номер провадження справи 17/148/20
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

15.04.2021 Справа № 908/1850/20

м.Запоріжжя Запорізької області

Суддя господарського суду Запорізької області Корсун В.Л., при секретарі судового засідання Шульгіній А.А., розглянувши у підготовчому засіданні матеріали справи

за позовною заявою : Oilseeds Trading LP (Великобританія) місцезнаходження: офіс 7, 196 РОУЗ-СТРІТ, Единбург, СПОЛУЧЕНЕ КОРОЛІВСТВО ЕН2 4АТ (Office 7, 196 Rose Street, Edinburg, UNITED KINGDOM EN 2AT), реєстраційний номер SL012263

адреса для листування: Адвокатське об`єднання "Адвокатська компанія "ВІС ЛЕГІС", 04050,м. Київ, вул. Глибочицька, буд. 40 (літера Х), електрона адреса:

відповідач: RUBY NAVIGATION CORP (місцезнаходження: TRUST COMPANY COMPLEX, AJELTAKE ROAD, AJALTAKE ISLAND, MAJURO, MARSHALL ISLANDS MH96990, реєстраційний номер 57411), номери засобів зв`язку, офіційна електронна адреса та адреса електронної пошти не відомі

про стягнення 9 720,00 доларів США

У судовому засіданні приймали участь:

від позивача: Дояр Є.В., довіреність від 30.10.20

від відповідача: не з`явився

ВСТАНОВИВ:

Oilseeds Trading LP (Великобританія) в особі генерального партнера Ніно Торіа 22.07.20 звернулось до господарського суду Запорізької області із заявою від 20.07.20 про забезпечення позову у вигляді арешту морського судна.

22.07.20 за наслідками проведеного автоматизованого розподілу судової справи № 908/1850/20 між суддями, вказана заява про забезпечення позову у вигляді арешту судна передана для розгляду судді Корсуну В.Л.

Ухвалою від 23.07.20 у цій справі судом задоволено заяву Oilseeds Trading LP (Великобританія) в особі генерального партнера Ніно Торіа від 20.07.20 про забезпечення позову у вигляді арешту морського судна. Накладено арешт на морське судно MV Rusen Mete (минула назва MV ILGAZ), IMO номер 8516835, прапор Сьєрра Леоне (Sierra Leone), власником якого є RUBY NAVIGATION CORP, місцезнаходження: TRUST COMPANY COMPLEX, AJELTAKE ROAD, AJALTAKE ISLAND, MAJURO, MARSHALL ISLANDS MH96990, реєстраційний номер 57411, яке знаходиться в акваторії морського порту Бердянськ (…) шляхом його затримання та заборони виходу з акваторії Бердянського морського порту (…). Визначено Oilseeds Trading LP, як особі, яка подала заяву про арешт морського судна до подання позовної заяви, строк на пред`явлення позову у тридцять днів з дня постановлення ухвали про забезпечення позову з наданням у зазначений строк суду підтверджуючих документів подання позову заявником.

26.08.20 на адресу суду надійшла позовна Oilseeds Trading LP до RUBY NAVIGATION CORP про відшкодування збитків внаслідок пошкодження (зіпсування) вантажу у розмірі 9720,00 доларів США.

Згідно з витягом з протоколу передачі судової справи раніше визначеному складу суду від 26.08.20 вказану позовну заяву передано для розгляду судді Корсуну В.Л.

Ухвалою від 02.09.20 у справі № 908/1850/20 вказану позовну заяву Oilseeds Trading LP до RUBY NAVIGATION CORP залишено без руху. Надано позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви та встановлено спосіб їх усунення.

11.09.20 через канцелярію суду надійшла заява від 11.09.20 за підписом представника позивача про усунення недоліків позовної заяви з доказами направлення копії позовної заяви з додатками відповідачу. Також представником позивача у своїй заяві викладено обґрунтування щодо неможливості направлення за кордон відповідачу поштового відправлення з описом вкладення через поштового оператора ПАТ "Укрпошта".

