ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

"07" вересня 2021 р. Справа№ 910/18563/19

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Доманської М.Л.

суддів: Гарник Л.Л.

Грека Б.М.

без повідомлення учасників провадження у даній справі;

розглянувши матеріали апеляційної скарги Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав"

на рішення господарського суду міста Києва від 03.08.2020

у справі №910/18563/19 (суддя Марченко О.В.)

за позовом державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав"

до Громадської Організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" (відповідач-1)

та Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian) (відповідач-2)

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача - ОСОБА_1

та третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" - ОСОБА_2

про визнання недійсним правочину

ВСТАНОВИВ:

Рішенням господарського суду міста Києва від 03.08.2020 у справі №910/18563/19 відмовлено у задоволенні позову Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" (01001, м. Київ, вул. Хрещатик, буд. 44, пов. 3; ідентифікаційний код 31025266) до громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" (04060, м. Київ, вул. Вавілових, буд. 15-А; ідентифікаційний код 39939650) та Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian), третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача - ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 ), та третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" - ОСОБА_2 ( АДРЕСА_2 ), про визнання недійсним правочину.

Не погоджуючись з зазначеним рішенням, Державна організація "Українське агентство авторських та суміжних прав" звернулась до Північного апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати рішення господарського суду міста Києва від 03.08.2020 у даній справі та прийняти нове, яким позовні вимоги задовольнити повністю.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 зобов`язано Державну організацію "Українське агентство авторських та суміжних прав" надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копій ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 про зупинення апеляційного провадження у справі №910/18563/19 у трьох примірниках, апеляційної скарги, оскаржуваного судового рішення, та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в трьох примірниках, в термін до 10.01.2021, направити копії ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 про зупинення апеляційного провадження, апеляційної скарги, оскаржуваного судового рішення, та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, викладених англійською мовою в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через Центральний орган Литовської Республіки для вручення Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian), зупинено апеляційне провадження у справі №910/18563/19, у зв`язку зі зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) через Центральний орган Литовської Республіки для вручення Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian).

11.01.2021 на електронну адресу суду від скаржника надійшло клопотання про продовження процесуальних строків.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 12.01.2021 поновлено апеляційне провадження у справі № 910/18563/19, задоволено клопотання державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" про продовження процесуального строку виконання вимог ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 у справі №910/18563/19, продовжено державній організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" строк до 22.01.2021 для подання до суду засвідченого перекладу на англійську мову копій ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 про зупинення апеляційного провадження у справі №910/18563/19 у трьох примірниках, апеляційної скарги, оскаржуваного судового рішення, та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в трьох примірниках, зупинено апеляційне провадження у справі №910/18563/19.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 19.07.2021, крім іншого, прийнято апеляційну скаргу Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" на рішення господарського суду міста Києва від 03.08.2020 у справі №910/18563/19 до свого провадження у новому складі суду, поновлено апеляційне провадження у справі № 910/18563/19, розгляд апеляційної скарги призначено на 18.08.2021.

До Північного апеляційного господарського суду від Міністерства юстиції Литовської республіки надійшов лист від 06.05.2021 № 09.1-13/13291/21, викладений іноземною мовою без нотаріального перекладу. У зв`язку з чим для забезпечення подальшого розгляду апеляційної скарги суд надіслав Державній організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" копію даного документу, зобов`язавши скаржника у строк до 16.08.2021 надати до суду належним чином (нотаріальний) засвідчений переклад на українську мову листа Міністерства юстиції Литовської республіки № 09.1-13/13291/21 від 06.05.2021.

До Північного апеляційного господарського суду від Державній організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" надійшло клопотання про приєднання документів до матеріалів справи, до якого додано належним чином засвідчений переклад на українську мову копії листа від 06.05.2021 № 09.1-13/13291/21, в якому вказано, що Міністерство юстиції Литовської Республіки з жалем повідомляє, що запит про вручення документів відповідно до Гаазької конвенції від 15.11.1965 про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах не може бути задоволений. Звернуто увагу на те, що на території Литви судові працівники (судові пристави) здійснюють обслуговування документів, та їх збір становить 110 євро (сто десять євро). Міністерство юстиції Литовської Республіки повертає запит на подання документів. Як тільки буде отримано докази, що підтверджують сплату збору, шляхом банківського переказу на рахунок Палати судових службовців Литви, запит буде відправлено до Палати судових працівників Литви для виконання.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 18.08.2021, крім іншого, розгляд апеляційної скарги Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" на рішення господарського суду міста Києва від 03.08.2020 у справі №910/18563/19, відкладено на 18.10.2021 о 15 год 30 хв, зобов`язано Державну організацію "Українське агентство авторських та суміжних прав" здійснити належно (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову копії ухвали Північного апеляційного господарського суду від 18.08.2021 та надати до суду у строк до 30.09.2021, судом ухвалено направити належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову копій ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 про зупинення апеляційного провадження у справі №910/18563/19, апеляційної скарги, оскаржуваного судового рішення, ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 про зупинення апеляційного провадження та даної ухвали (після отримання її перекладу) відповідачу-2 (Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian)).

25.08.2021 до Північного апеляційного господарського суду від відповідача-2 Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian) надійшов лист від 09.08.2021 за вх. №09.1-13/22564/21, викладений іноземною мовою.

Колегія суддів прийшла до висновку для забезпечення подальшого розгляду апеляційної скарги зобов`язати скаржника здійснити належним чином засвідчений (нотаріально) переклад листа відповідача-2 Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian) від 09.08.2021 за вх. №09.1-13/22564/21 на українську мову та надати до суду у строк до 30.09.2021

28.08.2021 через відділ забезпечення документообігу суду та моніторингу виконання документів Північного апеляційного господарського суду від Державної організації" Українське агентство з авторських та суміжних прав" надійшла заява про відмову від позову, в якій скаржник просить прийняти заяву до розгляду, прийняти відмову від позову Державної Організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" до Громадської Організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав", Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian) та ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , визнати нечинним рішення Господарського суду міста Києва від 03.08.2021 у справі №910/18563/19, провадження у справі №910/18563/19 закрити, відповідно до ст. 274 ГПК України.

Суд апеляційної інстанції звертає увагу, що, відповідно до п. 4. ч.1, ч. 3 ст. 231 ГПК України господарський суд закриває провадження у справі, якщо позивач відмовився від позову і відмову прийнято судом. У разі закриття провадження у справі повторне звернення до суду із спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається.

Керуючись ст.ст. 202, 234, 269-270 Господарського процесуального кодексу України, Північний апеляційний господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Зобов`язати Державну організацію"Українське агентство авторських та суміжних прав" здійснити належним чином засвідчений (нотаріально) переклад листа Відповідача-2, Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian) за вх. №09.1-13/22564/21 від 09.08.2021 на українську мову та надати до суду у строк до 30.09.2021.

2. Розгляд заяви Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" про відмову від позову призначити в судове засідання 18.10.2021 о 15 год 30 хв.

3. Запропонувати учасникам провадження у справі №910/18563/19 подати свої пояснення, заперечення з приводу заяви Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" про відмову від позову та щодо листа Відповідача-2 від 09.08.2021 за вх. №09.1-13/22564/21 (у разі надання до суду його перекладу на українську мову) у строк до 15.10.2021.

Головуючий суддя М.Л. Доманська

Судді Л.Л. Гарник

Б.М. Грек