ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________
УХВАЛА

"14" вересня 2021 р. Cправа № 902/1073/20

Суддя Господарського суду Вінницької області Матвійчук В.В., без виклику учасників, розглянувши матеріали

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Імідж-Галант" (вул. Лебединського, 24, м. Вінниця, 21034)

до: Приватної компанії "Aspinal of London Ltd " (Реєстраційний офіс: ArcadiaHouse, MaritimeWdk, Ocean Village SOUTHAMPTON SO 14 3 TL VAT RegistrationNo: 7 9247 021 1)

про стягнення 54 937,70 доларів США, що еквівалентно 1 560 517,60 грн.

В С Т А Н О В И В :

На розгляд Господарського суду Вінницької області надійшла позовна заява № б/н від 02.11.2020 (вх. №1027/20 від 03.11.2020) Товариства з обмеженою відповідальністю "Імідж-Галант" з вимогою до Приватної компанії "Aspinal of London Ltd" про стягнення 54 937,70 доларів США, що еквівалентно 1 560 517,60 грн.

Правовими підставами звернення з позовною заявою позивача стало неналежне виконання Приватною компанією "Aspinal of London Ltd" зобов`язань за Контрактом № 11 від 12.09.2018 в частині проведення розрахунків за отриманий товар.

Ухвалою від 06.11.2020 позов був залишений без руху та встановлено Товариству з обмеженою відповідальністю "Імідж-Галант" спосіб усунення недоліків позовної заяви у строк протягом п`яти днів з дня отримання копії ухвали про залишення позову без руху.

Листом № б/н від 09.11.2020 (вх. № 01-34/10240/20 від 11.11.2020) позивачем усунено недоліки позовної заяви.

Ухвалою суду від 16.11.2020 за вказаним позовом відкрито провадження у справі № 902/1073/20, постановлено: розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання у справі призначити на 13.05.2021; зобов`язати позивача у строк до 14.12.2020 надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 16.11.2020, позовної заяви б/н від 02.11.2020 (вх. № 1027/20 від 03.11.2020) та доданих до неї документів, судового доручення від 16.11.2020 у трьох примірниках для направлення відповідачу - Приватній компанії "Aspinal of London Ltd" в порядку встановленому Конвенцією вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 року); направити судове доручення про вручення судових документів до Центрального Органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section); зупинити провадження у справі № 902/1073/20.

10.12.2020, на виконання ухвали суду від 16.11.2020, від позивача надійшли нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 16.11.2020, позовної заяви б/н від 02.11.2020 (вх. № 1027/20 від 03.11.2020) та доданих до неї документів, судового доручення від 16.11.2020, у визначеній судом кількості примірників.

На виконання вимог п. 2. 5 "Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої Наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 від 27.06.2008, супровідним листом за від 14.12.2020 на адресу Міністерства юстиції України направлено судове доручення № 902/1073/20/1791/20 про вручення документів з додатками.

26.03.2021 на адресу Господарського суду Вінницької області повернулося без вручення судове доручення № 902/1073/20/1791/20 з повідомленням КОРОЛІВСЬКИХ СУДІВ ГРУПИ ПРАВОСУДДЯ про недостатність адресних даних особи, яку слід обслуговувати та невідповідність поштового індексу компанії - Приватної компанії "Aspinal of London Ltd ".

Приймаючи до уваги, що перебування справи у стані зупинення унеможливлює здійснення у ній процесуальних дій, зокрема з`ясування юридичної особи Приватної компанії "Aspinal of London Ltd" та її місцезнаходження, ухвалою суду від 29.03.2021 провадження у справі поновлено, позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Імідж-Галант" № б/н від 02.11.2020 залишено без руху зі встановленням останньому строку для усунення недоліків позовної заяви - 5 днів з дня вручення цієї ухвали.

При цьому судом визначено спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом надання доказів на підтвердження найменування, адреси місцезнаходження та реєстраційного номеру відповідача - Приватної компанії "Aspinal of London Ltd " (виписка з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровані контори тощо).

12.04.2021 до канцелярії суду подано лист б/н від 12.04.2021 (вх. №01-34/3375/21) на виконання ухвали суду від 29.03.2021 в додаток до якого долучено незасвідчені світлокопії виписки із сайту бази Реєстру компаній Великобританії, роздруківки з електронної пошти та засвідчену копію документа складеного іноземною мовою, який, відповідно до листа б/н від 12.04.2021 (вх. №01-34/3375/21), є роздруківкою з банківської установи.