Враховуючи приписи ч. 3 ст. 174, ч. 1 ст. 176 Господарського процесуального кодексу України (далі ГПК України), а також те, що надані до заяви про усунення недоліків позовної заяви докази та відповідні обґрунтування свідчать про усунення позивачем недоліків позовної заяви у строк визначений ухвалою від 02.09.20 у справі № 908/1850/20, суд дійшов висновку про наявність підстав для відкриття провадження у справі № 908/1850/20 за правилами загального позовного провадження, про що виніс ухвалу від 15.09.20 у справі № 908/1850/20. Підготовче засідання призначено на 15 квітня 2021 року об 11 год. 00 хв.

З огляду на те, що відповідач - RUBY NAVIGATION CORP є резидентом Республіки Маршалові острови, та враховуючи відсутність відомостей щодо наявності у відповідача свого представництва на території України, керуючись розділом ІХ ГПК України та встановивши відсутність між Україною та Республікою Маршалові Острови двосторонньої угоди про взаємну правову допомогу, та чинного міжнародного договору, суд визнав необхідним звернутись у порядку визначеному ч. 2 ст. 367 ГПК України до компетентного органу Республіки Маршалові острови із судовим дорученням про вручення відповідачу копії цієї ухвали про відкриття провадження у справі № 908/1850/20 та копії позовної заяви Oilseeds Trading LP до RUBY NAVIGATION CORP про відшкодування збитків.

Враховуючи звернення із судовим дорученням про вручення судових документів, судом ухвалою від 15.09.20 на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України зупинено провадження у справі № 908/1850/20 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу на судове доручення.

Крім того, ухвалою від 15.09.20 у справі № 908/1850/20 судом зобов`язано:

- позивача до 30.09.20 надати суду два примірники належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на англійську мову: ухвали від 15.09.20 про відкриття провадження у справі № 908/1850/20; позовної заяви Oilseeds Trading LP до RUBY NAVIGATION CORP про відшкодування збитків внаслідок пошкодження (зіпсуття) вантажу у розмірі 9 720,00 доларів США; судового доручення про вручення за кордоном судових/позасудових документів;

- Міністерство юстиції України надіслати судове доручення господарського суду Запорізької області з документами, що підлягають врученню відповідачу Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

05.10.20 на адресу суду від представника позивача надійшла заява від 30.09.20, якою на виконання вимог ухвали про відкриття провадження у справі № 908/1850/20 надані два примірники належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на англійську мову: ухвали від 15.09.20 про відкриття провадження у справі № 908/1850/20; позовної заяви Oilseeds Trading LP до RUBY NAVIGATION CORP про відшкодування збитків внаслідок пошкодження (зіпсуття) вантажу у розмірі 9 720,00 доларів США; судового доручення про вручення за кордоном судових/позасудових документів;

У подальшому господарським судом на адресу Міністерства юстиції України надіслано судове доручення з документами, що підлягають врученню відповідачу для їх надіслання Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Враховуючи, що підготовче засідання у справі № 908/1850/20 призначено на 15 квітня 2021 року о 11 год. 00 хв. судом з 15.04.21 поновлено провадження у справі для проведення засідання.

У підготовчому засіданні 15.04.21 приймав участь представник позивача, яким повідомлено суду, що жодних заяв по суті спору від відповідача (RUBY NAVIGATION CORP) на адресу позивача не надходило. Також позивачем зазначено, що відповідач не вчиняв дій з врегулювання спірних правовідносин, які склались між сторонами по справі № 908/1850/20.

Представник відповідача у підготовче засідання 15.04.21 не з`явився.

