ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

"07" червня 2021 р. Справа № 924/119/20

м. Хмельницький

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Заверухи С.В., розглянувши матеріали

за позовом приватного агропромислового підприємства "Топільче", с. Глещава Теребовлянського району Тернопільської області

до товариства з обмеженою відповідальністю "Трімекс Солютіон" (Trimex Solution Spolka z organiczona odpowiedzialnoscia), Республіка Польща

про стягнення 7200,00 євро,

представники сторін:

позивача: не з`явився;

відповідача: не з`явився.

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Хмельницької області від 18 лютого 2020р. у справі № 924/119/20 відмовлено у відкритті провадження у справі за позовом приватного агропромислового підприємства "Топільче" до товариства з обмеженою відповідальністю "Трімекс Солютіон" про стягнення 7200,00 євро.

Постановою Північно-західного апеляційного господарського суду від 29.09.2020р. ухвалу господарського суду Хмельницької області від 18 лютого 2020р. у справі № 924/119/20 скасовано. Матеріали справи № 924/119/20 направлено до господарського суду Хмельницької області для розгляду по суті.

Ухвалою господарського суду Хмельницької області від 06.11.2020р. прийнято справу № 924/119/20 до розгляду, відкрито провадження у справі за позовом приватного агропромислового підприємства "Топільче", с. Глещава Теребовлянського району Тернопільської області до товариства з обмеженою відповідальністю "Трімекс Солютіон" (Trimex Solution Spolka z organiczona odpowiedzialnoscia), Республіка Польща про стягнення 7200,00 євро, в порядку розгляду за правилами загального позовного провадження, призначено підготовче засідання.

11.05.2021р. ухвалою суду поновлено провадження у справі № 924/119/20 та відкладено підготовче засідання у справі № 924/119/20.

03.06.2021р. представником позивача подано суду заяву про перенесення розгляду справи на іншу дату у зв`язку з тим, що позивач з метою виконання ухвали суду від 11.05.2021р. направив відповідні звернення до Вищої ради адвокатів Республіки Польща та в Міністерство юстиції України, однак відповіді на момент підписання даної заяви не надійшли.

Представники сторін в підготовче засідання не з`явилися.

При цьому, ані позивачами, ані відповідачем не вказано про необхідність подання додаткових доказів по справі, або інших заяв та клопотань, які можна подати в підготовчому засіданні.

Судом у підготовчому засіданні вчинено всі дії, передбачені ст. 182 ГПК України, підстави для відкладення підготовчого засідання чи оголошення у ньому перерви, відсутні.

Згідно ст. 185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

З зазначеного, суд вважає за належне постановити ухвалу про закриття підготовчого засідання та призначення справи до судового розгляду по суті.

Відповідно до ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно ч.ч. 3, 4 ст. 368 ГПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000р. № 2052-III і набрала чинності для України з 01.12.2001р.

Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" № 2052-III від 19.10.2000р. Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 року в м. Гаага.

Відповідно до ст. 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Згідно із ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

У ч. 3 ст. 5 Конвенції зазначається, що якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Центральний Орган запитуваної Держави або будь-який орган, який вона може призначити для цього, складає підтвердження відповідно до формуляра, доданого до цієї Конвенції. У підтвердженні підтверджується факт вручення документу і зазначається спосіб, місце та дату вручення, а також особа, якій документ було вручено. Якщо документ не був вручений, в підтвердженні зазначаються причини, які перешкодили врученню. Запитуючий орган може вимагати, щоб підтвердження, яке було складене не Центральним Органом або судовим органом, було скріплено підписом представника одного з цих органів. Підтвердження направляється безпосередньо запитуючому органу (ст. 6 Конвенції).

Відповідно до частини 2 пункту b) статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008р. № 1092/5/54 (із змінами і доповненнями), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Оскільки позивачем ініційоване звернення до суду із даним позовом, суд вважає за доцільне покласти на нього оплату вартості витрат, пов`язаних із перекладом відповідних документів.

Про розгляд даної справи відповідача товариство з обмеженою відповідальністю "Трімекс Солютіон" (Trimex Solution Spolka z organiczona odpowiedzialnoscia) належить повідомляти в порядку, передбаченому зазначеною Конвенцією. З огляду на це, судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави - Польщі (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) для їх подальшого вручення відповідно відповідачу у справі. При цьому, документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням господарського суду Хмельницької області, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову.

