ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"09" липня 2021 р.м. Одеса Справа № 916/1771/21
Господарський суд Одеської області у складі судді Смелянець Г.Є.,

розглянувши справу №916/1771/21

за позовом Одеської міської ради (65026, м. Одеса, думська площа, буд. 1, , електронна пошта: )

до відповідача LIMITED PARTNERSHIP MISTER DRAKE PC (Партнерство з обмеженою відповідальністю МІСТЕР ДРЕЙК ПІ СІ) (2nd floor, College House, 17 King Edwards Road, London HA4 7AE, United Kingdom) (2-й поверх, Коледж-Хаус, вул. Кінг Едвардз Роуд 17, Лондон НА4 7АЕ, Велика Британія)

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні позивача: Управління інженерного захисту території міста та розвитку узбережжя Одеської міської ради

про відшкодування збитків в розмірі 7 584 268, 92 грн.

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Господарського суду Одеської області перебуває справа №916/1771/21 за позовом Одеської міської ради до LIMITED PARTNERSHIP MISTER DRAKE PC про відшкодування збитків в розмірі 7 584 268, 92 грн., а також судових витрат, розмір яких відповідно до попереднього (орієнтовного) розрахунку судових витрат становить 125 809, 03 грн., в т.ч. витрати по сплаті судового збору у розмірі 113 764, 03 грн. та витрати з перекладу на українську мову документів на англійській мові, що додані до позову, та перекладу на англійську мову позовної заяви у розмірі 12045 грн.

07.07.2021р. за вх.№2/850/21 господарським судом Одеської області одержано заяву про забезпечення позову, в якій Одеська міська рада просить суд, накласти арешт на грошові кошти та усе майно, що належать LIMITED PARTNERSHIP «MISTER DRAKE PC» (реєстраційний номер: НОМЕР_1 ).

Ухвалою господарського суду Одеської області від 09.07.2021р. поновлено провадження у справі №916/1771/21 для розгляду заяви Одеської міської ради про забезпечення позову за вх.№2-850/21 від 07.07.2021р.

09.07.2021р. Господарським судом Одеської області постановлено ухвалу, якою заяву Одеської міської ради про забезпечення позову за вх.№2-850/21 від 07.07.2021р. у справі №916/1771/21 задоволено частково. Накладено арешт на грошові кошти, що належать LIMITED PARTNERSHIP «MISTER DRAKE PC» (реєстраційний номер: НОМЕР_1 , 2nd floor, College House, 17 King Edwards Road, London HA4 7AE, United Kingdom) в межах розміру позовних вимог - 7 584 268, 92 грн. та можливих судових витрат розмір яких відповідно до попереднього (орієнтовного) розрахунку судових витрат становить 125 809, 03 грн. В решті вимог відмовлено.

Відповідно до ч. 2 ст. 144 ГПК України примірник ухвали про забезпечення позову негайно надсилається заявнику, всім особам, яких стосуються заходи забезпечення позову і яких суд може ідентифікувати, а також, залежно від виду вжитих заходів, направляється судом для негайного виконання державним та іншим органам для вжиття відповідних заходів.

Згідно з ч. 1. ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначається Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54.

Відповідно пункту 6.6. Інструкції у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Враховуючи викладене, у зв`язку із необхідністю надіслання відповідачу ухвали суду про забезпечення позову від 09.07.2021р. у спосіб передбачений статтею 5 Конвенції (b), суд зобов`язує Одеську міську раду в строк до 29 липня 2021р. надати до суду 2 (два) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду про забезпечення позову від 09.07.2021р. та прохання про вручення судових та позасудових документів.

З огляду на вищевикладене, враховуючи постановлення судом відповідної ухвали за наслідком розгляду заяви позивач про забезпечення позову, провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст. 144, 228, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд.

У Х В А Л И В:

1.Зобов`язати Одеську міську раду в строк до 29 липня 2021р.:

- надати до суду 2 (два) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду про забезпечення позову від 09.07.2021р., прохання про вручення судових та позасудових документів.

2.Подані Одеською міською радою нотаріально засвідчені переклади ухвали, та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для вручення направити до Центрального Органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section).

3.Зупинити провадження у справі №916/1771/21.

Ухвала набирає законної сили в порядку ст.235 ГПК України та в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена в апеляційному порядку до Південно-західного апеляційного господарського суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня складання повної ухвали.

Повну ухвалу складено 09.07.2021р .

Суддя Г.Є. Смелянець