Судом встановлено, що станом на 15.04.21 на адресу господарського суду Запорізької області не надійшло ані повідомлення про повернення судового доручення у справі № 908/1850/20 без виконання, ані підтвердження про вручення RUBY NAVIGATION CORP ухвали суду від 15.09.20 про відкриття провадження у справі № 908/1850/20 та копії позовної заяви Oilseeds Trading LP до RUBY NAVIGATION CORP про відшкодування збитків.

Враховуючи, відсутність відомостей щодо вручення відповідачу ухвали з про відкриття провадження у цій справі, представник позивача у засіданні 15.04.21 зазначив про доцільність відкладення розгляду справи.

За змістом п. 1 ч. 2 ст. 183 та п.1 ч. 2 ст. 202 ГПК України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках неявки в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.

З огляду на викладене, приймаючи до уваги думку представника позивача, з метою дотримання прав та інтересів усіх учасників судового процесу та забезпечення своєчасного повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи № 908/1850/20, суд дійшов висновку за необхідне для належної підготовки справи для розгляду по суті на підставі ч. 3 ст. 177, п. 2 ч.1 ст. 183 та п.1 ч. 2 ст. 202 ГПК України продовжити строк підготовчого провадження на 30 днів та відкласти підготовче засідання у справі на 06.12.21 об 11 год. 00 хв.

Згідно з інформацією розміщеною на офіційному сайті Гаагзької конференції по міжнародному приватному праву (https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table) Республіка Маршалові Острови 29-VII-2020 приєдналась до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 році в м. Гаага (далі Конвенція). Конвенція для Республіка Маршалові Острови як її учасника вступила в силу 1-II-2021.

Україна є також є учасником вказаної Конвенції, згідно із Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19.10.2000 р. N 2052-III (набрав чинності 26.11.2020 р.).

Статтею 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Відповідно до ст. 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (ст. 3 Конвенції).

Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

Маршаллові Острови приєднались до Конвенції з наступними заявами:

- документи, подані відповідно до статті 5, повинні бути написані або перекладені на англійську мову;

- стандартні терміни в зразку, що додається до цієї Конвенції, і відповідні прогалини заповнюються англійською мовою;

- Республіка Маршаллові Острови виступає проти методу обслуговування, передбаченого в статті 8, за винятком випадків, коли документ повинен бути вручений громадянину держави, в якому він був створений;

- Республіка Маршаллові Острови заперечує проти методів передачі судових документів, передбачених статтею 10 (а) (щодо можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном);

- суддя, незалежно від положень першого параграфа статті 15, може винести рішення, навіть якщо не було отримано свідоцтво про надання послуги або доставці, якщо виконуються всі наступні умови: (i) документ був переданий одним з наданих способів бо в цій Конвенції; (Ii) період часу не менше шести місяців, який суддя вважає достатнім в конкретній справі, закінчився з моменту здачі на зберігання документа; і (iii) жодного сертифікату не отримано, навіть якщо було вжито всіх розумних зусиль для його отримання через компетентні органи запитуваної Держави; і

клопотання про судовий захист, зазначене у статті 16, не розглядатиметься, якщо воно подано більш ніж через рік після дати винесення судового рішення ».

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне здійснити вручення відповідачу судових та позасудових документів по даній справі у відповідності з наведеними вище положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 та з урахуванням наведених вище заяв Республіки Маршаллові Острови.

Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача - RUBY NAVIGATION CORP (місцезнаходження: TRUST COMPANY COMPLEX, AJELTAKE ROAD, AJALTAKE ISLAND, MAJURO, MARSHALL ISLANDS MH96990, реєстраційний номер 57411) про дату, час і місце розгляду справи № 908/1850/20 та необхідність вчинення відповідних процесуальних дій, суд вважає за необхідне звернутись у відповідності з положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (укладеної 15.11.1965 році в м. Гаага) до Центрального Органу запитуваної Держави - Генерального прокурора Республіки Маршаллові Острови (поштова скринька: 890, Маджуро, MH 96960) з проханням про вручення за кордоном наступних судових та позасудових документів: копії ухвали від 15.09.20 про відкриття провадження у справі № 908/1850/20; копію ухвали від 15.04.21 у справі № 908/1850/20; копію позовної заяви Oilseeds Trading LP до RUBY NAVIGATION CORP про відшкодування збитків внаслідок пошкодження (зіпсування) вантажу у розмірі 9720,00 доларів США.

