ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"31" травня 2021 р. м. Київ Справа № 911/1788/18

м. Київ, вул. С. Петлюри, буд. 16/108

Господарський суд Київської області

без виклику (повідомлення) сторін

Господарський суд Київської області, одноособово, у складі судді Саванчук С.О., розглянув матеріали

за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України

08300, Київська обл., м. Бориспіль, Аеропорт,

до Western Air Charter, Inc.

16101, Saticoy Street, Van Nuys, CA 91406, United States

про стягнення заборгованості

встановив:

До Господарського суду Київської області (вх. № 1848/18 від 13.08.2018) надійшла позовна заява Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до Western Air Charter, Inc. про стягнення заборгованості.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що аеронавігаційне обслуговування, яке надано позивачем відповідачу за квітень 2015 року сплачено з простроченням строків та не у повному обсязі, а рахунок за січень 2016 року не сплачено взагалі.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 30.08.2018 прийнято позовну заяву Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до Western Air Charter, Inc. про стягнення заборгованості до розгляду та відкрито провадження у справі №911/1788/18 за правилами загального позовного провадження, проведення підготовчого засідання суду призначено на 05.03.2019, зобов`язано позивача надати суду для огляду у судовому засіданні оригінали документів, що додані до позовної заяви та наявні у позивача в оригіналах, зобов`язано позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою: даної ухвали Господарського суду Київської області від 27.08.2018 про відкриття провадження у справі №911/1788/18 у двох примірниках, позовної заяви та доданих до неї документів та судового доручення про вручення судових документів, встановлено відповідачу строк подання відзиву на позов суду та надіслання його копії позивачу, встановлено позивачу строк подання відповіді на відзив суду та надіслання її копії відповідачу, встановлено відповідачу строк подання заперечень на відповідь на відзив та надіслання її копії відповідачу, ухвалено звернутись з дорученням до Міністерства юстиції України для направлення судового доручення про надання правової допомоги через дипломатичні канали юридичній особі - Western Air Charter, Inc., зупинено провадження у справі № 911/1788/18 до надходження відповіді на судове доручення про вручення копій документів відповідачу.

12.11.2018 через канцелярію Господарського суду Київської області надійшло повідомлення (вх. № 31914/18) Міністерства юстиції України з документами суду у додатку. У вказаному повідомленні зазначено можливість надсилання судом, відповідно до статті 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року та розділу пункту 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27.06.2008, доручення безпосередньо до Центрального органу запитуваної держави, проте, за вручення документів на території Сполучених Штатів Америки вимагається оплата у розмірі 95 доларів, інформація про реквізити банківського рахунку для перерахування коштів розміщена на сайті: www.hcch.net.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 27.11.2018 поновлено провадження у справі, зобов`язано Державне підприємство обслуговування повітряного руху України надати суду докази сплати коштів за міжнародне вручення процесуальних документів у ході виконання судового доручення в розмірі та на рахунок, що зазначені на веб-сайті Гаазьої конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net та надати суду докази цього.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 29.11.2018 зупинено провадження у справі.

До Господарського суду Київської області з Господарського суду міста Києва надійшли за належністю документи судового доручення без вручення адресату у справі №911/1788/18 (вх. № 12455/19) з повідомленням англійською мовою.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 01.08.2019 поновлено провадження у справі №911/1788/18, зобов`язано Державне підприємство обслуговування повітряного руху України надати суду нотаріально засвідчений переклад з англійської мови на українську мову повідомлення щодо судового доручення про вручення за кордоном судових документів та зупинено провадження у справі №911/1788/18.

Через канцелярію Господарського суду Київської області від позивача надійшло клопотання про долучення документів до матеріалів справи (вх. № 24738/19 від 12.12.2019).

Ухвалою Господарського суду Київської області від 25.05.2020 судом поновлено провадження у справі №911/1788/18, зобов`язано Державне підприємство обслуговування повітряного руху України усунути недоліки позовної заяви та встановлено позивачу строк усунення недоліків.

Через канцелярію Господарського суду Київської області від позивача надійшов лист (вх. №12243/20 від 18.06.2020), в якому позивачем вказані адреси за якими може знаходитись відповідач у справі та повідомляється суду про те, що позивачем електронною поштою направлено відповідачу лист з метою отримання інформації стосовно дійсної фактичної адреси відповідача, однак, станом на 15.06.2020 відповідь на даний лист позивачу не надійшла.

На даний час до суду від позивача інформації стосовно дійсної фактичної адреси відповідача не надійшло та не повідомлено суд про те, чи надійшла позивачу від відповідача відповідь на лист позивача щодо місцезнаходження відповідача, у зв`язку з чим, суд вбачає підстави для направлення, у подальшому, документів на адреси, що були надані позивачем у листі (вх. №12243/20 від 18.06.2020).

