ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

17 травня 2021 року м. ХарківСправа № 922/3608/20

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Добрелі Н.С.

(без виклику представників сторін)

розглянувши матеріали справи

за позовом Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича
до Товариства з обмеженою відповідальністю "Експрестехсервіс"
про стягнення 741660,00 російських рублів

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець Василевський Віктор Якович звернувся до господарського суду Харківської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "Експрестехсервіс" про стягнення заборгованості за контрактом від 24.12.2019 року № 24/12 у розмірі 741660,00 російських рублів, з яких 169200,00 російських рублів сума попередньої оплати, 516060,00 російських рублів пені та 56400,00 російських рублів штрафу.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 30.11.2020 року прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі та призначено підготовче засідання в порядку загального позовного провадження на 25.01.2021 року, провадження у справі зупинено з метою звернення до Арбітражного суду Московської області із судовим дорученням.

Хід розгляду справи викладено в попередніх ухвалах суду.

Ухвалою суду від 05.04.2021 року підготовче засідання у справі № 922/3608/20 було відкладено на "23" червня 2021 р.; зобов`язано позивача здійснити нотаріально посвідчений переклад ухвали суду від 05.04.2021 року та даної ухвали по справі № 922/3608/20 з української мови на російську мову; направити нотаріально посвідчений переклад ухвали суду про поновлення провадження від 05.04.2021 року та даної ухвали по справі № 922/3608/20 для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд Московської області (Російська Федерація) (107053, м. Москва, пр. Академика Сахарова 18); провадження у справі зупинено до надходження відповіді від Арбітражного суду Московської області про вручення судових документів відповідачеві.

Досліджуючи матеріали справи, судом встановлено, що при виготовленні повного тексту ухвали суду від 05.04.2021 року було допущено описку, а саме невірно зазначено дату наступного підготовчого засідання 21.06.2021 року о 10:30, замість 23.06.2021 року о 10:30.

Відповідно до ч. 1 ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі з метою виправлення описки, допущеної в ухвалі суду від 05.04.2021 року.

Згідно ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Приймаючи до уваги наведене, суд вважає за необхідне виправити описку, допущену в ухвалі суду від 05.04.2021 року, зазначивши вірну дату наступного підготовчого засідання - 23.06.2021 року о 10:30.

Пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи звернення суду з судовим дорученням до Арбітражного суду Московської області (107053, м. Москва, пр. Академіка Сахарова 18), провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 228, 230, 233, 234, 235, 243 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Провадження у справі № 922/3608/20 поновити.

Виправити описку, допущену в ухвалі господарського суду Харківської області віл 05.04.2021 року, зазначивши вірну дату підготовчого засідання 23.06.2021 року о 10:30.

Зобов`язати позивача здійснити нотаріально посвідчений переклад даної ухвали суду по справі № 922/3608/20 з української мови на російську мову.

Вищезазначений переклад надати до суду до 26.05.2021 року.

Направити нотаріально посвідчений переклад даної ухвали суду по справі № 922/3608/20 для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд Московської області (Російська Федерація) (107053, м. Москва, пр. Академика Сахарова 18).

Зупинити провадження у справі №922/3608/20.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала підлягає оскарженню у відповідності до ст. 255-256 ГПК України.

Ухвалу підписано 17.05.2021 року.

Суддя Н.С. Добреля
922/3608/20