ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

27 травня 2021 року м. ТернопільСправа № 921/120/21

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Гирили І.М.

розглянув матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Купава-5", вул. Гайова, 38А, м. Тернопіль, 46006

до відповідача MARIN HIJYEN URUNLERI SAN. TIC. A. S. OSB Mahallesi, 2. Bulvar No:31, Artuklu MARDIN, Turkey

про стягнення 61 793 дол. США 80 центів зайво сплачених коштів

Встановив:

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 09.03.2021 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Купава-5" до відповідача - MARIN HIJYEN URUNLERI SAN. TIC. A. S. про стягнення 61 793 дол. США 80 центів зайво сплачених коштів прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі № 921/120/21; постановлено: розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження; звернутися із судовим дорученням до Центрального Органу Турецької Республіки - Ministry of Justice Turkey (06659 KIZILAY / ANKARA) про вручення MARIN HIJYEN URUNLERI SAN. TIC. A. S. OSB Mahallesi, 2. Bulvar No:31, Artuklu MARDIN, Turkey ухвали від 09.03.2021, копії позовної заяви, а також виклику (повідомлення) про час, дату та місце проведення підготовчого засідання; підготовче засідання призначено на 10:00 год. 28.07.2021 (резервне засідання 14:00 год. 16.08.2021); запропоновано учасникам справи надати суду визначені у п. 3 вказаної ухвали заяви по суті справи та з процесуальних питань (при наявності); зобов`язано позивача, у строк до 25.03.2020, надати Господарському суду Тернопільської області два екземпляри нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову: позовної заяви, судового прохання про вручення відповідачу документів по справі та доданих до нього документів для подальшого їх направлення до компетентного Центрального Органу; провадження у cправі зупинено на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України).

19.03.2021 позивачем виконано вимоги п. 7 резолютивної частини ухвали від 09.03.2021.

23.03.2021, згідно з супровідним листом за №921/120/21/163/2021, з метою дотримання встановлених чинним законодавством України приписів щодо належного повідомлення сторін про дату, час та місце розгляду спору, на виконання ч. ч. 2-3 ст. 2 Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах (Анкара, 23.11.2000, ратифіковано Україною 05.07.2001), надалі - Угода, п. 2.5. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (надалі - Інструкція), надані позивачем нотаріально завірені переклади вказаних вище документів направлено на адресу міжрегіонального управління юстиції для звернення до Міністерства юстиції Турецької Республіки про їх надіслання та вручення відповідачу у справі.

24.05.2021 надіслані управлінню юстиції документи повернуті на адресу суду згідно супровідного лита за №3234/10-21/10.2/1737 від 19.05.2021 без виконання із посиланням на Інструкцію та підписані Турецькою Республікою застереження до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року.

Відповідно до ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

За даних обставин, з метою забезпечення рівного права сторін на захист своїх прав та охоронюваних законом інтересів, належного повідомлення відповідача про дату, час та місце проведення підготовчого засідання, беручи до уваги стислість строків призначеного ухвалою від 09.03.2021 підготовчого засідання та резервного підготовчого засідання, приписи ст. ст. 181, 182 ГПК України, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі №921/120/21 та підготовче засіданнязамість 28.07.2021 призначити на 14:00 год. 27.09.2021.

Ст. 367 ГПК України передбачено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Республіці Туреччина регулюється Угодою між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах.

Ст. ст. 2, 5 Угоди передбачено, що Договірні Сторони призначають центральні органи для надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою. Центральним органом з боку Республіки Туреччина є Міністерство юстиції Республіки Туреччина, з боку України Міністерство юстиції України. Компетентні органи Договірних Сторін зносяться через їхні центральні органи з метою виконання цієї Угоди. Правова допомога включає виконання судових процесуальних дій, передбачених законодавством Договірних Сторін, зокрема, вручення та передачу документів.

Згідно з п. п. 2.1, 2.3, 2.5 р. ІІ Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Суд України направляє доручення через міжрегіональне управління до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України. Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Ст. 3 Угоди визначено, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.

За даних обставин, беручи до уваги необхідність належного повідомлення відповідача про призначення підготовчого засідання на 14:00 год. 27.09.2021, повторного направлення ухвали про відкриття провадження у справі №921/120/21 від 09.03.2021 та позовної заяви, суд вважає за доцільне в порядку, передбаченому Угодою між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 05.07.2001, направити судове доручення про вручення судових документів у справі №921/120/21 до Міністерства юстиції України (через Південно-Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ)) для подальшої їх передачі до компетентної установи Міністерства юстиції Турецької Республіки.

Відповідно до ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене вище, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у даній справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення Господарського суду Тернопільської області про вручення судових документів у справі № 921/120/21.

Керуючись ст. 3, 165-167, 169, 177, 228-230, 232-235, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 921/120/21.

2. Призначити у справі № 921/120/21 підготовче засідання на 14:00 год. 27.09.2021.

Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: вул. Кн. Острозького, 14 А, м. Тернопіль, 46000, зал судових засідань № 3 (5-поверх).

У випадку несвоєчасного повідомлення відповідача про час, дату та місце проведення підготовчого засідання, наступне підготовче засідання призначити на 11.10.2021 о 10:00 год.

3. Запропонувати сторонам у справі подати/надіслати суду:

Відповідачу:

- визначені у п. 4 резолютивної частини ухвали від 09.03.2021 документи;

- установчі документи та докази правосуб`єктності.

Позивачу:

- визначені у п. 4 резолютивної частини ухвали від 09.03.2021 документи;

- докази правосуб`єктності відповідача.

4. Зобов`язати позивача, у строк до 07.06.2021, надати Господарському суду Тернопільської області два екземпляри нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову: ухвали суду від 27.05.2021, судового доручення про вручення відповідачу документів по справі, виклику (повідомлення) про день судового розгляду та підтвердження про вручення документів для подальшого їх направлення до компетентного Центрального Органу Турецької Республіки.

5. Звернутися до Центрального Органу Турецької Республіки - Ministry of Justice Turkey (06659 KIZILAY / ANKARA) із судовим дорученням про вручення MARIN HIJYEN URUNLERI SAN. TIC. A. S. OSB Mahallesi, 2. Bulvar No:31, Artuklu MARDIN, Turkey, документів: виклику (повідомлення) про день судового розгляду, ухвал Господарського суду Тернопільської області від 09.03.2021 та від 27.05.2021, а також копії позовної заяви.

6. Судове доручення про вручення судових документів у справі №921/120/21 направити до Міністерства юстиції України (через Південно-Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ), вул. Грушевського, 8, м. Тернопіль), для подальшої їх передачі до компетентної установи Міністерства юстиції Турецької Республіки.

7. У зв`язку із зверненням Господарського суду Тернопільської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі № 921/120/21 зупинити.

8. Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання (27.05.2021) та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження у справі.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.

Суддя І.М. Гирила