ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

про залишення заяви з грошовими вимогами без руху

"07" червня 2021 р.м. Харків Справа № 922/1015/21

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Бринцева О.В.

розглянувши заяву Командитного товариства "ГАЙРОК СЕЙЛС" (HAYROCK SALES L.P.) з кредиторським вимогами (вх. №12947 від 02.06.2021) по справі

за заявоюФізичної особою-підприємця Гайдукова Володимира Павловича
доПриватного підприємства "СУМИ-РУНО"
провизнання банкрутом

ВСТАНОВИВ:

26.03.2021 ФОП Гайдуков В.П. звернувся до Господарського суду Харківської області із заявою про відкриття провадження у справі про банкрутство боржника ПП "СУМИ-РУНО".

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 27.04.2021 відкрито провадження у справі №922/1015/21 про банкрутство ПП "СУМИ-РУНО".

27.04.2021 на офіційному веб-порталі судової влади України оприлюднено повідомлення про відкриття провадження у справі про банкрутство ПП "СУМИ-РУНО" за №66358.

02.06.2021 Командитне товариство "ГАЙРОК СЕЙЛС" (HAYROCK SALES L.P.) звернулося до Господарського суду Харківської області із заявою з кредиторськими вимогами (вх. №12947), в якій просить суд визнати кредитором боржника ПП "СУМИ-РУНО" на загальну суму 6.274.845,00 грн до реєстру вимог кредиторів.

Вищезазначені матеріали подані з порушенням положень частини третьої статті 45 Кодексу України з процедур банкрутства. А саме:

- до заяви в обов`язковому порядку додаються докази надсилання копії заяви боржнику та розпоряднику майна;

- заява підписується кредитором або його уповноваженим представником.

Суд зазначає, що юридична особа незалежно від порядку її створення бере участь у справі через свого керівника, члена виконавчого органу, іншу особу, уповноважену діяти від її імені відповідно до закону, статуту, положення, трудового договору (контракту) (самопредставництво юридичної особи), або через представника (частини третя статті 56 ГПК України).

Відповідно до частини першої статті 58 ГПК України представником у суді може бути адвокат або законний представник.

Отже, наведені вище положення законодавства передбачають можливість здійснення процесуального представництва юридичної особи: як в порядку самопредставництва, так і іншими особами як представниками юридичної особи.

Подана заява з кредиторськими вимогами від імені Командитного товариства "ГАЙРОК СЕЙЛС" (HAYROCK SALES L.P.) підписана представником за довіреністю Страшок Євгеном Володимировичем. Проте, доказів того, що Страшок Є.В. має статус адвоката матеріали заяви не містить, як і не містять доказів на підтвердження повноважень діяти в порядку самопредставництва відповідно до частини четвертої статті 56 ГПК України.

При цьому, згідно з частиною першою статті 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно зі статтею 79 Закону України "Про нотаріат" нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Враховуючи вищенаведене, суд зазначає, що при зверненні з заявою з кредиторськими вимогами кредитором Командитним товариством "ГАЙРОК СЕЙЛС" (HAYROCK SALES L.P.) разом із документами, які викладені іноземною мовою, повинні бути подані належним чином (нотаріально) засвідчені переклади цих документів державною мовою.

Отже, в даному випадку кредитор мав подати до суду прошиту та засвідчену нотаріально копію Довіреності від 27.11.2020 (з офіційним перекладом з англійської мови на українську мову).

Окрім цього, подані кредитором до заяви документи не відповідають вимогам статті 91 ГПК України (копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який заходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення) та приписам пункту 5.27 Державної Уніфікованої системи документації ДСТУ 4163-2003 (відмітка про засвідчення копії документа складається зі слів: Згідно з оригіналом, назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії; засвідчуватись повинна кожна сторінка документу з відтиском печатки юридичної особи).

В даному випадку на документах, які додані до заяви, відсутня дата такого засвідчення.

Відповідно до частини першої статті 46 Кодексу України з процедур банкрутства господарський суд не пізніше п`яти днів з дня надходження заяви конкурсного кредитора здійснює перевірку її відповідності вимогам цього Кодексу. У разі якщо заяву конкурсного кредитора подано без дотримання вимог цього Кодексу, господарський суд письмово повідомляє заявника про недоліки заяви та строк, протягом якого він зобов`язаний їх усунути.

На підставі викладеного, керуючись статтями 45, 46 Кодексу України з процедур банкрутства, статтями 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Заяву кредитора Командитного товариства "ГАЙРОК СЕЙЛС" (HAYROCK SALES L.P.) залишити без руху.

2. Надати кредитору строк сім днів з дня вручення копії ухвали про залишення заяви без руху для усунення недоліків заяви.

3. Визначити кредитору наступний спосіб усунення недоліків:

- надати докази надсилання копії заяви боржнику та розпоряднику майна;

- надати документи на підтвердження наявності у представника Страшок Є.В. статусу адвоката або документи на підтвердження повноважень діяти в інтересах Командитного товариства "ГАЙРОК СЕЙЛС" (HAYROCK SALES L.P.) в порядку самопредставництва;

- надати засвідчену нотаріально копію Довіреності від 27.11.2020 з офіційним перекладом з англійської мови на українську мову);

- надати копії додатків до заяви, посвідчених у відповідності до приписів абзацу 2 частини п`ятої статті 91 ГПК України та пункту 5.27 Державної Уніфікованої системи документації ДСТУ 4163-2003;

4. Попередити кредитора про те, що не усунення недоліків заяви у строк, встановлений судом, згідно з частиною другою статті 46 Кодексу України з процедур банкрутства, має наслідком визнання її не поданою і повернення її кредитору.

5. Копію ухвали надіслати представнику кредитора, боржнику та розпоряднику майна.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Інформація по справі може бути одержана на офіційному веб-порталі судової влади України court.gov.ua.

Суддя Бринцев О.В.