ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"14" червня 2021 р. Справа№ 910/17374/19

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Копитової О.С.

суддів: Сотнікова С.В.

Остапенка О.М.

за участю секретаря судового засідання: Гуньки О.В.

та представників:

від Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" - Мельник В.А. - довіреність №19 від 04.01.2021 року;

від Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" - не з`явилися;

від Stowarzyszenie Autorow ZAIKS (ZAIKS) - не з`явилися;

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав"

на рішення господарського суду міста Києва від 17.03.2021 року

(повний текст складено 29.03.2021 року)

у справі №910/17374/19 (суддя Зеленіна Н.І.)

за позовом Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав"

до відповідачів Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав", Stowarzyszenie Autorow ZAIKS (ZAIKS)

про визнання недійсним договору

ВСТАНОВИВ:

В провадженні колегії суддів Північного апеляційного господарського суду у складі: головуючого судді: Копитової О.С., суддів: Куксова В.В., Пашкіної С.А., знаходилася апеляційна скарга громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" на рішення господарського суду міста Києва від 17.03.2021 року по справі №910/17374/19, розгляд якої призначено на 14.06.2021 року.

Розпорядженням керівника апарату Північного апеляційного господарського суду від 11.06.2021 року, у зв`язку з виходом суддів Пашкіної С.А. та Куксова В.В., які не є головуючим суддею (суддею-доповідачем), у відпустку з 14.06.2021 року, призначено повторний автоматизований розподіл справи.

Відповідно до протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 11.06.2021 року, для розгляду справи сформовано колегію у складі головуючого судді: Копитової О.С. суддів: Сотнікова С.В., Остапенка О.М.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 14.06.2021 року справу № 910/17374/19 за апеляційною скаргою Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" на рішення господарського суду міста Києва від 17.03.2021 року прийнято до провадження у визначеному складі.

02.06.2021 року до Північного апеляційного господарського суду від Громадської організації «Українська агенція з авторських та суміжних прав» надійшло клопотання по справі.

В судове засідання 14.06.2021 року з`явився представник Громадської організації «Українська агенція з авторських та суміжних прав»

З матеріалів справи вбачається, що місцезнаходженням Stowarzyszenie Autorow ZAIKS (ZAIKS) є ul. Hipoteczna 2, P-16 00092 Warsaw, Poland.

Відтак, в судовому засіданні 14.06.2021 постало питання про необхідність здійснити переклад документів на польську мову, а саме апеляційної скарги Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" та ухвали Північного апеляційного господарського суду про відкриття апеляційного провадження від 12.05.2021, для повідомлення Stowarzyszenie Autorow ZAIKS (ZAIKS), яка згідно ст. 365 ГПК України має такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з ч.1 ст.216 ГПК України суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених частиною другою статті 202 цього Кодексу.

У зв`язку з неявкою представників Державної організації "Українське агентство з авторських та суміжних прав" та Stowarzyszenie Autorow ZAIKS (ZAIKS), а також надання часу для підготовки належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на польську мову апеляційної скарги Громадської організації «Українська агенція з авторських та суміжних прав» та ухвали Північного апеляційного господарського суду про відкриття апеляційного провадження від 12.05.2021 року, колегія суддів дійшла до висновку про необхідність відкладення розгляду справи №910/17374/19.

Керуючись ст.ст. 216, 234, ГПК України, Північний апеляційний господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1.Розгляд справи №910/17374/19 за апеляційною скаргою Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" відкласти на 04.08.2021 об 11 год. 45 хв. Засідання суду відбудеться у приміщенні Північного апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1-А (зал судових засідань №3).

2.Зобов`язати Громадську організацію "Українська агенція з авторських та суміжних прав" надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову апеляційну скаргу та ухвалу Північного апеляційного господарського суду про відкриття апеляційного провадження від 12.05.2021.

3.Викликати для участі в судовому засіданні повноважних представників учасників провадження у справі.

Головуючий суддя О.С. Копитова

Судді С.В. Сотніков

О.М. Остапенко