ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

м. Суми

08.09.2021 Справа № 920/963/21

Суддя господарського суду Сумської області Жерьобкіна Євгенія Анатоліївна, перевіривши матеріали позовної заяви

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Арго (Україна, 41526, Сумська обл., Путивльський р-н, село Руднєве, вулиця Комісара Руднєва, будинок 6),

до відповідача «Ukraine North for Trade and Supplies» (commercial certificate No: 150292; 3 azbak St.Saida zinab Cairo, Egypt),

про стягнення 14010,75 доларів США,

УСТАНОВИВ:

Позивач подав позовну заяву, в якій просить стягнути з відповідача на свою користь 14010,75 доларів США заборгованості за поставлений товар відповідно до укладеного між сторонами контракту № 1/2020 від 15.10.2020. Позивач звернувся з позовом до Господарського суду Сумської області на підставі п. 8.1. контракту № 1/2020 від 15.10.2020.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 06.09.2021, справу призначено до розгляду судді Жерьобкіній Є.А.

Згідно з ч. 1 ст. 164 Господарського процесуального кодексу України (далі ГПК України) до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.

Відповідно до ч. 1 ст. 4 Закону України «Про судовий збір» судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.

За приписами ч. 2 ст. 4 Закону України «Про судовий збір» за подання позовної заяви майнового характеру сплачується судовий збір, що становить 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до ст. 6 Закону України «Про судовий збір» за подання позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті, судовий збір сплачується у гривнях з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати.

Згідно з платіжним дорученням № 680 від 26.08.2021 за подання позовної заяви до суду позивач сплатив судовий збір в сумі 4006 грн.

Разом з цим, виходячи з ціни позову на дату сплати судового збору (26.08.2021), з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати (14010,75 доларів США 374 190, 71 грн), за подання позовної заяви підлягає сплаті судовий збір в сумі 5612 грн. 86 коп. Відповідно, недоплата судового збору складає 1606 грн 86 коп.

Згідно з ч. 2 ст. 164 ГПК України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги.

Відповідно до ч. 2 ст. 91 ГПК України письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії.

Згідно зі ст. 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Виходячи з викладеного, письмові документи повинні подаватися державною мовою в порядку, встановленому ГПК України.

Разом з цим, процесуальний закон не відкидає можливості подання до суду процесуальних письмових документів не українською мовою.

Якщо документи подано до суду не українською мовою, суд не має права відмовити в їх прийнятті. В цьому випадку суд повинен витребувати від осіб, які їх подали, у визначений ним строк належним чином засвідчений переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Суд встановив, що до позовної заяви позивачем додано копії письмових доказів, зокрема контракту № 1/2020 від 15.10.2020, специфікації № 1 від 20.10.2020 до контракту, сертифікату походження товару, рахунку № 44 від 13.11.2020, пакувального листа від 13.11.2020, коносаменту, без нотаріально засвідченого перекладу цих документів на українську мову.

Також, відповідно до п. 2 ч. 3 ст. 162 ГПК України позовна заява повинна містити, зокрема відомі номери засобів зв`язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти.

Позивачем не зазначено у позовній заяві відомих йому номерів засобів зв`язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти відповідача та не зазначено про те, що такі відомості позивачу не відомі.

За приписами ст. 174 Господарського процесуального кодексу України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити).

Якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.

Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

За вказаних обставин, суд залишає позовну заяву без руху, позивачу надається строк для усунення недоліків позовної заяви.

Керуючись ст. 162, 164, 174, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України,

УХВАЛИВ:

1. Залишити позовну заяву без руху.

2. Надати позивачу десятиденний строк з дня отримання ухвали для усунення недоліків позовної заяви:

1) подання доказів доплати судового збору в сумі 1606 грн 86 коп.;

2) подання нотаріально засвідченого перекладу на українську мову письмових доказів, що додані до позовної заяви: контракту № 1/2020 від 15.10.2020, специфікації № 1 від 20.10.2020 до контракту, сертифікату походження товару, рахунку № 44 від 13.11.2020, пакувального листа від 13.11.2020, коносаменту;

3) зазначення відомих позивачу номерів засобів зв`язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти відповідача або зазначення про те, що такі відомості позивачу не відомі.

3. Відповідно до ст. 174 Господарського процесуального кодексу України, якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

4. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Ухвала підписана суддею 08.09.2021.

Суддя Є.А. Жерьобкіна