УХВАЛА

м. Київ

15.06.2021Справа №910/715/19
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-Фарм", м. Київ

до Alimer Capital L.Р., Калгарі, Альберта, Канада

про стягнення 8 704,49 дол. США, -

Суддя Морозов С.М.

За участю представників сторін:

від позивача: Квітко Є.В. (адвокат за довіреністю №ЮФ000317 від 18.01.2021);

від відповідача: не з`явились.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Юрія-Фарм" (позивач) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовною заявою про стягнення з Alimer Capital L.Р. (відповідач) суми заборгованості з оплати вартості поставленого за Контрактом № 24-18/У від 11.06.2018 року товару в розмірі 8 704,49 дол. США, посилаючись на неналежне виконання відповідачем своїх зобов`язань за контрактом.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 28.01.2019 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, розгляд справи постановлено здійснювати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання у справі призначено на 04.06.2019 та, зокрема, запропоновано позивачу у строк до п`ятнадцяти днів з дня вручення даної ухвали подати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову даної ухвали та позовної заяви з доданими до неї документами у трьох примірниках та зупинено провадження у справі №910/715/19 до надходження відповіді від Компетентного органу Канади Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section (284 Wellington Street, OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0H8).

14.02.2019 до суду від позивача надійшло клопотання про залучення документів до матеріалів справи, а саме нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову позовної заяви з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва від 28.01.2019 у справі №910/715/19 у трьох примірниках.

28.02.2019 Господарським судом міста Києва було направлено судове доручення про вручення судових документів у справі №910/715/19 від 26.02.2019 до Компетентного органу Канади Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section (284 Wellington Street, OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0H8) про вручення документів Alimer Capital L.Р. (місцезнаходження: 260, 2323-32 Ave Ne, Calgary, Alberta, T2E 6Z3, Canada) .

Підготовче засідання 04.06.2019 не відбулось у зв`язку з перебуванням судді Морозова С.М. у відпустці.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.06.2019 поновлено провадження у справі та призначено підготовче засідання на 26.11.2019. Окрім того вказаною ухвалою запропоновано позивачу подати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову даної ухвали у трьох примірниках. Також постановлено звернутись до Компетентного органу Канади Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section (284 Wellington Street, OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0H8) з судовим дорученням про вручення Alimer Capital L.Р. (місцезнаходження: 260, 2323-32 Ave Ne, Calgary, Alberta, T2E 6Z3, Canada) документів, а саме перекладу на англійську мову, з нотаріальним засвідченням даної ухвали та зупинено провадження у справі до надходження відповіді з від Компетентного органу Канади Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section.

05.07.2019 Господарським судом міста Києва було направлено судове доручення про вручення судових документів у справі до Компетентного органу Канади Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section про вручення Alimer Capital L.Р. нотаріально засвідченого перекладу ухвали Господарського суду міста Києва від 11.06.2019.

25.09.2019 до суду від Компетентного органу Канади Global Affairs Canada надійшов лист №JLA-6878-19 від 05.09.2019 разом з судовим дорученням Господарського суду міста Києва від 05.07.2019 з нотаріально засвідченим перекладом ухвали Господарського суду міста Києва від 11.06.2019, складений англійською мовою.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 26.09.2019 поновлено провадження у справі, запропоновано позивачу у строк до десяти днів з дня вручення даної ухвали подати до суду нотаріально засвідчений переклад листа Компетентного органу Канади Global Affairs Canada №JLA-6878-19 від 05.09.2019 та виконати вимоги цього листа Компетентного органу Канади Global Affairs Canada №JLA-6878-19 від 05.09.2019 в частині здійснення оплати вартості вручення отримувачу судового доручення, докази чого надати суду, постановлено звернутись до Компетентного органу Канади Global Affairs Canada (125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2) з судовим дорученням про вручення Alimer Capital L.Р. (місцезнаходження: 260, 2323-32 Ave Ne, Calgary, Alberta, T2E 6Z3, Canada) документів та зупинено провадження у справі до надходження відповіді від Компетентного органу Канади Global Affairs Canada (125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2).

Ухвалою від 26.11.2020 року провадження у справі 910/715/19 було поновлено та позов Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-Фарм" до Alimer Capital L.Р. про стягнення 8 704,49 дол. США, залишено без розгляду.