Суд вважає за необхідне зобов`язати позивача, приватне агропромислове підприємство "Топільче", здійснити переклад цієї ухвали, а також формулярів (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Підтвердження, Короткий виклад документа, що підлягає врученню) польською мовою. Для цього, господарський суд направляє позивачу три примірники даної ухвали (належним чином завірених відповідно до вимог законодавства), три примірники формулярів.

Окрім того, судом звертається увага позивача, що відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 108 ГПК України учасники справи мають право подати до суду висновок експерта у галузі права щодо змісту норм іноземного права згідно з їх офіційним або загальноприйнятим тлумаченням, практикою застосування, доктриною у відповідній іноземній державі.

Суд може посилатися в рішенні на висновок експерта у галузі права як на джерело відомостей, які в ньому містяться, та має зробити самостійні висновки щодо відповідних питань (ч. 2 ст. 109 ГПК України).

Так, сторонами у ч. 2 розділу 9 договору перевезення Е-0000007 від 15.02.2019р. погоджено, що у випадку, якщо сторони не досягнуть порозуміння, спори буде вирішувати компетентний для замовника загальний суд. В питаннях неврегульованих в цьому договорі, будуть застосовуватись положення польського закону.

Таким чином, зважаючи на вищезазначені норми ГПК України та умови договору, якими передбачено застосування норм законодавства Польщі у випадку виникнення спору між сторонами при виконанні договору перевезення та які не врегульовані договором перевезення, позивачу необхідно надати суду в порядку п. 2 ч. 1 ст. 108 ГПК України висновок експерта у галузі права щодо змісту норм польського закону, якими врегульовано правовідносини, що виникають з договорів перевезення вантажів стосовно питань, які не врегульовано договором перевезення Е-0000007 від 15.02.2019р.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Як передбачено ч. 1 ст. 117 ГПК України, зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків.

Зважаючи на викладене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у даній справі на період вручення документів відповідачу.

Керуючись ст.ст. 108, 185, 228, 234, 365, 366, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Закрити підготовче провадження у справі № 924/119/20.

Призначити справу № 924/119/20 до судового розгляду по суті 09:30 год. 07 грудня 2021р.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1.

Викликати учасників справи в судове засідання або/та їх представників з документами, що підтверджують їх повноваження.

Зупинити провадження у справі на період вручення документів відповідачу.

У випадку відсутності доказів вручення відповідачу судових документів (виконання судового доручення) наступне судове засідання призначити на 09:30 год. 10 січня 2021 р.

Оформити доручення про вручення відповідачу судових документів відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.

Зобов`язати позивача до 20 червня 2021 р. надати суду через канцелярію господарського суду Хмельницької області у трьох примірниках нотаріально завірені копії перекладу на польську мову: ухвали про закриття підготовчого засідання та призначення справи до судового розгляду по суті, формулярів (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Підтвердження, Короткий виклад документа, що підлягає врученню) для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією.

Позивачу повторно надати суду в порядку п. 2 ч. 1 ст. 108 ГПК України: висновок експерта у галузі права щодо змісту норм польського закону, якими врегульовано правовідносини, що виникають з договорів перевезення вантажів та які не врегульовані укладеним між сторонами договором перевезення, а також в розрізі інших питань, з`ясування яких є необхідним для вирішення вказаного спору; документи, що підтверджують кваліфікацію експерта у галузі права; переклад висновку експерта з польської на українську мову.

Після надходження від позивача нотаріально завірених документів звернутись з судовим дорученням до Центрального органу запитуваної Держави Польща: Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11 00-950 Warsaw P.O. Box 33 Poland) щодо вручення документів відповідачу - товариству з обмеженою відповідальністю "Трімекс Солютіон" Trimex Solution Spolka z organiczona odpowiedzialnoscia за адресою місцезнаходження: Республіка Польща, 2-0331, Люблін, вул. Панцернякув, 18, податковий номер (Numer Nip): НОМЕР_1 .

Відповідачу (товариству з обмеженою відповідальністю "Трімекс Солютіон" (Trimex Solution Spolka z organiczona odpowiedzialnoscia)) надати суду належним чином завірені копії перекладу на українську мову документів, що підтверджують правосуб`єктність відповідача за законодавством Республіки Польща станом на час розгляду господарським судом Хмельницької області даної справи, що були долучені відповідачем до відзиву на позовну заяву від 12.04.2021р.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: htth://km.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена протягом 10 днів до Північно-західного апеляційного господарського суду (в частині зупинення провадження у справі).

Суддя С.В. Заверуха

Віддрук.4 прим.:

1 - до справи;

2 4 позивачу (48136, Тернопільська обл., Теребовлянський район, с. Глещава, вул. Кінець, 81) - рек. з пов. про вручення.