ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________
УХВАЛА

про продовження розгляду справи

та зупинення провадження

"13" травня 2021 р. Cправа № 902/1073/20

Господарський суд Вінницької області у складі судді Матвійчука Василя Васильовича,

за участю секретаря судового засідання Марущак А.О., за відсутності сторін, розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Імідж-Галант" (вул. Лебединського, 24, м. Вінниця, 21034)

до: Приватної компанії "Aspinal of London Ltd " (Реєстраційний офіс: ArcadiaHouse, MaritimeWdk, Ocean Village SOUTHAMPTON SO 14 3 TL VAT RegistrationNo: 7 9247 021 1)

про стягнення 54 937,70 доларів США, що еквівалентно 1 560 517,60 грн.

В С Т А Н О В И В :

На розгляд Господарського суду Вінницької області надійшла позовна заява № б/н від 02.11.2020 (вх. №1027/20 від 03.11.2020) Товариства з обмеженою відповідальністю "Імідж-Галант" з вимогою до Приватної компанії "Aspinal of London Ltd" про стягнення 54 937,70 доларів США, що еквівалентно 1 560 517,60 грн.

Правовими підставами звернення з позовною заявою позивача стало неналежне виконання Приватною компанією "Aspinal of London Ltd" зобов`язань за Контрактом № 11 від 12.09.2018 в частині проведення розрахунків за отриманий товар.

Ухвалою від 06.11.2020 позов був залишений без руху та встановлено Товариству з обмеженою відповідальністю "Імідж-Галант" спосіб усунення недоліків позовної заяви у строк протягом п`яти днів з дня отримання копії ухвали про залишення позову без руху.

Листом № б/н від 09.11.2020 (вх. № 01-34/10240/20 від 11.11.2020) позивачем усунено недоліки позовної заяви.

Ухвалою суду від 16.11.2020 за вказаним позовом відкрито провадження у справі № 902/1073/20, постановлено: розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання у справі призначити на 13.05.2021; зобов`язати позивача у строк до 14.12.2020 надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 16.11.2020, позовної заяви б/н від 02.11.2020 (вх. № 1027/20 від 03.11.2020) та доданих до неї документів, судового доручення від 16.11.2020 у трьох примірниках для направлення відповідачу - Приватній компанії "Aspinal of London Ltd " в порядку встановленому Конвенцією вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 року); направити судове доручення про вручення судових документів до Центрального Органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section); зупинити провадження у справі № 902/1073/20.

10.12.2020, на виконання ухвали суду від 16.11.2020, від позивача надійшли нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 16.11.2020, позовної заяви б/н від 02.11.2020 (вх. № 1027/20 від 03.11.2020) та доданих до неї документів, судового доручення від 16.11.2020, у визначеній судом кількості примірників.

На виконання вимог п. 2. 5 "Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої Наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 від 27.06.2008, супровідним листом за від 14.12.2020 на адресу Міністерства юстиції України направлено судове доручення № 902/1073/20/1791/20 про вручення документів з додатками.

26.03.2021 на адресу Господарського суду Вінницької області повернулося без вручення судове доручення № 902/1073/20/1791/20 з повідомленням КОРОЛІВСЬКИХ СУДІВ ГРУПИ ПРАВОСУДДЯ про недостатність адресних даних особи, яку слід обслуговувати та невідповідність поштового індексу компанії - Приватної компанії "Aspinal of London Ltd ".

Приймаючи до уваги, що перебування справи у стані зупинення унеможливлює здійснення у ній процесуальних дій, зокрема з`ясування юридичної особи Приватної компанії "Aspinal of London Ltd" та її місцезнаходження, ухвалою суду від 29.03.2021 провадження у справі поновлено, позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Імідж-Галант" № б/н від 02.11.2020 залишено без руху зі встановленням останньому строку для усунення недоліків позовної заяви - 5 днів з дня вручення цієї ухвали.

При цьому судом визначено спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом надання доказів на підтвердження найменування, адреси місцезнаходження та реєстраційного номеру відповідача - Приватної компанії "Aspinal of London Ltd " (виписка з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровані контори тощо).