11.12.2019 року позивачем подано до суду апеляційну скаргу на ухвалу Господарського суду міста Києва від 26.11.2020 року.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 23.12.2019 розгляд питання щодо відкриття апеляційного провадження у справі № 910/715/19 за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-фарм" на ухвалу Господарського суду міста Києва від 26.11.2019 відкладено, до надходження відповіді з Головного територіального управління юстиції у місті Києві.

16.01.2020 року судом апеляційної інстанції було направлено ухвалу до Головного територіального управління юстиції у місті Києві про надання інформації щодо місцезнаходження та назви компетентного органу в Колгарі, Альберта, Канада для вручення судового доручення.

30.01.2020 до Північного апеляційного господарського суду від Головного територіального управління юстиції у місті Києві надійшов лист від 16.01.2020 №54/9-20, з якого вбачається, що Центральним органом провінції Альберта, визначеним Канадою, згідно Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційний справах 1965 року є: Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement, 2nd Floor, 108 th Street Building, 9942-108 Street Edmonton, Alberta, T5K 2J5, Canada.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 04.02.2020 відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-фарм" на ухвалу Господарського суду міста Києва від 26.11.2019 у справі №910/715/19; призначено апеляційну скаргу до розгляду на 09.09.2020; провадження у справі № 910/715/19 зупинено.

У зв`язку з перебуванням головуючого судді (судді-доповідача) Іоннікової І.А. у відпустці, судове засідання не відбулось.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 22.09.2020 поновлено апеляційне провадження у справі №910/715/19. Призначено справу до розгляду на 21.10.2020.

Постановою Північного апеляційного господарського суду від 21.10.2020 року апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-фарм" задоволено, ухвалу Господарського суду міста Києва від 26.11.2019 у справі №910/715/19 скасовано та матеріали справи №910/715/19 направлено на розгляд до Господарського суду міста Києва.

10.12.2020 року матеріали справи №910/715/19 надійшли до Господарського суду міста Києва.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 15.12.2020 відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, призначено підготовче засідання на 15.06.2021, зобов`язано позивача до 20.01.2021 року надати суду два примірника офіційного перекладу з української мови на англійську мову (з нотаріальним посвідченням) даної ухвали, прохання про вручення за кордоном судових документів, підтвердження про вручення короткого викладу документу, що підлягає врученню; позовної заяви від 11.01.2019 №ЮФ/02-13 (з додатками), до 09.04.2021 року надати докази сплати Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement (2nd Floor, 108 th Street Building, 9942-108 Street Edmonton, Alberta, T5K 2J5, Canada; tel: +1 , +1 ; e-mail: , Websate: https://www.alberta.ca/office-of-sheriff-civil-enforcement.aspx) витрат на виконання послуг щодо вручення даної ухвали та позовної заяви у розмірі та на реквізити, які розміщенної на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного права: www.hcch.net, постановлено після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-фарм" вищезазначених документів надіслати їх Alimer Capital L.Р., безпосередньо через компетентний орган Канади - Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement (2nd Floor, 108 th Street Building, 9942-108 Street Edmonton, Alberta, T5K 2J5, Canada) з проханням про вручення судових документів та зупинено провадження у справі №910/715/19 до надходження відповіді від Компетентного органу Канади Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement (2nd Floor, 108 th Street Building, 9942-108 Street Edmonton, Alberta, T5K 2J5, Canada).

13.01.2021 до суду від позивача надійшло клопотання про залучення документів до матеріалів справи на виконання вимог ухвали суду від 15.12.2020.

19.01.2021 до суду від позивача надійшло клопотання про залучення документів до матеріалів справи на виконання вимог ухвали суду від 15.12.2020.

11.02.2021 до суду від позивача надійшло клопотання про залучення документів до матеріалів справи на виконання вимог ухвали суду від 15.12.2020.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 15.06.2021 поновлено провадження у справі №910/715/19.

В підготовче засідання 15.06.2021 відповідач не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлявся через Компетентний орган Канади Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement (2nd Floor, 108 th Street Building, 9942-108 Street Edmonton, Alberta, T5K 2J5, Canada).

