою стороною у дійсному спорі є позивач.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача невідкладно, але не пізніше ніж до 15.10.2021 надати Господарському суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову матеріалів, що надійшли до суду.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 120, 121, 182, 183, 185, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 905/3018/14-908/4639/14.

2. Зобов`язати позивача невідкладно, але не пізніше ніж до 15.10.2021 надати Господарському суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову матеріалів, що надійшли до суду (копії документів для перекладу додаються).

3. Підготовче засідання призначене на 19 жовтня 2021 о/об 10 годині 00 хвилин. відбудеться в приміщенні Господарського суду Запорізької області за адресою: 69001, м.Запоріжжя, вул. Гетьманська, буд. 4, корпус 1.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження у справі відповідно до ст.ст. 255, 256 ГПК України. Ухвала підписана 08.09.2021.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://zp.arbitr.gov.ua/sud5009/.

Суддя М.В. Мірошниченко