ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

11 травня 2021 р. Справа № 924/119/20

м. Хмельницький

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Заверухи С.В., розглянувши матеріали

за позовом приватного агропромислового підприємства "Топільче", с. Глещава Теребовлянського району Тернопільської області

до товариства з обмеженою відповідальністю "Трімекс Солютіон" (Trimex Solution Spolka z organiczona odpowiedzialnoscia), Республіка Польща

про стягнення 7200,00 євро,

представники сторін: не з`явилися

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Хмельницької області від 06.11.2020р. прийнято справу № 924/119/20 до розгляду, відкрито провадження у справі за позовом приватного агропромислового підприємства "Топільче", с. Глещава Теребовлянського району Тернопільської області до товариства з обмеженою відповідальністю "Трімекс Солютіон" (Trimex Solution Spolka z organiczona odpowiedzialnoscia), Республіка Польща про стягнення 7200,00 євро, в порядку розгляду за правилами загального позовного провадження, призначено підготовче засідання на 09:30 год. 11 травня 2021р.

30.03.2021р. до господарського суду Хмельницької області надійшло підтвердження про вручення документів товариству з обмеженою відповідальністю "Трімекс Солютіон".

Відповідно до ч. 1 ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Приймаючи до уваги, що підстави, які зумовили зупинення провадження по справі усунуті, суд поновлює провадження у справі.

Представники сторін в підготовче засідання не з`явилися.

При цьому, до початку підготовчого засідання відповідач подав відзив на позовну заяву № 1192 від 12.04.2021р. та документи, що посвідчують правосуб`єктність товариства з обмеженою відповідальністю "Трімекс Солютіон".

Крім того, до початку підготовчого засідання представником позивача подано до суду відповідь на відзив на позовну заяву від 28.04.2021р. та клопотання від 28.04.2021р. про розгляд справи без участі представника позивача за наявними у справі документами.

Згідно ст. 183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Судом зауважується, що позивачем належним чином не виконано п. 12 ухвали суду від 06.11.2020р. щодо надання суду в порядку п. 2 ч. 1 ст. 108 ГПК України висновку експерта у галузі права щодо змісту норм польського закону, якими врегульовано правовідносини, що виникають з договорів перевезення вантажів та які не врегульовані укладеним між сторонами договором перевезення, а також в розрізі інших питань, з`ясування яких є необхідним для вирішення вказаного спору; документи, що підтверджують кваліфікацію експерта у галузі права; переклад висновку експерта з польської на українську мову. Представником позивача надано лише витяг із Цивільного кодексу Республіки Польща від 23 квітня 1964р.

Крім того, відповідно до ч. 1 ст. 167 ГПК України у запереченні відповідач викладає свої пояснення, міркування та аргументи щодо наведених позивачем у відповіді на відзив пояснень, міркувань та аргументів і мотиви їх визнання або відхилення.

Таким чином, приймаючи до уваги неможливість вирішення усіх питань, визначених ч. 2 ст. 182 ГПК України у даному підготовчому засіданні, необхідність подання позивачем в порядку п. 2 ч. 1 ст. 108 ГПК України висновку експерта у галузі права щодо змісту норм польського закону, а також надання можливості відповідачу надати свої заперечення щодо поданої позивачем відповіді на відзив, підготовче засідання відкладається господарським судом.

Суд вважає за необхідне зобов`язати позивача, приватне агропромислове підприємство "Топільче", здійснити переклад цієї ухвали польською мовою. Для цього господарський суд направляє позивачу три примірники даної ухвали (належним чином завірених відповідно до вимог законодавства).

Керуючись ст.ст. 108, 183, 228, 230, 234, Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 924/119/20.

2. Відкласти підготовче засідання у справі № 924/119/20 на 09:30 год. 07 червня 2021 р.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1.

3. Встановити відповідачу п`ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали для подання заперечення у відповідності до ст. 167 ГПК України

4. Викликати учасників справи в судове засідання або/та їх представників з документами, що підтверджують їх повноваження.

5. Зобов`язати позивача до 21 травня 2021 р. надати суду через канцелярію господарського суду Хмельницької області у трьох примірниках нотаріально завірені копії перекладу на польську мову: ухвали про відкладення підготовчого засідання від 11.05.2021р.

6. Позивачу повторно надати суду в порядку п. 2 ч. 1 ст. 108 ГПК України: висновок експерта у галузі права щодо змісту норм польського закону, якими врегульовано правовідносини, що виникають з договорів перевезення вантажів та які не врегульовані укладеним між сторонами договором перевезення, а також в розрізі інших питань, з`ясування яких є необхідним для вирішення вказаного спору; документи, що підтверджують кваліфікацію експерта у галузі права; переклад висновку експерта з польської на українську мову.

7. Після надходження від позивача зазначених в пункті 5 даної ухвали документів направити ухвалу відповідачу на адресу вказану у позовній заяві (Республіка Польша, Люблін, вул. Панцернякув 18).

8. Відповідачу (товариству з обмеженою відповідальністю "Трімекс Солютіон" (Trimex Solution Spolka z organiczona odpowiedzialnoscia)) надати суду належним чином завірені копії перекладу на українську мову документів, що підтверджують правосуб`єктність відповідача за законодавством Республіки Польща станом на час розгляду господарським судом Хмельницької області даної справи, що були долучені відповідачем до відзиву на позовну заяву від 12.04.2021р.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: htth://km.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили після її підписання. Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя С.В. Заверуха

Віддрук.4 прим.:

1 - до справи;

2 4 позивачу (48136, Тернопільська обл., Теребовлянський район, с. Глещава, вул. Кінець, 81) - рек. з пов. про вручення.