ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"18" серпня 2021 р. Справа№ 910/18563/19

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Доманської М.Л.

суддів: Гарник Л.Л.

Грека Б.М.

за участю секретаря судового засідання Кудько О.О.

та представників учасників провадження у даній справі відповідно до протоколу судового засіданні від 18.08.2021

розглянувши матеріали апеляційної скарги Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав"

на рішення господарського суду міста Києва від 03.08.2020

у справі №910/18563/19 (суддя Марченко О.В.)

за позовом державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав"

до Громадської Організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" (відповідач-1)

та Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian) (відповідач-2)

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача - ОСОБА_1

та третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" - ОСОБА_2

про визнання недійсним правочину

ВСТАНОВИВ:

Рішенням господарського суду міста Києва від 03.08.2020 у справі №910/18563/19 відмовлено у задоволенні позову Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" (01001, м. Київ, вул. Хрещатик, буд. 44, пов. 3; ідентифікаційний код 31025266) до громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" (04060, м. Київ, вул. Вавілових, буд. 15-А; ідентифікаційний код 39939650) та Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian), третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача - ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 ), та третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" - ОСОБА_2 ( АДРЕСА_2 ), про визнання недійсним правочину.

Не погоджуючись з зазначеним рішенням, Державна організація "Українське агентство авторських та суміжних прав" звернулась до Північного апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати рішення господарського суду міста Києва від 03.08.2020 у даній справі та прийняти нове, яким позовні вимоги задовольнити повністю.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 зобов`язано Державну організацію "Українське агентство авторських та суміжних прав" надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копій ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 про зупинення апеляційного провадження у справі №910/18563/19 у трьох примірниках, апеляційної скарги, оскаржуваного судового рішення, та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в трьох примірниках, в термін до 10.01.2021, направити копії ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 про зупинення апеляційного провадження, апеляційної скарги, оскаржуваного судового рішення, та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, викладених англійською мовою в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через Центральний орган Литовської Республіки для вручення Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian), зупинено апеляційне провадження у справі №910/18563/19, у зв`язку зі зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) через Центральний орган Литовської Республіки для вручення Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian).

11.01.2021 на електронну адресу суду від скаржника надійшло клопотання про продовження процесуальних строків.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 12.01.2021 поновлено апеляційне провадження у справі № 910/18563/19, задоволено клопотання державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" про продовження процесуального строку виконання вимог ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 у справі №910/18563/19, продовжено державній організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" строк до 22.01.2021 для подання до суду засвідченого перекладу на англійську мову копій ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 про зупинення апеляційного провадження у справі №910/18563/19 у трьох примірниках, апеляційної скарги, оскаржуваного судового рішення, та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в трьох примірниках, зупинено апеляційне провадження у справі №910/18563/19.

До Північного апеляційного господарського суду від Міністерства юстиції Литовської республіки надійшов лист від 06.05.2021 № 09.1-13/13291/21, викладений іноземною мовою без нотаріального перекладу. У зв`язку з чим для забезпечення подальшого розгляду апеляційної скарги надіслав Державній організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" копію даного документу, зобов`язавши скаржника у строк до 16.08.2021 надати до суду належним чином (нотаріальний) засвідчений переклад на українську мову листа Міністерства юстиції Литовської республіки № 09.1-13/13291/21 від 06.05.2021.

До Північного апеляційного господарського суду від Державній організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" надійшло клопотання про приєднання документів до матеріалів справи, до якого додано належним чином засвідчений переклад на українську мову копії листа від 06.05.2021 № 09.1-13/13291/21, в якому вказано, що Міністерство юстиції Литовської Республіки з жалем повідомляє, що запит про вручення документів відповідно до Гаазької конвенції від 15.11.1965 про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах не може бути задоволений. Звернуто увагу на те, що на території Литви судові працівники (судові пристави) здійснюють обслуговування документів, та їх збір становить 110 євро (сто десять євро). Міністерство юстиції Литовської Республіки повертає запит на подання документів. Як тільки буде отримано докази, що підтверджують сплату збору, шляхом банківського переказу на рахунок Палати судових службовців Литви, запит буде відправлено до Палати судових працівників Литви для виконання.