Згідно з частиною 2 статті 2 Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах від 10.02.2000 Центральним Органом Сполучених Штатів Америки, в розумінні Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, є Міністр Юстиції або особа, призначена Міністром Юстиції.

Частинами 1, 3 статті 14 вказаного Договору встановлено, що запитувана Держава докладає всіх зусиль для вручення будь-якого документа, який в цілому чи в частині стосується будь-якого запиту про надання допомоги, зробленого Запитуючою Державою згідно з положеннями цього Договору; запитувана Держава повертає Запитуючій Державі підтвердження про вручення документів у спосіб, визначений у запиті.

У Роз`ясненнях щодо виконання в Україні Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 вказано, що відповідно до листа Міністерства юстиції України від 04.10.2004 № 25а-84-04 згідно з вимогами статті 21 Конвенції Центральним органом, який має право отримувати прохання про вручення на території США судових та позасудових документів є Департамент юстиції США.

Однак, згідно з повідомленням від 1 жовтня 2002 року, розміщеним на офіційному сайті Гаазької конференції (www.hcch.net), Департамент юстиції США вирішив передати виконання своїх повноважень відповідно до статті 2 Гаазької Конвенції 1965 року.

У повідомленні від 15.04.2003 Департамент юстиції США проінформував Постійне Бюро Гаазької конференції про закінчення процедури передачі вказаних повноважень і укладення договору з компанією Міжнародне вручення процесуальних документів, який набув чинності з 01.06.2003 строком на 5 років. Відповідно до положень цього договору запитуваний орган за вручення документів має сплатити 95 доларів США.

Додатково зазначено, що згідно з повідомленням, яке міститься на офіційному сайті Гаазької конференції з січня 2009 року Центральним органом США підписано новий контракт з компанією Міжнародне вручення процесуальних документів строком дії на 6 років, до 29.01.2015 (на тих же умовах, що і попередній). Тобто, плата за здійснення вручення на новий строк також складає 95 доларів США. Реквізити для оплати вказаної суми, також розміщенні на згадуваному у цьому листі, офіційному сайті Гаазької конференції.

Крім того, зазначено, що всі запити про вручення, що не супроводжені належною оплатою повертаються без вручення.

Компанія "Міжнародне вручення процесуальних документів" є єдиною приватною компанією, що здійснює вручення процесуальних документів, уповноваженою діяти від імені Центрального органу США відповідно до статей 2-6 вищезазначеної Конвенції, отримувати запити про вручення від інших Договірних держав, здійснювати вручення документів, заповнювати формуляри.

Враховуючи вищевикладене, для забезпечення виконання судового доручення про вручення Western Air Charter копій документів, позивачу необхідно сплатити кошти за виконання судового доручення про вручення документів на 2 адреси відповідача, які позивачем надані суду, в розмірі та на рахунок, зазначений на веб-сайті Гаазьої конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net та надати суду докази цього.

Згідно з частиною 2 статті 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Зважаючи на те, що ухвалу суду, якою судом встановлені сторонам строки на подання суду заяв по суті справи, не вручено відповідачу, суд дійшов висновку про наявність підстав для продовження вказаних строків.

Керуючись статтями 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Зобов`язати Державне підприємство обслуговування повітряного руху України (08300, Київська обл., м. Бориспіль, Аеропорт, ) надати суду докази сплати коштів Компанії Міжнародне вручення процесуальних документів за виконання судового доручення про вручення документів на 2 адреси відповідача, які позивачем надані суду, в розмірі та на рахунок, що зазначені на веб-сайті Гаазьої конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net та надати суду докази цього.

2. Призначити підготовче засідання у справі №911/1788/18 на 25.01.2022 о 14:00. Повідомити учасників справи, що судове засідання відбудеться за адресою: м. Київ, вул. С. Петлюри, буд. 16/108, у Господарському суді Київської області (зал судових засідань №2).

3. Зобов`язати позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою: даної ухвали Господарського суду Київської області від 27.05.2021 у чотирьох примірниках та судового доручення про вручення судових документів у чотирьох примірниках до 25.06.2021.

4. Продовжити відповідачу строк подання відзиву на позов суду та надіслання його копії позивачу до 31.08.2021.

5. Продовжити позивачу строк подання відповіді на відзив суду та надіслання її копії відповідачу до 31.10.2021.

6. Продовжити відповідачу строк подання заперечень на відповідь на відзив суду та надіслання їх копії позивачу до 31.12.2021.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання - 31.05.2021 та не може бути оскаржена окремо від рішення суду, яким закінчиться провадження у даній справі.

Суддя С.О. Саванчук