ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про поновлення провадження у справі

"06" вересня 2021 р. Справа№ 910/15139/19

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Доманської М.Л.

суддів: Остапенка О.М.

Верховця А.А.

розглянувши матеріали апеляційної скарги Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав"

на рішення господарського суду міста Києва від 17.03.2021

у справі №910/15139/19 (судя Зеленіна Н.І.)

за позовом Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав"

до 1) Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" (Відповідач-1)

2) Societe belge des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SABAM) (Відповідач-2)

про визнання недійсним договору

ВСТАНОВИВ:

Рішенням господарського суду міста Києва від 17.03.2021 у справі №910/15139/19 позовні вимоги Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" задоволено повністю, визнано недійсним договір про заміну сторони від 04.06.2018 у договорі про взаємне представництво інтересів стосовно прав на публічне виконання від 22.05.2014, укладений між Державною організацією "Українське агентство з авторських та суміжних прав", Громадською організацією "Українська агенція з авторських та суміжних прав" та Societe belge des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SABAM), стягнуто з Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" (04060, м. Київ, вул. Вавілових, буд. 15-А, код ЄДРПОУ - 39939650) на користь Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" (01001, м. Київ, вул. Хрещатик, буд. 44, поверх 3, код ЄДРПОУ - 31025266) 1 921 (одна тисяча дев`ятсот двадцять одна) грн - витрат зі сплати судового збору.

Не погоджуючись з зазначеним рішенням суду першої інстанції, Громадська організація "Українська агенція з авторських та суміжних прав" звернулась до Північного апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить суд скасувати рішення господарського суду міста Києва від 17.03.2021 у справі №910/15139/19 та ухвалити нове рішення, яким відмовити в задоволенні позовних вимог Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" повністю, судові витрати покласти на Позивача.

Ухвалою північного апеляційного господарського суду від 23.06.2021 зобов`язано Громадську організацію "Українська агенція з авторських та суміжних прав" надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії ухвали Північного апеляційного господарського суду від 23.06.2021 про зупинення апеляційного провадження у справі №910/15139/19, апеляційну скаргу та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в трьох примірниках, в термін до 19.07.2021, направлено копію ухвали Північного апеляційного господарського суду від 23.06.2021 про зупинення апеляційного провадження, апеляційну скаргу та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів англійською мовою для вручення відповідачу-2 в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через Центральний орган Бельгії для Societe belge des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SABAM) (75-77, rue d` Arlon B1040, Brussels, Belgium), зупинено апеляційне провадження у справі №910/15139/19, у зв`язку зі зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) через Центральний орган Бельгії для вручення Societe belge des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SABAM) (75-77, rue d` Arlon B1040, Brussels, Belgium)

У зв`язку з перебуванням суддів: Отрюха Б.В., Пантелієнка В.О. у відпустках, згідно з протоколом повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями Північного апеляційного господарського суду від 27.08.2021, сформовано склад колегії суддів для здійснення розгляду апеляційної скарги у справі №910/15139/19 у наступному складі: головуючий суддя - Доманська М.Л., судді: Поляков Б.М., Верховець А.А.

У зв`язку з перебуванням судді Полякова Б.М., згідно з протоколом повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями Північного апеляційного господарського суду від 30.08.2021, сформовано склад колегії суддів для здійснення розгляду апеляційної скарги у справі №910/15139/19 у наступному складі: головуючий суддя - Доманська М.Л., судді: Остапенко О.М., Верховець А.А. у зв`язку з чим апеляційну скаргу слід прийняти до провадження у новому складі суду.

До Північного апеляційного господарського суду від Центрального органу Бельгії надійшов лист №09.1-13/22556/21 від 10.08.2021, викладений іноземною мовою без нотаріального перекладу. У зв`язку з чим судова колегія вважає за необхідне для забезпечення подальшого розгляду апеляційної скарги надіслати Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" копію даного документу, зобов`язавши скаржника у строк до 20.09.2021 надати до суду належним чином (нотаріальний) засвідчений переклад на українську мову листа Центрального органу Бельгії №09.1-13/22556/21 від 10.08.2021.

За таких обставин, апеляційне провадження у справі №910/15139/19 слід поновити та призначити розгляд апеляційної скарги із врахуванням вищевказаного документу, що надійшов до суду від Центрального органу Бельгії №09.1-13/22556/21 від 10.08.2021 у зв`язку зі зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) через Центральний орган Бельгії для вручення Societe belge des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SABAM) (75-77, rue d` Arlon B1040, Brussels, Belgium) в порядку Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

Керуючись ст.ст. 230, 234, 268 Господарського процесуального кодексу України, Північний апеляційний господарський суд,

УХВАЛИВ:

1.Прийняти апеляційну скаргу Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" на рішення господарського суду міста Києва від 17.03.2021 у справі №910/15139/19 до свого провадження у новому складі суду.

2. Поновити апеляційне провадження у справі № 910/15139/19.

3. Розгляд апеляційної скарги призначити на 22.09.2021 о 11 год. 00 хв., який відбудеться в приміщенні Північного апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1-А, (зал судових засідань № 1).

4. Надіслати Громадській організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" копію листа Центрального органу Бельгії №09.1-13/22556/21 від 10.08.2021.

5. Зобов`язати Громадську організацію "Українська агенція з авторських та суміжних прав" надати до суду у строк до 20.09.2021 належним чином (нотаріальний) засвідчений переклад на українську мову листа Центрального органу Бельгії №09.1-13/22556/21 від 10.08.2021.

6. Довести до відома учасників провадження, що нез`явлення їх представників у судове засідання не є перешкодою розгляду скарги.

7. Викликати для участі у засіданні суду уповноважених представників учасників провадження у даній справі.

8. Звернути увагу учасників справи на можливість розгляду скарги за відсутності їх представників за наявними у справі матеріалами у разі подання відповідного клопотання.

9. З метою запобігання поширенню гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2, суд наголошує на необхідності дотримання учасниками процесу, які прибувають в судове засідання, заходів карантинного режиму, у тому числі й щодо використання засобів індивідуального захисту.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Головуючий суддя М.Л. Доманська

Судді О.М. Остапенко

А.А. Верховець