ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"22" червня 2021 р. Справа№ 910/15348/19

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Доманської М.Л.

суддів: Пантелієнка В.О.

Верховця А.А.

перевіривши апеляційну скаргу Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав"

на рішення господарського суду міста Києва від 19.01.2021

у справі №910/15348/19 (суддя Бондаренко-Легких Г.П.)

за позовом Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав"

до 1) Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" (відповідач-1)

2) Societa Italiana Degli Autory ed Editory (SIAE) (Viale della Lettaratura 30, 00144, Roma, Italia) (відповідач-2)

третя особа яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача ОСОБА_1 ;

третя особа яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача ОСОБА_2

про визнання недійсним правочину

ВСТАНОВИВ:

Державна організація "Українське агентство з авторських та суміжних прав" звернулась до Господарського суду міста Києва з позовом до Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" та Societa Italiana Degli Autory ed Editory (SIAE) про визнання правочину недійсним.

Рішенням господарського суду міста Києва від 19.01.2021 у справі №910/15348/19 відмовлено у задоволенні позову.

Не погоджуючись з зазначеним рішенням, Державна організація "Українське агентство авторських та суміжних прав" звернулась до Північного апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати рішення Господарського суду міста Києва від 19.01.2021 у даній справі та прийняти нове, яким позовні вимоги задовольнити.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 26.04.2021 відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав", призначено до розгляду та зобов`язано скаржника надати в судове засідання докази надсилання копії апеляційної скарги і доданих до неї документів, які у сторони відсутні, листом з описом вкладення Societa Italiana Degli Autory ed Editory (SIAE) або надати пояснення з приводу неможливості надсилання копії апеляційної скарги і доданих до неї документів, які у сторони відсутні, листом з описом вкладення Societa Italiana Degli Autory ed Editory (SIAE), документально підтвердити.

11.05.2021 до Північного апеляційного господарського суду від Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" надійшли письмові пояснення щодо неможливості відправлення міжнародних листів з описом вкладення.

24.05.2021 до Північного апеляційного господарського суду від Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" надійшов відзив на апеляційну скаргу.

01.06.2021 до Північного апеляційного господарського суду від Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" надійшла заява про відвід суддів Пантелієнка В.О. та Верховця А.А.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 02.06.2021 у справі №910/15348/19 відхилено заяву про відвід суддів Пантелієнка В.О. та Верховця А.А.

Під час вивчення матеріалів справи апеляційний господарський суд встановив, що відповідач-2 є іноземною особою, яка не має свого представництва на території України.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 02.06.2021 у справі №910/15348/19 зобов`язано Державну організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на італійську мову копії ухвали Північного апеляційного господарського суду від 02.06.2021 про зупинення провадження у справі №910/15348/19, апеляційну скаргу та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в трьох примірниках, в термін до 23.06.2021. Вказано направити копію ухвали Північного апеляційного господарського суду від 02.06.2021 про зупинення апеляційного провадження, апеляційну скаргу та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів італійською мовою для вручення відповідачу-2 в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через Центральний орган Італії для вручення Societa Italiana Degli Autory ed Editory (SIAE) Viale della Lettaratura 30, 00144, Roma, Italia. Зупинено апеляційне провадження у справі №910/15348/19, у зв`язку зі зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) через Центральний орган Італії для вручення Societa Italiana Degli Autory ed Editory (SIAE) Viale della Lettaratura 30, 00144, Roma, Italia.

11.06.2021 до Північного апеляційного господарського суду від Державної організації "Українське агентство авторських та суміжних прав" надійшло клопотання про продовження процесуальних строків до 30.07.2021, яке мотивовано тим, що останній не має можливості надати суду переклад зазначених документів в строк, встановлений судом. Наразі ДО "Українське агентство авторських та суміжних прав" перебуває в процесі припинення, що в свою чергу вимагає значної витрати часу на проведення відповідних заходів, обумовлених ліквідацією організації, зміною місця перебування тощо. Крім того, у зв`язку із введенням на території України карантину, ДО "Українське агентство авторських та суміжних прав" позбавлена постійного доходу та фінансування і в сукупності із витратами, обумовленими ліквідаційними заходами, перебуває у скрутному матеріальному становищі. Відтак, позивач потребує додаткового часу на оплату послуг перекладачів. Здійснення перекладу також ускладнюється тим, що майже весь персонал ДО "Українське агентство авторських та суміжних прав" було звільнено, у зв`язку з чим на працівників організації покладений великий об`єм роботи. Переклад на італійську мову юридичного тексту є досить тривалим та складним процесом, а обсяг документів, які треба перекласти, - значним. Крім того, позивач зазначає, що станом на час подання цього клопотання не отримував від суду вище зазначений пакет документів на переклад (прохання про вручення закордоном судових або поза судових документів). Таким чином, позивач не може виконати вимоги ухвали суду та потребує додаткового часу, оскільки наданого судом часу замало для вчинення всіх дій спрямованих на виконання процесуальних обов`язків, враховуючи ситуацію в країні, що склалася у зв`язку із поширенням коронавірусу.

Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 11.03.2020 № 211 "Про запобігання поширенню на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2" із змінами встановлено карантин з 12 березня 2020 року на всій території України.

Відповідно до пункту 4 розділу X "Прикінцеві положення" ГПК України, під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), суд за заявою учасників справи та осіб, поновлює процесуальні строки, встановлені нормами цього Кодексу, якщо визнає причини їх пропуску поважними і такими, що зумовлені обмеженнями, впровадженими у зв`язку з карантином. Суд може поновити відповідний строк як до, так і після його закінчення. Суд за заявою особи продовжує процесуальний строк, встановлений судом, якщо неможливість вчинення відповідної процесуальної дії у визначений строк зумовлена обмеженнями, впровадженими у зв`язку з карантином.

Згідно з частиною другою статті 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Розглянувши подане клопотання та враховуючи запровадження на території країни карантину, колегія суддів дійшла висновку про можливість продовжити процесуальний строк, встановлений в ухвалі Північного апеляційного господарського суду від 02.06.2021 щодо надання перекладу документів, до 30.07.2021.

Керуючись статями 228, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, Північний апеляційний господарський суд,

УХВАЛИВ:

1. Поновити апеляційне провадження у справі №910/15348/19.

2. Продовжити Державній організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" процесуальний строк, встановлений в ухвалі Північного апеляційного господарського суду від 02.06.2021 щодо надання перекладу документів, до 30.07.2021.

3. Роз`яснити Державній організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав", що у випадку невиконання вимог суду, викладених в пункті 1 резолютивної частини ухвали Північного апеляційного господарського суду від 02.06.2021 та у строк, встановлений у пункті 2 резолютивної частини даної ухвали (до 30.07.2021), апеляційна скарга може бути залишена без розгляду на підставі пункту 4 частини 1 статті 226 Господарського процесуального кодексу України.

4. Зупинити апеляційне провадження у справі №910/15348/19

5. Копію ухвали та прохання про вручення закордоном судових або поза судових документів надіслати Державній організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав".

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання колегією суддів.

Головуючий суддя М.Л. Доманська

Судді В.О. Пантелієнко

А.А. Верховець