ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про поновлення провадження у справі

"31" травня 2021 р. Справа№ 910/14158/19

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Грека Б.М.

суддів: Сотнікова С.В.

Отрюха Б.В.

перевіривши матеріали Державної організації «Українське агентство з авторських

апеляційної скарги та суміжних прав»

на рішення Господарського суду міста Києва від 02.10.2020

у справі №910/14158/19

за позовом Державної організації «Українське агентство з авторських та

суміжних прав»

до 1). Громадської організації «Українська агенція з авторських

та суміжних прав»

2). Компанії Svenska Tonsattares Internationella Musikbyra

(STIM)

третя особа, яка не

заявляє самостійні

вимоги на предмет спору

на стороні позивача ОСОБА_1

третя особа, яка не

заявляє самостійні

вимоги на предмет спору

на стороні відповідача-1 ОСОБА_2

про визнання правочину недійсним

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду міста Києва від 02.10.2020 (суддя Підченко Ю.О.) в задоволенні позову відмовлено повністю.

Не погоджуючись з рішенням місцевого господарського суду, Державна організація «Українське агентство з авторських та суміжних прав» звернулася з апеляційною скаргою, в якій просить зазначене рішення суду першої інстанції скасувати та ухвалити нове рішення, яким задовольнити позовні вимоги Державної організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав».

Відповідно до витягу з протоколу автоматичного розподілу судової справи між суддями від 05.11.2020, зазначену апеляційну скаргу передано на розгляд колегії суддів у складі: головуючий суддя - Грек Б.М., судді: Копитова О.С., Остапенко О.М.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 05.11.2020 апеляційну скаргу Державної організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав» на рішення Господарського суду міста Києва від 02.10.2020 у справі №910/14158/19 залишено без руху. Заявнику надано строк не більше десяти днів з дня отримання копії даної ухвали, для усунення недоліків апеляційної скарги, зазначених у мотивувальній частині ухвали, а саме - подання до Північного апеляційного господарського суду докази сплати судового збору у встановленому розмірі.

24.11.2020 до Північного апеляційного господарського суду надійшла заява скаржника про усунення недоліків разом з доказом сплати судового збору.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 30.11.2020 відкрите апеляційне провадження у справі №910/14158/19 за апеляційною скаргою Державної організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав» на рішення Господарського суду міста Києва від 02.10.2020 у визначеному складі, призначено справу до розгляду на 22.12.2020.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 22.12.2020 розгляд справи №910/14158/19 відкладено на 26.01.2021. Зобов`язано Державну організацію «Українське агентство з авторських та суміжних прав» надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на шведську мову позовної заяви, рішення Господарського суду міста Києва від 02.10.2020, апеляційної скарги та ухвали про відкриття апеляційного провадження від 30.11.2020, для повідомлення Компанії Svenska Tonsattares Internationella Musikbyra (STIM), яка згідно ст. 365 ГПК України має такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

20.01.2021 до Північного апеляційного господарського суду від позивача надійшло клопотання про продовження строку для надання суду належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на шведську мову документів до 28.02.2021.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 26.01.2021 розгляд справи №910/14158/19 відкладено за клопотанням позивача, у зв`язку з необхідністю надання позивачу додаткового строку для здійснення перекладу документів на шведську мову.

У зв`язку з відпустками суддів Копитової О.С. та Остапенка О.М., відповідно до протоколу автоматичного визначення складу колегії суддів від 24.02.2021 для розгляду справи №920/14158/19 визначено колегію суддів у складі: Грек Б.М. (головуючий, суддя-доповідач), судді: Отрюх Б.В., Сотніков С.В.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 24.02.2021 прийнято справу №910/14158/19 до провадження у складі колегії суддів: головуючого судді - Грека Б.М., суддів: Отрюха Б.В., Сотнікова С.В. Розгляд апеляційної скарги призначено на 02.03.2021.

02.03.2021 від Державної організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав» надійшло клопотання про продовження процесуальних строків та постановлення ухвали про продовження апелянту процесуального строку для надання суду належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на шведську мову документів до закінчення строку дії карантину.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 02.03.2021 клопотання Державної організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав» щодо продовження процесуальних строків розгляду апеляційної скарги залишено без задоволення. Розгляд справи №910/14158/19 відкладено до 01.04.2021 об 16 год. 15 хв. Зобов`язано Державну організацію «Українське агентство з авторських та суміжних прав» надати до початку судового засідання переклад документів на шведську мову, а саме позовної заяви, рішення Господарського суду міста Києва від 02.10.2020, апеляційної скарги та ухвали про відкриття апеляційного провадження від 30.11.2020, для повідомлення Компанії Svenska Tonsattares Internationella Musikbyra (STIM).

26.03.2021 від Державної організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав» надійшла заява про розгляд справи без участі її представників.

Розглянувши зазначену заяву, колегія суддів визнала за можливе її задовольнити та проводити судове засідання без участі її представників (позивача).

26.03.2021 до Північного апеляційного господарського суду надійшли нотаріально засвідчені переклади на шведську мову позовної заяви, рішення Господарського суду міста Києва від 02.10.2020, апеляційної скарги, ухвали про відкриття апеляційного провадження від 30.11.2020 та судового доручення про вручення судових або позасудових документів.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 01.04.2021 зупинено провадження у справі №910/14158/19 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення документів.

09.04.2021 безпосередньо від компанії Svenska Tonsattares Internationella Musikbyra (STIM) надійшов документ «Statement of defence» викладений на англійській мові.

Відповідно до цього суд вбачає за необхідне поновити провадження по справі та зобов`язати Державну організацію «Українське агентство з авторських та суміжних прав» надати до суду переклад документу від Компанії Svenska Tonsattares Internationella Musikbyra (STIM) на українську мову.

Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 32, 33, 230, 234 ГПК України, Північний апеляційний господарський суд, -

У Х В А Л И В :

1.Поновити провадження у справі №910/14158/19 за апеляційною скаргою Державної організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав» на рішення Господарського суду міста Києва від 02.10.2020 у справі № 910/14158/19.

2.Призначити справу до розгляду на 14 год. 00 хв. 29.06.2021. Засідання відбудеться в приміщенні Північного апеляційного господарського суду за адресою: 04116, м. Київ, вул. Шолуденка, 1А, зал судових засідань №3 (перший поверх).

3.Зобов`язати Державну організацію «Українське агентство з авторських та суміжних прав» до судового засідання надати суду переклад документу «Statement of defence» Компанії Svenska Tonsattares Internationella Musikbyra (STIM).

4.Документи та письмові докази подаються через відділ забезпечення документообігу суду та моніторингу виконання документів Північного апеляційного господарського суду (канцелярію суду) за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1-а (І поверх).

5. Копію даної ухвали з належним чином засвідченою копією документу «Statement of defence» компанії Svenska Tonsattares Internationella Musikbyra (STIM) надіслати Державній організації «Українське агентство з авторських та суміжних прав»

6. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддями Північного апеляційного господарського суду.

Головуючий суддя Б.М. Грек

Судді С.В. Сотніков

Б.В. Отрюх