У судове засіданні 28.07.2021 представники учасників справи не з`явились.

Учасники провадження про час та місце судового засідання були повідомлені належним чином направленням на адреси місцезнаходження учасників справи копій відповідної ухвали суду.

Стаття 43 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) зобов`язує сторін добросовісно користуватись належними їм процесуальними правами.

Проаналізувавши вищевказане клопотання Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" про приєднання до матеріалів справи колегія суддів зазначає наступне.

Статтею 10 Конвенції передбачено, що, якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує: а) можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном, б) можливості для судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуючої Держави здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави, в) можливості для будь-якої заінтересованої в судовому процесі особи здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави.

З огляду на те, що лист-повідомлення відповідача-2 (Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian), про розгляд даної справи шляхом відправлення судових документів самостійно судом в порядку ст. 367 ГПК України, а саме, через Центральний орган Литовської Республіки, не був вручений Відповідачу-2 та повернувся до суду апеляційної інстанції з вищевказаних підстав, колегія суддів прийшла до висновку про надсилання відповідачу -2 (Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian) належно (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову копій ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 про зупинення апеляційного провадження у справі №910/18563/19 у трьох примірниках, апеляційної скарги, оскаржуваного судового рішення та даної ухвали засобами поштового зв`язку.

У судовому засіданні 18.08.2021 представники сторін не з`явились, колегія суддів розглянула клопотання від Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" про приєднання документів до матеріалів справи, до якого додано належним чином засвідчений переклад на українську мову копії листа від 06.05.2021 № 09.1-13/13291/21 та долучила його до матеріалів справи, дійшовши висновку про відкладення розгляду апеляційної скарги на іншу дату.

Згідно з ч. 3 ст. 216 ГПК України про відкладення розгляду справи або перерву в судовому засіданні, місце, дату і час нового судового засідання або продовження судового засідання суд повідомляє під розписку учасників справи, свідків, експертів, спеціалістів, перекладачів, які були присутніми в судовому засіданні. Учасники справи, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі, які не прибули або яких суд вперше залучає до участі в судовому процесі, повідомляються про судове засідання ухвалами.

Керуючись ст.ст. 202, 216, 234, 269-270 Господарського процесуального кодексу України, Північний апеляційний господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд апеляційної скарги Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" на рішення господарського суду міста Києва від 03.08.2020 у справі №910/18563/19, відкласти на 18.10.2021 о 15 год. 30 хв. Судове засідання відбудеться в приміщенні Північного апеляційного господарського суду за адресою: 04116, м. Київ, вул. Шолуденка, 1-А (зал судових засідань № 1).

2. Зобов`язати Державну організацію "Українське агентство авторських та суміжних прав" здійснити належно (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову копії ухвали Північного апеляційного господарського суду від 18.08.2021 та надати до суду у строк до 30.09.2021.

3. Направити належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову копій ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 про зупинення апеляційного провадження у справі №910/18563/19, апеляційної скарги, оскаржуваного судового рішення, ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.12.2020 про зупинення апеляційного провадження та даної ухвали (після отримання її перекладу) відповідачу-2 (Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) (J. Basanaviciaus 4B LT-01118, Vilnius, Lithuanian)).

4. Довести до відома учасників провадження, що нез`явлення їх представників у судове засідання не є перешкодою розгляду скарги.

5. Звернути увагу учасників справи на можливість розгляду скарги за відсутності їх представників за наявними у справі матеріалами у разі подання відповідного клопотання.

6. З метою запобігання поширенню гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2, суд наголошує на необхідності дотримання учасниками процесу, які прибувають в судове засідання, заходів карантинного режиму, у тому числі й щодо використання засобів індивідуального захисту.

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя М.Л. Доманська

Судді Л.Л. Гарник

Б.М. Грек