12.04.2021 до канцелярії суду подано лист б/н від 12.04.2021 (вх. №01-34/3375/21) на виконання ухвали суду від 29.03.2021 в додаток до якого долучено незасвідчені світлокопії виписки із сайту бази Реєстру компаній Великобританії, роздруківки з електронної пошти та засвідчену копію документа складеного іноземною мовою, який, відповідно до листа б/н від 12.04.2021 (вх. №01-34/3375/21), є роздруківкою з банківської установи.

Дослідивши означені документи, суд дійшов висновку про необхідність призначення судового засідання по розгляду питання адреси місцезнаходження та реєстраційного номеру відповідача - Приватної компанії "Aspinal of London Ltd ", з огляду на що, 13.04.2021 судом постановлено ухвалу, якою призначено судове засідання у справі на 13.05.2021, явку представника позивача визнано обов`язковою. Поряд з цим, з огляду на те, що обставини які зумовили зупинення провадження у справі не відпали, провадження у справі зупинено до дня судового засідання.

13.05.2021 до канцелярії суду подано заяву № б/н від 13.5.2021 (вх. № 01-34/4299/21) за підписом представника позивача - адвоката Заколоцької В.Д. про уточнення адреси відповідача, за змістом якої поштова кореспонденція, адресована відповідачу не надходить за реєстраційною адресою офісу відповідача у зв`язку із заходами пов`язаними із запобіганням поширенню на території Великобританії гострої респіраторної хвороби COVID-19. Поряд з цим позивач зауважує, що маючи постійний зв`язок з менеджерами відповідача, останні повідомили про ефективність надіслання кореспонденції на адресу торгового офісу Приватної компанії "Aspinal of London Ltd" (реєстраційний номер 5081390): Aspinal House, Midhurst Road, Fernhurst, West Sussex, GU27 3HA.

13.05.2021 до канцелярії суду подано заяву № б/н від 13.5.2021 (вх. № 01-34/4298/21) за підписом представника позивача - адвоката Заколоцької В.Д. про зменшення позовних вимог, відповідно до якої позивач вказує про часткове погашення боргу відповідачем після відкриття провадження у даній справі, а саме сплату 8 799,44 доларів США, що еквівалентно 247 715,18 грн. У зв`язку з наведеним, позивач зменшує розмір позовних вимог та просить стягнути з відповідача 46138,25 доларів США заборгованості за Контрактом № 11 від 12.09.2018.

Враховуючи настання дати, до якої було зупинено провадження у справі №902/1073/20, суд ухвалою від 13.05.2020 року поновив провадження у справі.

На визначену судом дату представник позивача не з`явився.

Дослідивши в судовому засіданні заяву позивача № б/н від 13.5.2021 (вх. № 01-34/4299/21) та долучені до неї документи судом встановлено виконання останнім ухвали суду від 29.03.2021, що, відповідно до ч. 12 ст. 176 ГПК України, зумовлює продовження розгляду справи.

При цьому суд зважає, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

За змістом статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

З метою дотримання принципу рівності всіх учасників процесу перед законом та судом, виходячи з нагальної необхідності належного повідомлення Приватної компанії "Aspinal of London Ltd" про дату, час та місце розгляду справи, у тому числі, для визначення можливості уповноваження для участі у справі представника, суд вважає за можливе звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави у наступному порядку.

Частиною 1 статті 3 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом», а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно з положеннями статті 19 «Про міжнародне приватне право» чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Оскільки між Україною та Великою Британією (Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії) відсутні двосторонні договори про правову допомогу, суд вважає за необхідне керуватися положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19.10.2000 №2052-ІІІ Верховна Рада України від імені України приєдналася до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, так, вказана Конвенція імплементована в національне законодавство та набрала чинності для України з 26.11.2000.

Сполучене Королівство Великобританії і Північної Ірландії приєдналася до Конвенції 10.12.1965 відповідно до інформації, яка міститься в мережі Інтернет на офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права за веб-посиланням: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=17.

Відповідно до статті 1 Конвенції остання застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Статтею 2 Конвенції передбачено, що Кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

За змістом статті 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території (пункт «а» частини 1 статті 5 Конвенції).

Частиною 3 статті 5 Конвенції визначено, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Як передбачено частиною 2 статті 15 Конвенції кожна Договірна Держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови: документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією; з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців; не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Згідно з інформацією, яка міститься в мережі Інтернет на офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права за веб-посиланням: https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=278, Центральним Органом Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії, який уповноважений на виконання зобов`язань, передбачених Конвенцією, є Royal Courts of Justice в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) та знаходиться за адресою: Room E16, Strand, LONDON WC2A 2LL.

Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначається Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 (далі - Інструкція).

У разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2-6.14 цієї Інструкції.

Пунктом 6.2. Інструкції передбачено, що доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції. Заповненню підлягають дві частини формуляра - "Прохання" і "Короткий виклад документа" - з урахуванням такого: 6.2.1. При заповненні частини "Прохання" необхідно обов`язково закреслювати будь-які пункти від "a" до "c", які не підлягають урахуванню під час виконання доручення. 6.2.2. Частина "Короткий виклад документа" призначена для вручення отримувачу разом з пакетом документів і має містити якомога детальнішу інформацію, у тому числі стосовно запитуючого органу і сторін у справі, уключаючи наявні контактні телефони.

Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках (пункт 6.5. Інструкції).

Згідно статті 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Відповідно положенням пункту 6.6. Інструкції у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

При цьому, кожна Договірна Держава може здійснювати вручення судових документів особам, які перебувають за кордоном, без застосування будь-якого примусу безпосередньо за допомогою своїх дипломатичних або консульських агентів. Будь-яка Держава може заявити, що вона заперечує проти такого вручення на її території, крім випадків, коли документ підлягає врученню громадянину Держави походження цих документів (стаття 8 Конвенції).

З анкети Великої Британії (Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії), розміщеної на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет, вбачається, що відповідно до статті 5 Конвенції, Велика Британія вимагає, щоб документи були складені або перекладені англійською мовою.

Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму (пункт 6.7. Інструкції).

Таким чином, для належного повідомлення відповідача про наявне судове провадження у справі №902/1073/20 судові документи у справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову згідно з порядком, передбаченим Конвенцією, направляються судом на адресу Центрального Органу Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії для вручення Компанії «Сардіч» (SARDICH LTD), адреса: 5 Fleet Place, London, England, EC4M 7RD United Kindom.

У зв`язку з чим, суд зобов`язує позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Імідж-Галант" надати до Господарського суду Вінницької області в трьох примірниках нотаріально засвідчені переклади на англійську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 13.05.2021 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів .

На підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд за заявою учасника, а також з власної ініціативи може зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

На підставі викладеного, враховуючи необхідність повідомлення відповідача у справі, що є нерезидентом України, особливий порядок такого повідомлення, встановлений законом, дотримання якого потребує тривалого терміну, суд дійшов висновку про зупинення провадження у справі.

Керуючись ч. 12 ст. 176, ст.ст. 177, 183, 228, 229, 232, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

1. Продовжити розгляд справи № 902/1073/20 за правилами загального позовного провадження.

2. Призначити підготовче засідання на 11 листопада 2021 року об 11 год. 30 хв., в приміщенні Господарського суду Вінницької області, за адресою: вул. Пирогова, буд. 29, м. Вінниця (3-й поверх).

3. Повідомити учасників справи про призначене підготовче засідання.

4. Зобов`язати позивача у строк до 11.06.2021 надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 13.05.2021, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у трьох примірниках для направлення відповідачу - Приватній компанії "Aspinal of London Ltd" в порядку встановленому Конвенцією вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 року).

5. Після отримання від позивача у справі нотаріально засвідчених перекладів наведених вище документів, направити позовну заяву №б/н від 02.11.2020 (вх. № 1027/20 від 03.11.2020) з додатками, ухвали Господарського суду Вінницької області від 16.11.2020 та 13.05.2021 - у перекладі на адресу Центрального Органу Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, LONDON WC2A 2LL) для подальшого вручення Приватній компанії "Aspinal of London Ltd" (реєстраційний номер 5081390): Aspinal House, Midhurst Road, Fernhurst, West Sussex, GU27 3HA.

6. Зупинити провадження у справі № 902/1073/20 до 11.11.2021.

7. Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://vn.arbitr.gov.ua/sud5003/

8. Примірник ухвали надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення, та на відомі суду електронні адреси: представника позивача - , відповідача - ІНФОРМАЦІЯ_1.

Ухвала набирає законної сили відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України та може бути оскаржена до суду апеляційної інстанції за правилами, встановленими статтями 254-257 Господарського процесуального кодексу України .

Ухвала підписана 18.05.2021.

Суддя Матвійчук В.В.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (вул. Лебединського, 24, м. Вінниця, 21034)