Дослідивши в підготовчому засіданні матеріали справи, суд ухвалив наступне.

Так, відповідачем у даній справі є Alimer Capital L.Р., який є юридичною особою, яка створена та діє за законодавством іншої держави та є нерезидентом із місцезнаходженням у Канаді, інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва відповідача у справі немає.

Як вже було зазначено, ухвалою суду від 15.12.2020, зокрема, було зобов`язано позивача надати суду два примірника офіційного перекладу з української мови на англійську мову (з нотаріальним посвідченням) даної ухвали, прохання про вручення за кордоном судових документів, підтвердження про вручення короткого викладу документу, що підлягає врученню; позовної заяви від 11.01.2019 №ЮФ/02-13 (з додатками), до 09.04.2021 року надати докази сплати Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement (2nd Floor, 108 th Street Building, 9942-108 Street Edmonton, Alberta, T5K 2J5, Canada; tel: +1 , +1 ; e-mail: , Websate: https://www.alberta.ca/office-of-sheriff-civil-enforcement.aspx) витрат на виконання послуг щодо вручення даної ухвали та позовної заяви у розмірі та на реквізити, які розміщенної на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного права: www.hcch.net, постановлено після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Юрія-фарм" вищезазначених документів надіслати їх Alimer Capital L.Р., безпосередньо через компетентний орган Канади - Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement (2nd Floor, 108 th Street Building, 9942-108 Street Edmonton, Alberta, T5K 2J5, Canada) з проханням про вручення судових документів та зупинено провадження у справі №910/715/19 до надходження відповіді від Компетентного органу Канади Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement (2nd Floor, 108 th Street Building, 9942-108 Street Edmonton, Alberta, T5K 2J5, Canada).

Після надходження до суду від позивача 13.01.2021, 19.01.2021 та 11.02.2021 клопотань про залучення документів до матеріалів справи на виконання вимог ухвали суду від 15.12.2020, судом було направлено Компетентному органу Канади Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з нотаріально завіреними копіями перекладу позовної заяви від 11.01.2019 №ЮФ/02-13 (з додатками) та ухвали суду від 15.12.2020.

Проте станом на 15.06.2021 повідомлення від Компетентного органу Канади Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement про отримання відповідачем нотаріально завірених копій перекладу позовної заяви від 11.01.2019 №ЮФ/02-13 (з додатками) та ухвали суду від 15.12.2020 не надходило.

Таким чином, з метою отримання від Компетентного органу Канади Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement повідомлення отримання відповідачем нотаріально завірених копій перекладу позовної заяви від 11.01.2019 №ЮФ/02-13 (з додатками) та ухвали суду від 15.12.2020, а також для належної підготовки справи для розгляду по суті, дотримання процесуальних прав сторін, рівності сторін перед законом і судом, змагальності, дотримання принципів диспозитивності та пропорційності, закріплених положеннями ст. ст. 7, 8, 13, 14, 15 ГПК України та виконання завдань підготовчого провадження, суд дійшов висновку про оголошення перерви в підготовчому засіданні.

Пунктом 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України).

Відповідно до ч. 1 ст. 117 Господарського процесуального кодексу України зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків.

Таким чином, з огляду на вищевикладене, суд дійшов висновку зупинити провадження у справі до отримання від Компетентного органу Канади Ministry of Justice and Solicitor General Office of the Sheriff Civil Enforcement судового доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Керуючись ст. ст. 17, 183, 228, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Оголосити перерву в підготовчому засіданні до 21.09.21 о 10:00 год.

2. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 5 .

3. Попередити сторін про наслідки неявки в судове засідання, передбачені ст. 202 Господарського процесуального кодексу України, а також про обов`язок повідомити суд про причини неявки у разі неприбуття у судове засідання.

4. Явку представників сторін визнати обов`язковою.

5. Провадження у справі №910/715/19 до надходження відповіді від Компетентного органу Канади Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section (284 Wellington Street, OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0H8) зупинити.

6. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та підлягає оскарженню окремо від рішення суду лише в частині зупинення провадження у справі в порядку та строк, визначені ст. ст. 254-256 Господарського процесуального кодексу України, в іншій частині оскарженню не підлягає окремо від рішення суду.

СуддяС.М. Морозов