ПІВНІЧНО-ЗАХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

"07" червня 2021 р. Справа № 902/307/18

Північно-західний апеляційний господарський суд у складі колегії:

Головуючого судді Маціщук А.В.

судді Петухов М.Г.

судді Гудак А.В.

розглянувши апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Агро-Форте"

на ухвалу Господарського суду Вінницької області, постановлену 03.12.2020 р. суддею Колбасовим Ф.Ф. , повний текст складено 07.12.2020 р.

у справі № 902/307/18

за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Агро-Форте"

до UAB "4RES"

про стягнення 7524 Євро

В С Т А Н О В И В :

Відповідно до ухвали Північно-західного апеляційного господарського суду від 01.03.2021р. відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Агро-Форте" на ухвалу Господарського суду Вінницької області від 03.12.2020 р. у справі № 902/307/18, розгляд апеляційної скарги призначено на 07.09.2021 о 12:00 год.

Зобов`язано позивача, на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, здійснити переклад на литовську мову апеляційної скарги, ухвали Північно-західного апеляційного господарського суду від 01.03.2021 р., нотаріально посвідчити переклад вказаних документів.

Товариство з обмеженою відповідальністю "Агро-Форте" надіслало на адресу суду 2 примірники нотаріально поствідченого перекладу на литовську мову апеляційної скарги, ухвали Північно-західного апеляційного господарського суду від 01.03.2021р.

Поряд з цим для направлення до компетентного органу Литви - Міністерства юстиції Республіки Литва судових документів у відповідності до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, позивачу також слід здійснити переклад на литовську мову прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів, нотаріально посвідчити переклад вказаних документів.

Судом також враховується, що з 01.01.2016 р. вступили в силу зміни та доповнення в закони Литви, відповідно до яких вручення документів керуючись Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року здійснюється судовими приставами і є платним, встановлене мито в розмірі 110 євро, яке сплачується на рахунок Палати судових приставів Литви.

Відповідно до пункту "а" статті 12 Конвенції запитуючий орган сплачує або відшкодовує витрати, що виникли в зв`язку з виконанням роботи судовим працівником або особою, компетентною відповідно до Закону запитуваної Держави.

Згідно з пунктом 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 від 27.06.2008, у разі якщо запитувана держава за вручення документів вимагає оплату, до пакета документів додається копія платіжного доручення (інформація про розмір оплати та реквізити для перерахування коштів розміщені на офіційному вебсайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: www.hcch.net).

Згідно даних, розміщених на офіційному вебсайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=265) за вручення документів, Міністерство юстиції Литовської Республіки стягує плату в розмірі 110 Євро, яку необхідно сплатити на наступні банківські реквізити:

Chamber of Judicial Officers of Lithuania

Address: Konstitucijos Ave. 15, LT-09319 Vilnius, Republic of Lithuania Account No. LT92 4010 0424 0031 5815, AB "DnB bankas",

bank code 40100 Data accumulated and stored in the Register of Legal Entities, code 126198978.

Tel. +370 5 2750067, +370 5 275 0068

E-mail:

Website: www.antstoliurumai.lt

Враховуючи вищенаведене, колегія суддів вважає за необхідне повідомити відповідача - UAB "4RES" - про розгляд апеляційної скарги відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965), а тому позивачу необхідно надати до суду докази сплати (оригінал платіжного доручення, квитанції банку) 110 Євро за надання послуг щодо вручення документів Міністерством юстиції Литовської Республіки.

Суд зазначає, що вищезазначені витрати, здійснені стороною, підлягають відшкодуванню за результатами розгляду спору як судові витрати.

Враховуючи вищенаведене, колегія суддів вважає за необхідне повідомити відповідача - UAB "4RES" - про розгляд апеляційної скарги відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965).

Керуючись ст.ст. 177, 181, 182, 183, 232, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 15.11.1965 р., суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов`язати позивача невідкладно здійснити нотаріально посвідчений переклад на литовську мову у двох примірниках: прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткого викладу документів, що підлягають врученню для подальшого скерування до компетентному органу Республіки Литва. Два примірники прохання про вручення у перекладі невідкладно надати апеляційному суду.

Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном UAB "4RES"- нерезиденту, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Агро-Форте".

2. Зобов`язати позивача невідкладно надати суду докази сплати (оригінал платіжного доручення, квитанції банку) 110 (ста десяти) Євро за надання послуг щодо вручення документів Міністерством юстиції Литовської Республіки, на наступні банківські реквізити:

Chamber of Judicial Officers of Lithuania

Address: Konstitucijos Ave. 15, LT-09319 Vilnius, Republic of Lithuania Account No. LT92 4010 0424 0031 5815 , AB "DnB bankas",

bank code 40100 Data accumulated and stored in the Register of Legal Entities, code 126198978.

3. Звернутися до Міністерства юстиції Литовської Республіки (Ministry of Justice of the Republic of Lithuania (Gedimino ave. 30 LT-01104 Vilnius) з дорученням про надання правової допомоги.

Доручення направити Міністерству юстиції Литовської Республіки після отримання від позивача нотаріально засвідчених процесуальних документів та документа про сплату 110 Євро.

4. Копії цієї ухвали надіслати позивачу для виконання.

Головуючий суддя Маціщук А.В.

Суддя Петухов М.Г.

Суддя Гудак А.В.