Враховуючи необхідність звернення до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про вручення відповідачу судових та позасудових документів, обмеженість строків підготовчого провадження, а також приймаючи до уваги те, що судові документи повинні направлятися щонайменше за 6 місяців, суд вважає за необхідне на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України зупинити провадження у справі № 908/1850/20 до надходження відповіді від компетентного органу на судове доручення.

Обов`язок із перекладу цієї ухвали та інші витрати, які можуть виникнути у зв`язку із виконанням Центральним Органом запитуваної Держави судового доручення про вручення судових документів по цій справі, судом покладаються на позивача, як заінтересовану сторону, та суд зобов`язує Oilseeds Trading LP надати до суду у строк не пізніше 7 днів від дня отримання цієї ухвали два примірники належним чином засвідчених (нотаріально) перекладів на англійську мову: ухвали від 15.04.21 у справі № 908/1805/20.

Керуючись ст.ст. 42, 46, 120, 121, ч. 3 ст. 177, п .2 ч.1 ст. 183, п.1 ч. 2 ст. 202, п. 4 ч. 1 ст. 228, ст. 230, 234, 235, ч. 2 ст. 367 Господарського процесуального кодексу України та Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 908/1805/20 з 15.04.20.

2. Продовжити строк підготовчого провадження у справі на 30 днів.

3. Відкласти підготовче засідання у справі № 908/1805/20.

4. Підготовче засідання призначити на 06 грудня 2021 року о 11 год. 00 хв

Підготовче засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Запорізької області за адресою: Україна, м. Запоріжжя, вул. Гетьманська, буд. 4, корпус № 1 (про відповідний зал судового засідання буде повідомлено в кабінеті №№ 214, 219). Веб-сайт https://zp.arbitr.gov.ua; е-mail: ; телефон: «ГАРЯЧА ЛІНІЯ» .

5. Визнати явку у підготовче засідання учасників справи обов`язковою.

Юридична особа незалежно від порядку її створення бере участь у справі через свого керівника, члена виконавчого органу, іншу особу, уповноважену діяти від її імені відповідно до закону, статуту, положення, трудового договору (контракту) (самопредставництво юридичної особи), або через представника.

Представником у суді по цій справі може бути адвокат або законний представник.

6. Зобов`язати позивача не пізніше 7 днів від дня отримання цієї ухвали надати до суду два примірники належним чином засвідчених (нотаріально) перекладів на англійську мову: ухвали від 15.04.21 у справі № 908/1805/20.

7. Після надходження до суду від позивача витребуваних документів (у п. 6 резолютивної частини цієї ухвали) направити до Центрального Органу запитуваної Держави - Генерального прокурора Республіки Маршаллові Острови (поштова скринька: 890, Маджуро, MH 96960) два примірники прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів, а саме: 2 копій ухвали від 15.09.20 про відкриття провадження у справі № 908/1850/20; 2 оригіналів ухвали від 15.04.21 у справі № 908/1850/20; 2 копій позовної заяви Oilseeds Trading LP до RUBY NAVIGATION CORP про відшкодування збитків внаслідок пошкодження (зіпсування) вантажу у розмірі 9720,00 доларів США.

8. Зупинити провадження у справі до виконання судового доручення про вручення судових та позасудових документів чи повідомлення про неможливість такого вручення.

9. Копію цієї ухвали та два оригінали для перекладу надіслати позивачу.

10. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржено до суду апеляційної інстанції у строк визначений ст. 256 ГПК України.

Суддя В.Л. Корсун