ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

01.07.2021м. ДніпроСправа № 904/603/21

за позовом Фізичної особи-підприємця ШЕВЧЕНКА ОЛЕКСАНДРА МИХАЙЛОВИЧА

до Приватного торгового унітарного підприємства "ЛЕКПАС"

про стягнення 137071,23 російських рублів, що еквівалентно 50964,46 гривень за курсом Національного банку України станом на 28.01.2021 (10 російських рублів = 3,7181 гривень), з яких 68000,00 російських рублів основної заборгованості; 62832,00 російських рублів пені; 2295,23 російських рублів чотирьох відсотків річних за користування чужими грошовими коштами; 3944,00 російських рублів інфляційних втрат (договір №1112/Е від 11.12.2018 про надання транспортно-експедиційних послуг)

Суддя Петренко І.В.

РУХ СПРАВИ У СУДІ ПЕРШОЇ ІНСТАНЦІЇ.

Ухвалою від 11.05.2021 підготовче засідання відкладено на 11.11.2021 о 11:30год. Сторін повідомлено, що засідання відбудеться у приміщенні ГОСПОДАРСЬКОГО СУДУ ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ (Місцезнаходження юридичної особи: Україна, 49027, Дніпропетровська обл., місто Дніпро, ВУЛИЦЯ ВОЛОДИМИРА ВИННИЧЕНКА, будинок 1) у кабінеті №3-308. Телефон для довідок . Приватному торговому унітарному підприємству "ЛЕКПАС" рекомендовано подати відзив в строк до 31.10.2021. Зобов`язано фізичну особу-підприємця ШЕВЧЕНКА ОЛЕКСАНДРА МИХАЙЛОВИЧА надати до господарського суду в строк до 20.05.2021 нотаріально засвідчений переклад: ухвали Господарського суду Дніпропетровської області білоруською мовою (два примірники) та російською мовою (два примірники); прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів білоруською мовою (два примірники) та російською мовою (два примірники). Провадження у справі №904/603/21 зупинено.

Супровідним листом від 12.05.2021 за вих.№904/603/21/25147/21 на адресу позивача скеровано два екземпляри ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 11.05.2021 у справі №904/603/21 з перекладом на російську мову; два екземпляри ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 11.05.2021 у справі №904/603/21 з перекладом на білоруську мову; два примірника прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та два примірника формуляру підтвердження про вручення документів з коротким викладом документа, що підлягає врученню з перекладом на російську мову; два примірника прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та два примірника формуляру підтвердження про вручення документів з коротким викладом документа, що підлягає врученню з перекладом на білоруську мову.

Представником позивача 14.05.2021 оригінали доданих до листа Господарського суду Дніпропетровської області від 12.05.2021 за вих.№904/603/21/25147/21 отримано нарочно.

На виконання вимог господарського суду, 20.05.2021 через відділ документального забезпечення від позивача надійшли нотаріально засвідчені переклади ухвали від 11.05.2021 білоруською мовою (два примірники) та російською мовою (два примірники) та нотаріально засвідчений переклад прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів білоруською мовою (два примірники) та російською мовою (два примірники).

Господарський суд, супровідним листом від 25.05.2021 за вих.№904/603/21/27676/21 направив на адресу Південно-Східного міжрегіонального управління юстиції України отримані від позивача документи для їх подальшого направлення на компетентному органу Республіки Білорусь.

07.06.2021 через відділ документального забезпечення від Південно-Східного міжрегіонального управління юстиції України надійшов лист від 03.06.2021 за вих.№13297/09/ІП-д-69/21 Щодо повернення матеріалів судового доручення, яким роз`яснено, що доручення та матеріали, що до нього додаються мають бути оформлені з урахуванням вимог Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, Господарського процесуального кодексу України та розділу 6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України від 02.07.2008 №573/15264.

З метою виконання роз`яснень Південно-Східного міжрегіонального управління юстиції України викладених у листі від 03.06.2021 за вих.№13297/09/ІП-д-69/21, господарський суд вважає за потрібне поновити провадження у справі №904/603/21.

Господарський суд звертає увагу, що відповідно до частини 4 статті 368 Господарського процесуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Згідно пункту 2.1.6. ІНСТРУКЦІЇ про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень документи, що додаються до доручення, повинні бути оформлені відповідно до законодавства України, засвідчені підписом судді і печаткою суду України в належних випадках. Якщо документ, що надсилається, складається з декількох аркушів, вони мають бути відповідним чином прошнуровані, пронумеровані і скріплені печаткою суду України.

Таким чином, прохання про правову допомогу та додані до нього документи мають бути направлені до Центрального Органу запитуваної Держави, в даному випадку Міністерству юстиції Республіки Білорусь в оригіналах, а не у ксерокопіях.

Виявлений недолік має бути виправлений, у зв`язку з чим виникла необхідність зобов`язати позивача отримати у Господарському суді Дніпропетровської області новий пакет оригіналів документів для його подальшого перекладу на російську та білоруську мови.

Згідно зі статтею 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відтак, з метою належного повідомлення відповідача про дату, час і місце розгляду даної справи, враховуючи норми статті 3 Конвенції, відправлення судових документів здійснюється шляхом направлення Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, тобто до Міністерства юстиції Республіки Білорусь (вулиця Коллекторна, 10, 220048, Мінськ, Білорусь) напряму.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

У зв`язку з викладеним господарський суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі №904/603/21.

Керуючись статтями 228, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Провадження у справі №904/603/21 поновити.

Зобов`язати фізичну особу-підприємця ШЕВЧЕНКА ОЛЕКСАНДРА МИХАЙЛОВИЧА надати до господарського суду в строк до 12.07.2021 нотаріально засвідчений переклад: ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 11.05.2021 у справі №904/603/21 білоруською мовою (два примірники) або російською мовою (два примірники); даної ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 01.07.2021 у справі №904/603/21 білоруською мовою (два примірники) або російською мовою (два примірники); прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів білоруською мовою (два примірники) або російською мовою (два примірники) та формуляру підтвердження про вручення документів з коротким викладом документа, що підлягає врученню білоруською мовою (два примірники) або російською мовою (два примірники).

Провадження у справі №904/603/21 зупинити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання (частина 2 статті 235 Господарського процесуального кодексу України).

Ухвала може бути оскаржена, що передбачено статями 254, 255 Господарського процесуального кодексу України, в порядку та строки, визначені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Дата підписання та складення повного тексту ухвали - 01.07.2021.

Суддя І.В. Петренко