ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________
УХВАЛА

"30" серпня 2021 р. Справа № 924/134/21

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Мухи М.Є., за участю секретаря судового засідання Грохольської Н.О., розглянувши матеріали

за позовом фізичної особи - підприємця Мединської Тетяни Олександрівни м. Хмельницький

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Контурі" м. Кобулеті, Грузія

про стягнення 9420 дол. США

Представники сторін: не з`явилися.

ВСТАНОВИВ:

12.02.2021р. на адресу суду надійшла позовна заява ФОП Мединської Т.О. про стягнення із відповідача 9420 дол. США заборгованості за поставлений відповідно до контракту №11/02/20 від 11.02.2020р. товар.

Вказану позову заяву відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями передано для розгляду судді Мусі М.Є.

Ухвалою від 15.02.2021р. позовну заяву залишено без руху, ухвалою від 23.02.2021р. прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Підготовче засідання призначено на 27.07.2021р., а у разі необхідності, або у випадку відсутності доказів вручення відповідачу судових документів наступне підготовче засідання у справі призначено на 30.08.2021р., зупинено провадження у справі на період вручення документів відповідачу.

06.08.2021р. на адресу суду від Центрально-західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) надійшли судові документи із підтвердженням їх вручення відповідачу.

Отже, оскільки обставини, які були підставою для зупинення провадження у справі припинили своє існування, у відповідності ст. 230 ГПК України провадження у справі необхідно поновити.

30.08.2021р. від представника позивача надійшло клопотання про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Представники сторін у підготовче засідання не з`явились.

Судом у підготовчому засіданні вчинено всі дії, передбачені ст. 182 ГПК України, підстави для відкладення підготовчого засідання чи оголошення у ньому перерви, відсутні.

Згідно ст. 185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Враховуючи викладене, суд вважає за належне постановити ухвалу про закриття підготовчого засідання та призначити справу до судового розгляду по суті.

Частиною 1 ст. 367 ГПК України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Cудове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок вручення документів юридичним особам, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться (Республіка Грузія) регулюється Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 09.01.1995 (дата набуття чинності 05.11.1996).

Враховуючи, що відповідач є нерезидентом, відсутність достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв на момент відкриття провадження, суд вважає за необхідне про розгляд цієї справи повідомляти відповідача в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно ч. ч. 3, 4 ст. 368 ГПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Відповідно до ст. ст. 5, 6 Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, ратифікованого Україною 22.11.1995р., прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони. Документи, що надсилаються установами юстиції та іншими установами в порядку надання правової допомоги, повинні бути засвідчені підписом компетентної особи та скріплені гербовою печаткою запитуючої установи.

При здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру Республіки Грузія, якщо даним Договором не передбачено інше (ст. 4 Договору).

Оскільки позивачем ініційоване звернення до суду із даним позовом, суд покладає на нього оплату вартості витрат, пов`язаних із перекладом відповідних документів з подальшим розподілом судових витрат відповідно до вимог глави 8 ГПК України.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача - товариства з обмеженою відповідальністю "Контурі", 6200, Грузія, м. Кобулеті, вул. Шота Руставелі, 162, кв. 38, про дату, час та місце слухання справи, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача - фізичну особу - підприємця Мединську Тетяну Олександрівну здійснити переклад даної ухвали та Доручення про вручення документів у цивільній справі грузинською мовою для подальшого їх направлення Міністерству юстиції Республіки Грузія з метою вручення відповідачу. Для цього господарський суд направляє позивачу два примірники даної ухвали (належним чином завірених відповідно до вимог законодавства), а також два примірники Доручення про вручення документів у цивільній справі.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Зважаючи на викладене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у даній справі на період вручення документів відповідачу.

Керуючись положеннями Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 22.11.1995р. та ст. ст. 185, 228, 234, 365, 366, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Поновити провадження у справі №924/134/21.

Закрити підготовче провадження у справі №924/134/21.

Призначити справу до судового розгляду по суті на 10год. 00хв. 28 лютого 2022 року. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1.

У разі необхідності, або у випадку відсутності доказів вручення відповідачу судових документів (виконання судового доручення) наступне судове засідання у справі призначити на 10год. 21 березня 2022р.

Оформити Доручення про вручення документів у цивільній справі відповідно до Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах ратифікований Україною 22.11.1995р.

Зобов`язати позивача на протязі 15 днів з дати отримання ухвали надати суду посвідчений переклад офіційним перекладачем або нотаріусом на грузинську мову (за вибором позивача) ухвали господарського суду Хмельницької області від 30.08.2021р. та Доручення про вручення документів у цивільній справі.

Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів через Головне територіальне управління юстиції у Хмельницькій області звернутися до компетентного органу Республіки Грузія із судовими дорученнями про надання правової допомоги щодо вручення копії цієї ухвали відповідачу товариству з обмеженою відповідальністю "Контурі" Грузія, м. Кобулеті.

Явку представників учасників справи у судове засідання визначити на власний розсуд.

При направленні у судове засідання уповноважених представників останнім мати при собі відповідно до ст. 60 ГПК України документи на підтвердження повноважень представників.

Зупинити провадження у справі на період вручення документів відповідачу.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://km.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили 30.08.2021р. та оскарженню не підлягає.

Суддя М.Є.Муха

Віддруковано 5 примірники: 1 - до справи, 2,3 - позивачу (29000, м. Хмельницький, вул. Гарнізонна, 24, кв.10), 4-5 представнику позивача (29000, м. Хмельницький, вул. Чорновола, 182Б, кв. 59) з повідомленням про вручення.