Дослідивши означені документи, суд дійшов висновку про необхідність призначення судового засідання по розгляду питання адреси місцезнаходження та реєстраційного номеру відповідача - Приватної компанії "Aspinal of London Ltd ", з огляду на що, 13.04.2021 судом постановлено ухвалу, якою призначено судове засідання у справі на 13.05.2021, явку представника позивача визнано обов`язковою. Поряд з цим, з огляду на те, що обставини які зумовили зупинення провадження у справі не відпали, провадження у справі зупинено до дня судового засідання.

13.05.2021 до канцелярії суду подано заяву № б/н від 13.05.2021 (вх. № 01-34/4299/21) за підписом представника позивача - адвоката Заколоцької В.Д. про уточнення адреси відповідача, за змістом якої поштова кореспонденція, адресована відповідачу не надходить за реєстраційною адресою офісу відповідача у зв`язку із заходами пов`язаними із запобіганням поширенню на території Великобританії гострої респіраторної хвороби COVID-19. Поряд з цим позивач зауважує, що маючи постійний зв`язок з менеджерами відповідача, останні повідомили про ефективність надіслання кореспонденції на адресу торгового офісу Приватної компанії "Aspinal of London Ltd" (реєстраційний номер 5081390): Aspinal House, Midhurst Road, Fernhurst, West Sussex, GU27 3HA.

13.05.2021 до канцелярії суду подано заяву № б/н від 13.05.2021 (вх. № 01-34/4298/21) за підписом представника позивача - адвоката Заколоцької В.Д. про зменшення позовних вимог, відповідно до якої позивач вказує про часткове погашення боргу відповідачем після відкриття провадження у даній справі, а саме сплату 8 799,44 доларів США, що еквівалентно 247 715,18 грн. У зв`язку з наведеним, позивач зменшує розмір позовних вимог та просить стягнути з відповідача 46138,25 доларів США заборгованості за Контрактом № 11 від 12.09.2018.

Враховуючи настання дати, до якої було зупинено провадження у справі № 902/1073/20, суд ухвалою від 13.05.2020 року поновив провадження у справі.

Ухвалою суду від 13.05.2021 продовжено розгляд справи № 902/1073/20 за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 11.11.2021. Зобов`язано позивача у строк до 11.06.2021 надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 13.05.2021, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у трьох примірниках для направлення відповідачу - Приватній компанії "Aspinal of London Ltd" в порядку встановленому Конвенцією вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 року).

09.06.2021, на виконання ухвали суду від 13.05.2021, від позивача надійшли нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 13.05.2021, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 13.05.2021, у визначеній судом кількості примірників.

На виконання вимог п. 6.7 "Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої Наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 від 27.06.2008, судом на адресу Центрального Органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL) направлено судове доручення про вручення судових документів з додатками.

17.08.2021 на адресу Господарського суду Вінницької області повернулося без вручення судове доручення № 902/1073/20/1554/21 від 23.07.2021.

Приймаючи до уваги, що перебування справи у стані зупинення унеможливлює здійснення у ній процесуальних дій, зокрема з`ясування підстав повернення без вручення судового доручення № 902/1073/20/1554/21 від 23.07.2021, суд зважає за необхідне поновити провадження у справі.

У зв`язку з відсутністю у штаті Господарського суду Вінницької області особи, яка вільно володіє англійської мовою для здійснення письмового перекладу листа № QF-2021-009428 від 09.08.2021 КОРОЛІВСЬКИХ СУДІВ ГРУПИ ПРАВОСУДДЯ, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду належним чином нотаріально завірений переклад на українську мову листа № QF-2021-009428 від 09.08.2021.

Поряд з цим, з огляду на те, що обставини яку зумовили зупинення провадження у справі не відпали, провадження у справі підлягає зупиненню до дня судового засідання.

З огляду на викладене, керуючись ст.ст. 162, 176, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

1. Провадження у справі № 902/1073/20 поновити.

2. Зобов`язати позивача у строк до 27.09.2021 надати до суду належним чином нотаріально завірену копію перекладу на українську мову листа № QF-2021-009428 від 09.08.2021 КОРОЛІВСЬКИХ СУДІВ ГРУПИ ПРАВОСУДДЯ.

3. Зупинити провадження у справі № 902/1073/20 до 11.11.2021.

4. Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://vn.arbitr.gov.ua/sud5003/

5. Примірник ухвали разом із засвідченою копією листа № QF-2021-009428 від 09.08.2021 КОРОЛІВСЬКИХ СУДІВ ГРУПИ ПРАВОСУДДЯ надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення, та на відому суду електронну адресу представника позивача - .

Ухвала набирає законної сили відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України та може бути оскаржена до суду апеляційної інстанції за правилами, встановленими статтями 254-257 Господарського процесуального кодексу України .

Ухвала підписана 14.09.2021.

Суддя Матвійчук В.В.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (вул. Лебединського, 24, м. Вінниця, 21034)